onherbergzaam oor Engels

onherbergzaam

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inhospitable

adjektief

Not offering shelter

De Tibetanen vertegenwoordigen hun eigen cultuur in onherbergzaam leefgebied, geïsoleerd en hoog in de bergen.
The Tibetans embody their own culture in inhospitable living conditions, isolated and high up in the mountains.

voorbeelde

Het was bijna niet te geloven dat dit dezelfde onherbergzame ankerplaats was als die hij de vorige dag had verlaten.
It was hard to remember this as the same barren anchorage he had vacated the previous day.

Jane stond als een schildwacht op dat kleine eiland van licht, een vuurtoren op een verlaten, onherbergzame kust.
Jane stood in that little island of light like a sentinel, a lighthouse on an uninhabited, forbidding coast.

benadrukt dat de ramp een regio heeft getroffen die reeds was verzwakt door conflicten en terreur en waar de institutionele basisinfrastructuur en de regionale stabiliteit continu zijn ondermijnd door de georganiseerde misdaad en infiltratie van radicale islamitische netwerken via de bestandslijn, die gebruik maken van het onherbergzame landschap;
Stresses that the disaster struck a region already weakened by conflict and terrorism, and where fundamental institutions and regional stability have been constantly undermined by organised crime and infiltration across the LoC by radical Islamist networks exploiting the rugged terrain;

Enkel dit onherbergzame land en Isaac.’
Just this empty land and Isaac.”

Zij reizen door de onherbergzame wildernis totdat zij de kust bereiken.
They traveled through barren deserts until they reached the sea.

Dit gebergte in Azië is zo onherbergzaam dat geen enkel land het opeist.
A terrain so rugged, so traitorous, no country will claim it.

De bedoeienen gids begeleidde hem en z'n metgezel op hun vlucht. Door onherbergzame delen van de woestijn en de hitte van de zomer.
The Bidune guide led him and his companion Abu Bakr in their escape through untracked spaces of the desert and the heat of the June days

Toen het glanzende blok metaal op de onherbergzame bodem van Hades stond, liet Gucky zich ook weer zien.
When the shiny box of pure metal finally rested on the inhospitable surface of Hades, Pucky appeared on the scene again.

De bergen die zich naar het noorden en zuiden uitstrekten waren woest en onherbergzaam.
The mountains, which ran north and south, were a barren and desolate place.

Onze enige kans nu is om dwars door het land naar het noorden te reizen, de onherbergzame bergen in.’
Our only chance now is to travel cross-country – north into the trackless mountains.’

De zwaardmeester vond de wereld van de mensen onherbergzaam, al had hij moeite om woorden te vinden voor het waarom.
The swordmaster found the human world uncanny in a way that he found difficult to put into words.

Daar de raaf vaak in onherbergzame streken woont, moet er over een uitgestrekt gebied naar voedsel worden gezocht.
(Luke 12:24) Since its home is often in desolate places, food must be sought over a wide range.

Niemand wilde vrijwillig naar dat onherbergzame land met zijn zandstormen en ijskoude winternachten.
Nobody wished to go voluntarily to that inhospitable land with its sandstorms and bitterly cold winter nights.

Weer in de auto gezeten, komen wij voorbij kale afvalhopen die eruitzien als het grillige landschap van een onherbergzame woestenij.
Back in the car we make our way beside barren spoil piles that look like desolate badlands.

Aan weerszijden van deze smalle, jungleachtige strook verrijst de Qattara, een onherbergzame rand van kleine plateaus woest land en diep ingesneden glooiingen die naar de vlakten van de eigenlijke Ghor leiden.
49:19) Rising above each side of this narrow junglelike strip is the Qattara, an inhospitable border of desolate land of little plateaus and dissected slopes leading up to the plains of The Ghor itself.

Rauw, onherbergzaam, ongrijpbaar en verslavend.
Raw, inhospitable, intangible and addictive.

Dit landschap was afstotelijk en onherbergzaam, het zat vol wratten, uitstulpingen en scherpe richels.
This landscape was repulsive and inhospitable, it was full of ugly outcrops, bulges, and sharp ridges.

In dit onherbergzame gebied was geen ontsnappen, verstoppen of overleven mogelijk.
They were in the middle of a wilderness with no means of escape or hiding or survival.

Hij was zich ervan bewust dat Spitsbergen te guur, te onherbergzaam was om veel mensen te kunnen bekoren.
He was well aware that Spitsbergen was too wintry and too empty to please many people.

Al met al was het een onherbergzaam terrein voor Duitse patrouilles.
All in all it was inhospitable terrain for German patrols.

Deze aarde, gezien vanaf de onherbergzame streken op de maan, is door astronauten beschreven als een lieflijk „juweel in de ruimte”.
This earth, viewed from the barren regions of the moon, has been described by astronauts as a lovely “jewel in space.”

Deze ‘ik’ voelt zich totaal verlaten in een onherbergzame, kille wereld.
The ‘I’ feels totally abandoned in an inhospitable, cold world.

‘Hoe zou de handel van invloed kunnen zijn in zo’n onherbergzame streek?
“How could trade affect such an out-of-the-way place?

De zon ging onder en was schier aan de kim, toen de bisschop in het onherbergzaam oord aankwam.
The sun was sinking and almost touching the horizon when the bishop arrived in that shunned place.

De Thar-woestijn in Rajasthan in Noordwest-India is zeer onherbergzaam.
The Thar desert of Rajasthan in north west India is a tough place to survive.