onhandelbaar oor Engels

onhandelbaar

adjektief

(Voor een rijdier) Dat weigert te gehoorzamen aan degene die het berijdt of die het leidt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intractable

adjektief

not tractable

Toen acteerde ik impulsief en maakte de situatie onhandelbaar.
Then I acted on impulse and made the situation intractably worse.

contrarious

naamwoord, adjektief

persons

En ze is onhandelbaar en altijd precies tegen de draad in!
She is hard to handle and as contrary as a hog on ice.

recalcitrant

adjektief

hard to deal with or operate

unruly · unmanageable · unwieldy · headstrong · restive · perverse

voorbeelde

‘Als je overweegt me te trainen zoals mijn hond, moet je weten dat ik onhandelbaar ben.’
“If you’re thinking of training me like my dog, you should know I’m intractable.”

Hij is onhandelbaar.
He's uncontrollable.

Waarom zouden wij toelaten dat onze tong, als een onjuist bediend roer, onhandelbaar wordt en ons met een medelofprijzer van Jehovah in botsing doet komen?
Why should we let our tongues get out of control as a misguided rudder and cause us to crash into our fellow praiser of Jehovah?

O god, nog maar vijf minuten, dan kan ze ‘onhandelbaar’ tegen me fluisteren!
Oh, God, just five more minutes and she can whisper ‘unwieldy’ to me!

Help mij met de tofu, het wordt onhandelbaar.
Help me with the tofu, it's getting unwieldy!

Merlin werd krankzinnig en onhandelbaar zodra de jonge vrouw uit Nevers ter sprake kwam.
Merlin had become delirious and uncontrollable at any mention of the young woman.

Zorgde dat het hoofdkwartier in een onhandelbare positie kwam.
Put headquarters in an untenable position.

Het verleden is een onhandelbaar iets.’
The past is an unwieldy thing.”

Nou, hij zou niet aarzelen het wapen ter hand te nemen als het jong onhandelbaar werd.
Well, he told himself, he would not hesitate to use it today if the boy became unruly, treasure or not.

De oude arts richtte zich op; hij torende boven de onhandelbare eunuch uit.
The old physician straightened; he towered over the intractable eunuch.

De wind geselde ons, en de paarden werden onhandelbaar, zodat we afstegen en verder gingen lopen.
The wind whipped at us and the horses became unruly, so we dismounted and walked.

24 „Ingeval een man een zoon blijkt te hebben die onhandelbaar en weerspannig is, die niet wil luisteren naar de stem van zijn vader of de stem van zijn moeder, en zij hem hebben gecorrigeerd maar hij niet naar hen zal luisteren, dan moeten zijn vader en zijn moeder hem grijpen en hem naar de oudere mannen van zijn stad en naar de poort van zijn plaats brengen, en zij moeten tot de oudere mannen van zijn stad zeggen: ’Deze zoon van ons is onhandelbaar en weerspannig; hij luistert niet naar onze stem, hij is een veelvraat en een dronkaard.’
24 “In case a man happens to have a son who is stubborn and rebellious, he not listening to the voice of his father or the voice of his mother, and they have corrected him but he will not listen to them, his father and his mother must also take hold of him and bring him out to the older men of his city and to the gate of his place, and they must say to the older men of his city, ‘This son of ours is stubborn and rebellious; he is not listening to our voice, being a glutton and a drunkard.’

Ze laat haar adem ontsnappen, waarmee maanden van opgehoopte frustratie over zijn onhandelbaarheid lijken vrij te komen.
She releases a breath that seems to contain months of accumulated frustration with his intractability.

Zijn motivatie om Grace mee te nemen is dat de paarden volkomen onhandelbaar zijn bij zijn mannen.
The reason he brought her in was because the horses were totally uncooperative around his men.

Vijf van hen werden onhandelbaar.
Five of them became uncontrollable.

Nu had Henry zich op één onhandelbaar kind tegelijk kunnen concentreren.
That way Henry could concentrate on one unruly child at a time.

18 Stel dat iemand een zoon heeft die onhandelbaar en opstandig is en zijn vader en moeder niet gehoorzaamt,+ en dat ze hebben geprobeerd hem te corrigeren maar hij niet naar ze wil luisteren. + 19 Zijn vader en moeder moeten hem dan meenemen naar de oudsten bij de stadspoort 20 en tegen de oudsten van de stad zeggen: “Deze zoon van ons is onhandelbaar en opstandig, en hij wil ons niet gehoorzamen.
18 “If a man has a son who is stubborn and rebellious and he does not obey his father or his mother,+ and they have tried to correct him but he refuses to listen to them,+ 19 his father and his mother should take hold of him and bring him out to the elders at the gate of his city 20 and say to the elders of his city, ‘This son of ours is stubborn and rebellious, and he refuses to obey us.

Het betekende dat ze het lompe, onhandelbare schip veilig Monkey Bay konden uitvaren.
It meant that he would be able to make a safe exit from Monkey Bay with his ungainly ship.

De leraren op school noemden me onhandelbaar.
At school, the teachers described me as uncontrollable.

‘Vroeger had ik altijd nachtmerries,’ zei Grigg, ‘waarin ik door onhandelbare meisjes met messen achterna werd gezeten.’
“I used to have nightmares,” Grigg said, “where I was being chased by wayward girls with knives.”

Zo is er een verhaal van een koning die zijn koningin te onhandelbaar vond en haar gedwee maakte met een zoutsteen.’
There is one story in which a king, finding his queen to be too unruly, made her docile by use of a salt-stone.”

Bij Brussels Airlines zijn er in 2017 zo'n 1 500 gevallen van onhandelbare reizigers geregistreerd.
In 2017, Brussels Airlines recorded some 1 500 cases of passengers who became unruly.

Zijn collega’s knikten verbeten en sleepten de onhandelbare, tegenspartelende man met moeite naar de politieauto.
The officers gave a strained nod and struggled to drag the obstreperous, wriggling man toward the patrol car.

Ja, ze was een mooi kind, maar wild en onhandelbaar.
Yes, she was a beautiful child, but wild and unruly.

Hij begeleidt me naar buiten, alsof ik een onhandelbare dronkaard ben in een chic restaurant.
He escorts me out, as if I were an unruly drinker at a nice restaurant.