onhistorisch oor Engels

onhistorisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unhistorical

adjektief

not historic

Vanuit ons oogpunt, zijn bijna alle relieken in de wereld gebaseerd op totaal onhistorische beweringen.
From our point of view, nearly all the relics in the world depend on some completely unhistorical assertion.

voorbeelde

Hij is niet een god die ons in onhistorische en niet te dateren mythologieën en onredelijke religieuze tradities welke het produkt van ’s mensen verbeeldingskracht zijn, wordt beschreven.
He is not a god set out in unhistorical, undatable mythologies and unreasonable religious traditions that are the product of man’s imaginations.

Hoe zou een kerstvoorstelling echter de indruk kunnen wekken dat de verhalen in de evangelieverslagen van de bijbel onhistorisch zijn?
How, though, would a Nativity scene suggest that the narratives in the Gospel accounts of the Bible are nonhistorical?

Dat de Oekraïners een ‘onhistorische natie’ waren, zoals men toentertijd zei, appelleerde aan zijn jeugdige geest.
That Ukrainians were an “unhistorical nation,” as people said at the time, attracted his youthful spirit.

Katholieke geschiedschrijvers verwerpen deze protestantse uitleg natuurlijk als onhistorisch.
Naturally, Catholic historians reject this Protestant explanation as unhistorical.

Op donderdagochtend wordt hij langs het pretorium geleid en heeft daar een (onhistorisch!)
On Thursday morning he was brought to the pretorium, where he had a long (and unhistorical) discussion with Pilate.

Sommigen noemen het „een romantisch verhaal”, anderen beweren dat het „absoluut onhistorisch” is.
Some term it a “romance,” others claim that it is “utterly unhistorical.”

Die ganze Erscheinung Christi kan toch niet onhistorisch zijn.
Certainly, the entire appearance of Christ cannot be unhistorical.

Men beweert daarom dat ze „’onhistorisch’ zijn en weinig of geen waarde hebben voor het reconstrueren van een ’bijbels’ of een ’oud’ Israël, die beide gewoon moderne joodse en christelijke literaire concepties zijn”.
It is claimed, therefore, that “they are . . . ‘unhistorical,’ of little or no value for reconstructing a ‘biblical’ or an ‘ancient Israel,’ both of which are simply modern Jewish and Christian literary constructs.”

Keurt zij deze onhistorische uitspraken goed, waarin het nazisme op één lijn wordt geplaatst met het communisme, wanneer men bedenkt dat 20 miljoen Sovjetburgers hun leven hebben gegeven in de strijd tegen het fascisme en honderdduizenden communisten voorop liepen in die strijd?
Does it espouse and endorse this inaccurate view of history equating Nazism with communism, after 20 million Soviet citizens gave their lives in the antifascist struggle, which was, spearheaded by hundreds of thousands of communists?

Het gevolg is dat protestantse geestelijken en ook veel van hun parochianen de Bijbel tegenwoordig afdoen als onhistorisch.
As a result, it is not uncommon today to hear Protestant clergymen, as well as many of their parishioners, disavow the Bible, saying it is unhistorical.

De talloze malen dat in de bijbel opgetekende personen of gebeurtenissen die eens door critici als ’onhistorisch’ van de hand waren gewezen, later toch duidelijk historisch bleken te zijn, dienen de onderzoeker van Gods Woord ervoor te behoeden ongepast gewicht toe te kennen aan ongunstige kritiek.
The numerous cases where individuals or events recorded in the Bible, once rejected as ‘unhistorical’ by critics, have eventually been demonstrated beyond denial to be historical should protect the student of God’s Word against giving undue weight to adverse criticism.

Vanuit ons oogpunt, zijn bijna alle relieken in de wereld gebaseerd op totaal onhistorische beweringen.
From our point of view, nearly all the relics in the world depend on some completely unhistorical assertion.

Het is wel erg makkelijk om dit alles af te doen als belachelijk onhistorisch (wat het natuurlijk wel is).
It is too easy to dismiss all this as ludicrously unhistorical (which of course it is).

Door een niet bestaand historisch verband op te roepen en een onhistorische tweedeling te suggereren leek het heel even of premier Balkenende en Bondskanselier Schroeder zich zestig jaar na dato alsnog bij het verzet wilden aansluiten, of zich er in ieder geval mee wilden associëren.
By conjuring up a nonexistent historical link and suggesting an unhistorical dichotomy within Germany it seemed for a moment as if Prime Minister Balkenende and Chancellor Schroeder attempted to join – or at least associate themselves with – the resistance sixty years after the end of the war.

Deze onhistorische materialisten schreven de basiselementen van sociale formaties toe aan ofwel een onveranderlijke natuur of sommige vaste kenmerken van de menselijke natuur.
These unhistorical materialisms attributed the basic elements of social formations either to an unchangeable nature or to some fixed traits of human nature.

Het zou echter uiterst ‘onhistorisch’ van ons zijn om niet aan te bieden de details voor hem in te vullen.
It would, however, be extremely "unhistorical" on our part not to offer to fill in the details for him.

Als de deductie van de categorieën gepaard gaat met een onhistorische opvatting van het object, dat ze theoretisch wil reproduceren, dan valt die deductie onvermijdelijk zuiver formeel uit.
Deduction of categories, where it is combined with a non-historical comprehension of the object reproduced with its help in the concept, inevitably becomes purely formal.

Tegenover de methode van het onhistorische onderzoek van de menselijke maatschappij stelden zij de historische methode, die berust op het diepgaande onderzoek van het werkelijke verloop van het ontwikkelingsproces.
To the non-historical approach to human society, they counterposed the historical approach, based on a profound study of the actual course of development.

Lassalle leidt als gelovig oudhegeliaan de Romeinse rechtsbepalingen niet af uit de maatschappelijke betrekkingen van de Romeinen, maar uit het ‘speculatieve begrip’ van de wil en komt daarbij tot deze volkomen onhistorische bewering.
Lassalle, as a faithful Hegelian of the old school, derives the provisions of Roman law not from the social relations of the Romans, but from the “speculative concept” of the human will, and so arrives at this totally unhistorical conclusion.

Dezelfde onhistorische opvatting gold ook op het gebied van de geschiedenis.
This same unhistorical conception prevailed also in the domain of history.

En juist omdat dit beeld tegelijk zo onwezenlijk en onhistorisch lijkt, is het de weerspiegeling van het actuele Westerse, bij uitstek West-Europese bewustzijn.
And, precisely because this image seems so unworldly and unreal, is it the reflection of the actual Western, especially Western-European consciousness.

Een volkomen Page 111 onhistorisch gebruik van de traditie is het, als men b.v. in het internationaal privaatrecht de stelling verdedigt, dat onze wetgever stond op het standpunt der statutenleer en we dus, waar de wet zwijgt, die statutenleer tot richtsnoer moeten nemen.
The tradition is used Page 111 completely unhistorically, when for example in international private law people defend the thesis that our legislator took the ‘statutenleer’ (statute-doctrine) as point of departure and that when the written law is silent, we therefore have to take this statute-doctrine as our line of action.

Aan het voorbeeld van Letland kan men bijzonder duidelijk zien hoe volkomen onjuist, onwetenschappelijk en onhistorisch, het is de partizanenoorlog zoals het bij ons gebruikelijk is, te analyseren onafhankelijk van de situatie, van de opstand.
The example of the Letts clearly demonstrates how incorrect, unscientific and unhistorical is the practice so very common among us of analysing guerrilla warfare without reference to the circumstances of an uprising.

De Bijbel is een fictief, onhistorisch vertelsel.
The Bible is a fictional, non-historical narrative.

De onhistorische opvatting van de natuur was dan ook onvermijdelijk.
The unhistorical view of nature was therefore inevitable.