onhoffelijk oor Engels

onhoffelijk

Geen hoffelijkheid betonen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discourteous

adjektief

impolite

Het is onhoffelijk jegens de leden en verstoort de debatten.
It is discourteous to Members and interrupts the debates.

ungracious

adjektief

Als je te lang wacht noemt de pers je onhoffelijk.
You wait too long, the press out there is gonna say you're ungracious.

discourteously

bywoord

Het is onhoffelijk jegens de leden en verstoort de debatten.
It is discourteous to Members and interrupts the debates.

impolite

adjektief

Geen hoffelijkheid betonen.

Exhibiting no courtesy.

In zeer veel gevallen lieten cliënten de zaak rusten vanwege een onhoffelijke behandeling door de instellingen.
Very often, customers "gave up" following up their case because of the impolite treatment by the institutions.

disrespectful

adjektief

Geen hoffelijkheid betonen.

Exhibiting no courtesy.

voorbeelde

'Vergeef mij dat ik zo onhoffelijk ben te blijven zitten.'
“Forgive me for being so discourteous as to remain seated.”

'Vergeef mij dat ik zo onhoffelijk ben te blijven zitten.'
"""Forgive me for being so discourteous as to remain seated."""

Een jonge vrouw stapte naar voren en gaf hem een boeket, dat hij met een onhoffelijke frons aanvaardde.
A young woman stepped forward and handed him a bouquet, which he accepted with an ungracious frown.

Men zou het wel eens onhoffelijk vinden om zo lang incognito onder ons te zijn, vooral onder gelijken.
One might believe it discourteous to live incognito for so long, especially among one’s peers.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, sinds de laatste keer dat wij bijeenkwamen, zijn er verslagen verschenen over een vergadering tussen de fractieleiders en de president van Tsjechië. Sommigen hebben zich daar zo onhoffelijk en lomp uitgedrukt dat wij, denk ik, allemaal in een slecht daglicht worden gesteld.
Mr President, since we last met, reports have been published of a meeting between the political group leaders and the President of the Czech Republic at which some of the group leaders expressed themselves with a discourtesy and boorishness that, I think, bring a measure of disgrace on us all.

Het is buitengewoon onhoffelijk om haar gewoon maar bij haar naam te noemen.
It's extremely discourteous simply to call her by name.

Hier is het onhoffelijk om iemand te laten wachten.
They consider it rude to keep people waiting here.

Hij was zo'n onhoffelijk gedrag van een vrouw niet gewend.
He wasn’t used to that kind of cavalier treatment from a woman.

‘Dit is heel onhoffelijk van ons, mevrouw Knox, maar ik vrees dat u echt even buiten zult moeten wachten.’
‘This is very discourteous of us, Mrs Knox, but I’m afraid we need you to wait outside.’

'Laat Fifty-Five zelf maar aan Lady Semberson zien,' was het onhoffelijke antwoord.
Show Fifty-Five to Lady Semberson yourself, was the ungracious reply.

Het leek me onhoffelijk niet aanwezig te zijn op de eerste avond van onze gast.’
It seemed discourteous to absent myself on our guest’s first night.”

Hij was nogal onhoffelijk, en zijn opmerkingen waren erg onrustbarend, maar nu...’
He was rather rude and I found his comments more than a little disturbing, but now ...” Alenda paused.

Ze kon het niet laten, hoewel ze wist dat het onhoffelijk was.
She couldn’t help herself, though she knew it was discourteous.

Dat was buitengewoon onhoffelijk, wat betekende dat hem iets zeer hoog zat.
That was a major discourtesy, meaning he had a major cause.

Hij loopt geen enkel gevaar: op hem schieten zou de meest infame van alle onhoffelijkheden zijn.
He is not at risk; to shoot him now would be too dishonorable.

Ze is niet slechtgemanierd, ruw, vulgair, onhoffelijk, onbeschaamd, grof of oneerbiedig.
It is not ill-mannered, rude, vulgar, discourteous, insolent, coarse or disrespectful.

Ik handelde onhoffelijk door hem zo in zijn betoog te stuiten; maar over Stilicho spreken kan ik niet.
It was rude of me to cut off his argument like that, but I could not speak about Stilicho.

En het is hier ook onhoffelijk om een ex- vriend een eten te weigeren
They also consider it rude not to call an old boyfriend for dinner

Het spijt mij als dat onhoffelijk klinkt, maar dat is alles wat ik kan zeggen.'
I am sorry if this is discourteous, but it is all I can say.’

Zij had de weg voor hem zo gemakkelijk gemaakt, en verder verzet zo onhoffelijk.
This world of Truth was indeed a world of easy ways! . . .

'Ja, vader,' antwoordde Soedara, zich schamend voor zijn vaders onhoffelijkheid jegens hen allen.
“Yes, Father,” Sudara replied, ashamed of his father’s discourtesy to all of them.

De bedoeïenen werden bij één klooster onhoffelijk weggestuurd, met de mededeling dat de rollen geen enkele waarde hadden.
The Bedouin were unceremoniously turned away from one monastery, being told that the scrolls were of no value whatever.

Vergeef ze hun onhoffelijkheid.
I apologize for their rudeness.

‘Als ik onhoffelijk ben geweest, moet je dat maar aan vaderlijke bezorgdheid wijten.
‘If I have been discourteous, blame a father’s natural concern.

Wederom hebben de voorzitterschappen, en met name het Nederlandse Voorzitterschap, het Parlement vrij onhoffelijk behandeld.
Yet again, the presidencies, in particular the Dutch, have treated Parliament with a rather cavalier attitude.