onhebbelijk oor Engels

onhebbelijk

adjektief

voorbeelde

Ze was niet alleen onhebbelijk, dacht hij, naar haar koude vingers om zijn pols kijkend, ze was compleet geschift.
This woman wasn’t just rude, he thought, glancing down at her cold fingers around his wrist, she was downright weird.

Werd hij nu soms al zo’n onhebbelijke, fervente antiroker?
Was he going to turn into one of those obnoxious, rabid antismokers?

"Die onhebbelijke kerel met zijn ""wat u had moeten doen""!"
"Obnoxious fellow, with his ""what you ought to have done""!"

Ik wil jullie aanmoedigen om onbeleefd en onhebbelijk te zijn.
I would encourage you to be rude and obnoxious.

(DE) Mevrouw de Voorzitter, ik neem aan dat u net als ik van mening bent dat de gewoonte van sommige collega's om vragen te stellen en vervolgens weg te gaan, onhebbelijk is.
(DE) Madam President, I assume that you agree with me that it is very rude of some Members to ask questions and then to leave.

Je arbeidsverleden, kwalificaties... al je onhebbelijkheden, zelfs je seksuele verleden.
Your work history, qualifications all your little quirks, even your sexual history.

Hij is nooit onhebbelijk tegen me, maar toen wel!
He is never abrupt with me, but he was then.

Hij is onhebbelijk en narcistisch, maar voor zover wij kunnen nagaan, is hij brandschoon.'
He’s obnoxious and narcissistic-but as far as we can tell, he’s clean.”

Ze waren onhebbelijk en dwars, en wat ik ook zei of deed, het was nooit goed.
They were rude and rebellious, and no matter what I said or did, it wasn’t right.

Iedereen heeft z'n onhebbelijkheden.
Everybody's got some little annoying habits, Earl.

Wat betreft de andere momenten dat ik onhebbelijk was, daarvoor heb ik maar één excuus, Ruby.
‘Not in this instance, and as for any other occasion when my behaviour was obnoxious I have just one excuse, Ruby.

Ook al waren die nog zo onattent of onhebbelijk.
No matter how thoughtless or obnoxious.

Ze vindt je zó aardig dat ze zelfs onze dochter bestrafte toen zij zich onhebbelijk gedroeg ten opzichte van jou.
She liked you enough to punish our daughter when she was rude to you.

Gene is een goede man, zijn enige fout is dat hij van Naomi houdt en zijn ogen sluit voor haar onhebbelijkheden.
Gene is a good man, his one fault being that he loves Naomi and is blind to her ways.

‘Van ontevreden echtgenoten weet ik weinig af, alleen van onhebbelijke stiefzoons.
“I don’t know about disgruntled husbands, only obnoxious stepsons.

Sir John en het weer zijn allebei even onhebbelijk.”
Sir John is as stupid as the weather.’

Hij deed verdomd onhebbelijk, toen ik Mike de trap opzeulde'.
He was damned snotty when I was getting Mike up-stairs.”

‘Hoe komt het dat je zo onhebbelijk bent geworden?’
“How did you become so obnoxious?”

Het zou een prima wereld zijn om te koloniseren, als de bewoners niet van die onhebbelijke manieren hadden.
It would be a world fit for colonization, if it weren’t for the habits of its denizens.

Ze zijn lang genoeg getergd door... inflatie, belastingtoename... allerlei onhebbelijkheden
They' ve been harassed long enough by...... inflation, increased taxation...... all sorts of indecencies

Onhebbelijk schreeuwde ik tegen niemand in het bijzonder: ‘Ik wil koffie!’
I shouted obnoxiously to no one in particular, “I want coffee!”

Opgewekt zei Phillip Tyrer: ‘Volgens mij, sir William, is dat gewoon een van hun onhebbelijkheden.
Phillip Tyrer said brightly, “Seems to me, sir, that’s just one of their characteristics.

Meer nog dan toen je haar bedroog of toen je haar verliet of je onhebbelijke zelf was?
Oh, upset her more than you cheating on her, or walking out on us and just generally being a complete twat?

Als hij niets anders weet te zeggen, wordt hij onhebbelijk.
When he don’t know what else to say, he’s rude.

Haar onhebbelijke antwoord: 'Je onachtzaamheid heeft me een hoop ongerief bezorgd.'
Her rude response: “Your negligance has caused me a great deal of inconvenience.”