onheuglijk oor Engels

onheuglijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immemorial

adjektief

Ondanks die werkelijkheid heeft de mens sinds onheuglijke tijden de wens geuit te vliegen.
Despite that reality, since time immemorial, man has expressed a desire to fly.

voorbeelde

Sinds onheuglijke tijden zijn mensen geëmigreerd om aan armoede en vervolging te ontkomen, en zijn ze op zoek gegaan naar het geluk en een betere toekomst.
Since time immemorial, humans have emigrated to escape poverty or persecution, in search of happiness, in pursuit of a better future.

Het stelt vast dat Hölterhoff bij het aanbieden van de edelstenen niet heeft beweerd dat deze van Freiesleben of zijn licentienemer afkomstig waren, doch wel dat zij vervaardigd waren door zijn eigen slijper volgens de slijpvorm Spirit Sun", waarvan hij stelde dat dit een oude slijpvorm was die al sinds onheuglijke tijden bestond en waarop Freiesleben geen exclusieve rechten had.
It has found that Mr Hölterhoff did not present the gems sold as originating from Dr Freiesleben or his licensee but as produced by his own cutter in the Spirit Sun cut, which he claimed was an old cut in use since time immemorial and to which Dr Freiesleben did not have exclusive rights.

‘Sinds onheuglijke tijden komen de Tseveense tovenaars hier tegen elkaar uit om hun krachten te meten.
"""Since time immemorial, the Tseven sorcerers have confronted one another here and put their powers at stake."

Sinds onheuglijke tijden was het de veroordeelde toegestaan zijn laatste woorden tot de toeschouwers te richten.
From time immemorial the condemned man had been allowed to address his last words to the onlookers.

Ik besef ten volle, dat sinds onheuglijke tijden iemands geslacht simpelweg werd vastgesteld, zonder dat het recht het behoefde te definiëren.
I fully realize that from time immemorial a person's sex has merely been ascertained, without need of the law to define it.

Zijn Française leefde in Parijs met een Hollandsch jongmensch, sedert onheugelijke tijden volontair op een kantoor.
His française was living in Paris with a young Dutchman who’d been articled to an office for a monstrously long time.

Sinds onheuglijke tijden hebben ze het hart van zowel jong als oud verwarmd.
From time immemorial they have warmed the hearts of young and old alike.

Dergelijke veroveringen waren al sinds onheuglijke tijden schering en inslag in de politieke geschiedenis.
Such conquests had been the bread and butter of political history since time immemorial.

Aan de oostkust, in Delaware Bay vindt een andere dierentrek plaats... één die al sinds onheuglijke tijden dezelfde routine volgt.
On the East Coast, in Delaware Bay, another animal migration takes place just as it has done for aeons of time.

DE COBRA wordt sinds onheuglijke tijden vereerd.
COBRA worship has existed from ancient times.

We waken al sinds onheuglijke tijden over jullie kleine gemeenschap.
We have watched over your small community since time before time.

Al sedert onheuglijke tijden bouwt de mens steden om maar van die narigheid verlost te zijn.
Man has been building cities since the year oughty-ought, just to get away from this stuff.

De mens verlaat zich sedert onheuglijke tijden op de natuurwetten.
Man has relied from time immemorial on the laws of nature.

4.4 Bewijs van oorsprong: Olijfbomen behoren sedert onheuglijke tijden tot de inheemse planten op Sardinië en zijn er spontaan gegroeid.
4.4 Proof of origin: The olive has been grown in Sardinia since the distant past as a native species that was part of the natural vegetation of the island.

De zon, maan, sterren en planeten zijn alle sedert onheuglijke tijden voorwerpen van aanbidding geweest.
The sun, moon, stars and planets have all been objects of worship from time immemorial.

Sinds onheugelijke tijden hebben die honden aanspraak gemaakt op de titel Gods uitverkoren volk.
From time immemorial these dogs have claimed the title 'God's chosen people.'

Sedert onheuglijke tijden hadden de kuststeden in commerciële en andere opzichten het Zuiden overheerst.
From time immemorial, the coast cities had dominated the South, commercially and otherwise.

En nu, net als de meeste lui sinds onheuglijke tijden, was hij dood.
And, like most people since the dawn of time, he was now dead.

Sinds onheuglijke tijden hebben Romeinse soldaten volledig bewapend hun kampen gebouwd,’ riep hij.
Since time immemorial, Roman soldiers have worked to erect their camps while fully armed,’ he shouted.

Voor het eerst sinds onheuglijke tijden keken de Groenen en de Grijzen naar elkaar.
For the first time in memory, Greens and Grays looked at each other.

Ondanks die werkelijkheid heeft de mens sinds onheuglijke tijden de wens geuit te vliegen.
Despite that reality, since time immemorial, man has expressed a desire to fly.

Sinds onheugelijke tijden wordt Toth beschouwd als een maangod.
Since the most ancient times, Thoth was considered as a lunar god.

Sinds onheuglijke tijden horen aardappels bij Idaho, aardappels zijn de trots van Idaho.
From time immemorial, potatoes have been associated with Idaho, potatoes have been the pride of Idaho.

Sinds onheuglijke tijden waren Romeinse soldaten voor hun landgenoten ten strijde getrokken en gestorven.
Since time immemorial, Roman soldiers had fought and died for their countrymen’s sake.

Maar het centrum van de Cerescultus is sinds onheuglijke tijden op de Aventinus gevestigd geweest.
But the cult center of Ceres has been on Aventine since time immemorial.