onheus oor Engels

onheus

Geen hoffelijkheid betonen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rude

adjektief

Hij is vast onheus bejegend waardoor hij z'n accounts heeft opgedoekt.
Apparently people were being rude to him so he suspended all his accounts.

spiteful

adjektief

filled with spite

impolite

adjektief

Geen hoffelijkheid betonen.

Exhibiting no courtesy.

vulgar · disrespectful · ungracious · discourteous

voorbeelde

Zij verzocht de voorzitter voor recht te verklaren, dat Belgacom de Belgische wetgeving inzake handelspraktijken en mededinging alsmede artikel 86 van het Verdrag had geschonden, en Belgacom te gelasten niet langer valse, bedrieglijke en onheuse informatie over haar te verspreiden.
The President was asked to rule that Belgacom had infringed the Belgian legislation on commercial practices and on competition, as well as Article 86 of the EC Treaty, and to order Belgacom to cease spreading false, misleading and disparaging information concerning the applicant.

Dat is onheus.
That's not fair.

In Zweden is de wetgeving waarin racistisch getinte uitingen van haat strafbaar gesteld zijn ook van toepassing verklaard op zaken waarbij individuen onheus bejegend worden op grond van hun seksuele geaardheid.
In Sweden the legislation which makes racial hatred a crime has been extended to cover victimisation on grounds of sexual orientation.

Ik ben nog nooit zo onheus bejegend.
I was never so wickedly wronged!

John is altijd een luie, onbetrouwbare vent geweest — onheus, verkwistend en gemeen.
John’s always been a shiftless, unreliable beggar: disrespectful, profligate, quite vicious.

Vanwege Meres keuze om naar bijbelse beginselen te leven, werd ze door haar man en zijn familie wreed behandeld en door andere dorpsbewoners onheus bejegend.
As a result of Mere’s choice to live by Bible principles, her husband and his relatives treated her cruelly, and fellow villagers snubbed her.

◆ Waarom zijn de Samaritanen zo onheus, en wat willen Jakobus en Johannes doen?
◆ Why are the Samaritans so rude, and what do James and John want to do?

En we mogen niet toestaan dat onheuse, slecht geïnformeerde en in toenemende mate snerpende veroordelingen door de VN, mensenrechten-groeperingen en de media de Saoedische effectiviteit ondermijnen, zoals zij dit hebben gedaan in andere vallen waarbij legitieme overheids-strijdkrachten vechten tegen wetteloze opstandelingen.
We must not allow the false, ill-informed and increasingly shrill condemnations by the UN, human rights groups and the media to undermine Saudi's fighting effectiveness as they have sought to do against other legitimate government forces fighting lawless insurgents in so many other places.

Wanneer een ongelovige zijn gelovige vrouw onheus behandelt, is zij dan ooit gerechtigd de waarheid te gebruiken om hem te dreigen?
When an unbeliever treats his believing wife abusively, is she ever justified in using the truth to threaten him?

De bewoners van die wijken zijn afkomstig uit landen waar christenen en vrouwen worden mishandeld en onderdrukt en ook in Europa zullen zijn christenen en vrouwen onheus bejegenen.
Their occupants come from countries where Christians and women are mistreated; in Europe, they are already mistreating Christians and women.

Omdat u, ten einde het goede nieuws te prediken en discipelen te maken, op straathoeken de tijdschriften aanbiedt, in weer en wind van huis tot huis gaat en onheuse bejegeningen riskeert door terloops getuigenis te geven, vragen zij zich af wat u bezielt.
Because in order to preach the good news and make disciples you stand on street corners offering the magazines, go from house to house in all kinds of weather, risk rebuffs by incidental witnessing, they wonder what has come over you.

Als ze naar haar leslokaal liep, werd ze onheus behandeld, geduwd en bespot — sommige leerlingen gooiden zelfs afval naar haar.
She was mistreated, shoved, and taunted as she walked to class—some students even threw garbage at her.

Iemand die dit bureau, dit kantoor onheus bejegent verdient geen speciale behandeling.
Anyone who disrespects this desk, this office... doesn't deserve any special treatment.

Als iemand mij onheus bejegent of me te sterk ruikt, komt hij mijn tent niet in.’
If one of them abuses me or smells too bad, I throw him out of the tent.”

Wij houden ons bezig met de bekommernissen van de toeristen, maar ik meen dat de eigenaars onheus zijn behandeld.
I have to say that whilst we are looking at the concerns of the tourists, I think that the owners have been somewhat unfairly treated.

2 Lankmoedigheid is het verdragen van onheuse bejegeningen zonder geïrriteerd te worden of op wraak te zinnen.
2 Long-suffering is endurance of ill-treatment without irritation or retaliation.

Help ons wel herinneren dat wij jou nooit onheus bejegenen.
Just remind us never to do you wrong. Mmm.

Hij deed herhaalde pogingen wakker te worden om zich te beklagen over deze onheuse behandeling, en soms lukte dat ook.
He tried repeatedly to wake up to complain about this rude treatment, and sometimes he managed to do so.

Ze vreesde dat de jonge Rupert Green te veel dacht in termen van de Zin Van Het Leven en de Onheus Bejegende Vrouw.
She was afraid that young Rupert Green had too much of the Meaning Of Life and the Wronged Woman’s viewpoint.

Tal van burgers van de Europese Unie - waaronder veel van mijn eigen kiezers - hebben ernstig te lijden gehad onder frauduleuze activiteiten en onheus gedrag van oplichters die in deze sector actief zijn.
Many people in the European Union - and certainly many of my own constituents - have had serious complaints about fraudulent behaviour and mistreatment at the hands of sharks operating in this market.

Aan de andere kant heeft een man in Bremerton, in de Amerikaanse staat Washington, de onheuse behandeling van de zijde van zijn vrouw moeten verduren.
On the other hand, in Bremerton, Washington, a husband endured his wife’s abuse.

Hoewel zij mij ook altijd onheus heeft behandeld
Although she has never been kind to me

Niemand had het recht een ander onheus te behandelen, en als coach Rake daar lucht van kreeg, was je nog niet jarig.
No person had the right to mistreat another, and if Coach Rake got wind of it then a fight was coming.

‘Ons nichtje is heel veel, maar ze is zeker niet het type van onheuse complimentjes.’
“Our niece is a lot of things, but full of false compliments, she is not.”

Dit zeer belangrijke punt moet hoognodig op de agenda van de volgende IGC of WHO-ronde worden gezet. Alleen zo kunnen we ervoor zorgen dat het subsidiariteitsbeginsel op Europees niveau niet onheus wordt gebruikt.
It is essential to add this as an emergency measure to the next IGC agenda, and this is, consequently, a point that must absolutely be renegotiated in the framework of the WTO, otherwise any attempt to apply subsidiarity at the European level would be susceptible to being bypassed.