onheilsprofeet oor Engels

onheilsprofeet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prophet of doom

naamwoord

pessimistic person

Maar de inhoud is een Pakistaanse onheilsprofeet die je elke hoop afpakt.
But the content is a Pakistani prophet of doom who takes away all your hope.

doomsayer

naamwoord

one who predicts doom

Op het eerste gezicht lijken de getallen de onheilsprofeten te ondersteunen.
At first glance, the numbers seem to support the doomsayers.

voorbeelde

Hoe kan ik eten terwijl jij me zit aan te gapen als een soort onheilsprofeet?
How can I eat with you sitting there staring at me as if you were some harbinger of doom?

Richard en Artie Pine begeleidden het geheel als de onheilsprofeten die ze kunnen zijn.
Richard and Artie Pine ran with this like the banshees they can be.

In de loop der jaren had hij besloten geen tijd meer te verdoen aan pessimisten en onheilsprofeten.
During his career, he had learned not to waste time on pessimists and prophets of doom.

Die slangenbezwerende onheilsprofeet bespioneren was een van mijn stomste ideeën ooit.
Spying on the snake-wrangling, doomsayer preacher was one of my worst ideas ever.

15 Jeremia, die van 647 tot 580 v.Chr. diende, wordt vaak onterecht een onheilsprofeet genoemd.
15 Jeremiah, who served from 647 to 580 B.C.E., is often unjustly labeled a “calamity howler.”

Zij hebben niet slechts „onheilsprofeten” willen zijn.
They have not tried to do just a lot of “calamity howling.”

Maar na verloop van tijd werd Jeremia zo vasthoudend en krachtig in zijn prediking dat velen hem als een onheilsprofeet beschouwden (Jer.
1:4-6) In time, though, Jeremiah became so persistent and forceful in his preaching activity that many viewed him as a calamity howler.

Er zijn altijd twijfelaars, onheilsprofeten, mensen die de vooruitgang tegenhouden.'
There have always been doubters, criers of doom, stoppers of progress.""

Onheilsprofeten waarschuwen dat Homo sapiens de grondstoffen en energiebronnen op aarde vroeg of laat zal uitputten.
Prophets of doom warn that sooner or later Homo sapiens will exhaust the raw materials and energy of planet Earth.

De hier aangehaalde bronnen zijn niet louter onheilsprofeten.
These sources quoted are no mere calamity howlers.

Maar het feit blijft dat er met het voorstel geen softwareoctrooien worden geïntroduceerd en dat het geenszins de verschrikkelijke effecten zal hebben die door de onheilsprofeten zijn voorspeld.
But the fact is that the proposal does not introduce software patents and will not have all the terrible effects that the prophets of doom would have you believe.

De onheilsprofeten beginnen nu reeds hun twijfels te uiten over het vermogen van de Portugese economie om in de Economische en Monetaire Unie de concurrentie met de overige lidstaten vol te houden.
They are already beginning to voice doubts over the capacity of the Portuguese economy to live with the competition in the Single Currency area and the Single Market.

16 Hoewel Jeremia deze oordeelsboodschappen moest brengen, was hij geen onheilsprofeet.
16 Despite having to deliver such messages of judgment, Jeremiah was not a prophet of doom.

‘Zoals gebruikelijk,’ zei Razov met iets van geamuseerdheid in zijn stem, ‘klink je weer als een onheilsprofeet.
“As usual,” Razov said with a hint of amusement, “you sound like the prophet of doom.

‘Luister maar niet naar die onheilsprofeet, Johara.’
“Don’t listen to this doomsayer, Johara.”

Preston Lambert was een van die zonderlingen; een van die onheilsprofeten, die escapisten.
Preston Lambert was one of the screwballs; one of the calamity-howlers, the escapists.

Sommigen werpen zichzelf op als onheilsprofeten.
Some become self-appointed prophets of doom.

De hele geschiedenis door zijn er hongersnoden geweest, . . . vergezeld van onheilsprofeten; maar hoe dan ook, telkens herstelde de wereld zich.
Throughout history there have been famines, . . . and accompanying doomsday prophets; each time, the world recovered somehow.

Zoals Rosengarten al had gezegd, zou elke onheilsprofeet in de stad vandaag gelijk gaan krijgen.
As Rosengarten had predicted, all the apocalyptics in the city would fulfill their prophecies today.

‘De telefoon is geen onheilsprofeet!’
‘The phone is not an instrument of doom!’

Aan de andere kant zijn er de verantwoordelijken, wier gezichten schuilgaan achter goedkope vlaggen en juridische complotten die zij hebben gesmeed om de regels van de interne markt te omzeilen, zonder dat zij zich zorgen maken over de mogelijke milieuschade - die nu een feit is. En er zijn de nadelige sociale en economische gevolgen, en zonder onheilsprofeet te willen zijn denk ik dat die zich door het domino-effect ook kunnen voordoen in andere kuststreken.
On the other side are the people responsible, whose faces are obscured behind flags of convenience and legal procedures distorted to this end, and with a view to fraudulently avoiding the rules of the internal market, without caring about possible ecological damage - which is now real - and social and economic harm, and, without wanting to be alarmist, the damage which may also be in store for other coastal areas as the result of a domino effect.

Wil je ontkennen dat je haar een Pakistaanse onheilsprofeet noemde?
Do you deny that you called her a Pakistani prophet of doom?

En afhankelijk van haar reactie zou ik gindrinkers categoriseren als idioten, onheilsprofeten of helden.
And depending on her answer, I’d categorize gin drinkers either as idiots, or harbingers of great grief, or heroes.

Terwijl de joden in een fantasiewereld leefden en geloofden dat geen kwaad hen zou treffen, was die „onheilsprofeet” Jeremia in werkelijkheid een realist geweest en geen defaitistische dromer.
While the Jews were living in a world of fantasy, believing that no harm could come to them, “calamity howler” Jeremiah had actually been a realist, not a defeatist dreamer.

21 Hoewel Jeremia vaak een onheilsprofeet is genoemd, is het ook waar dat zijn boodschap de joden een sprankje hoop gaf (Jeremia 23:5, 6; 31:16, 17).
21 While Jeremiah has often been called a calamity howler, it is also true that his message introduced rays of hope to the Jews.