ongezuurd oor Engels

ongezuurd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unleavened

adjektief

Ze zouden ervoor zorgen dat alles voor de maaltijd aanwezig was, waaronder ongezuurd brood en rode wijn.
They would get ready certain items for the meal, including unleavened bread and red wine.

Soortgelyke frases

ongezuurde broodje
bagel

voorbeelde

8 Hizkia nodigde heel Juda en Israël uit voor een groot paschafeest, gevolgd door het zevendaagse Feest van de Ongezuurde Broden.
8 Hezekiah invited all of Judah and Israel to a great Passover celebration, followed by the seven-day Festival of Unfermented Cakes.

17 En GIJ moet het feest der ongezuurde broden houden,+ want op deze zelfde dag moet ik UW legers uit het land Egy̱pte leiden.
17 “‘And YOU must keep the festival of unfermented cakes,+ because on this very day I must bring YOUR armies out from the land of Egypt.

In het licht hiervan geeft Alfred Edersheim de volgende verklaring: Een vrijwillig vredeoffer werd op het Pascha gebracht en een ander, een verplicht offer, op de volgende dag (15 Nisan), de eerste dag van het feest der ongezuurde broden.
In the light of this fact, Alfred Edersheim offers the following explanation: A voluntary peace offering was made on Passover and another, a compulsory one, on the next day, Nisan 15, the first day of the Festival of Unfermented Cakes.

Zij blijven ook voor het erop aansluitende zevendaagse feest der ongezuurde broden, dat zij beschouwen als een deel van het paschafeest.
They also stay for the following seven-day Festival of Unfermented Cakes, which they consider part of the Passover season.

13 Zij dan verzamelden zich te Jeru̱zalem,+ een talrijk volk, om het feest+ der ongezuurde broden te vieren in de tweede+ maand, een zeer talrijke gemeente.
13 And they proceeded to gather themselves together at Jerusalem,+ a numerous people, to hold the festival+ of the unfermented cakes in the second+ month, a congregation very multitudinous.

De Israëlieten moesten in de paschanacht geroosterd lamsvlees en ongezuurd brood met bittere kruiden eten (Ex 12:8), een regeling die nadien voor alle paschavieringen van kracht bleef (Nu 9:11).
Along with roasted lamb and unleavened bread, the Israelites were to eat bitter greens or herbs on the Passover night (Ex 12:8), and this continued to be the arrangement in all future Passover celebrations.

Het gebod om tijdens het feest der ongezuurde broden de eerstelingen van de oogst aan Jehovah aan te bieden, werd aan het hele volk gegeven.
The command to offer the firstfruits of the harvest to Jehovah during the Festival of Unfermented Cakes was given to the entire nation.

Uit de beschrijving van het feest der ongezuurde broden dat door koning Hizkia werd gehouden nadat hij de tempel had gereinigd, welke viering bij deze gelegenheid met zeven dagen werd verlengd, blijkt bijvoorbeeld welk een enorme hoeveelheid werk zij deden.
An example of the work they did is indicated in the description of the Festival of Unfermented Cakes held by King Hezekiah after he had cleansed the temple, which celebration, on this occasion, was extended for another seven days.

Jezus liet een beker wijn en een ongezuurd brood rondgaan onder zijn apostelen.
Jesus was sharing a cup of wine and a loaf of unleavened bread with his apostles.

17 Jullie moeten het Feest van het Ongezuurde Brood blijven vieren,+ want op deze dag zal ik jullie als grote menigte* uit Egypte leiden.
17 “‘You must keep the Festival of Unleavened Bread,+ for on this very day, I will bring your multitudes* out of the land of Egypt.

Deze niet-christelijke joden waren de stad binnengestroomd om op 14 Nisan het paschafeest te vieren, gevolgd door het feest van de ongezuurde broden, dat een week lang duurde.
Such non-Christian Jews had flocked into the city in order to celebrate the Passover festival on Nisan 14, this to be followed by the week-long festival of unleavened bread.

19 De priester moet een gekookt+ schouderstuk van de ram nemen, één ongezuurd ringvormig brood uit de mand en één ongezuurde platte koek. Die moet hij op de handpalmen van de nazireeër leggen nadat die het teken van zijn nazireeërschap heeft laten afscheren.
19 And the priest must take a boiled+ shoulder from the ram, one unleavened ring-shaped loaf from the basket, and one unleavened wafer, and put them on the palms of the Nazʹi·rite after he has had the sign of his Naziriteship shaved off.

Ja, want het was ongezuurd paschabrood.
Yes, for it was unleavened Passover bread.

Muffins, bagels (harde ringvormige ongezuurde broodjes), gevulde bagels
Muffins, bagels, filled bagels

Josephus zegt: ‘Vandaar dat wij (...) gedurende acht dagen een feest vieren dat we het feest van de ongezuurde broden noemen.’
Josephus speaks of “a feast for eight days, which is called the feast of unleavened bread.”

14 Het was twee dagen+ voor het Pascha+ en het Feest van het Ongezuurde Brood.
14 Now the Passover+ and the Festival of Unleavened Bread+ was two days later.

Tijdens het paschafeest moesten de Israëlieten „ongezuurde broden” (brood zonder gist of zuurdeeg; Hebr.: mats·tsōthʹ) eten, en aansluitend hierop werd „het feest der ongezuurde broden” gevierd (Ex 12:8, 15, 17-20; 13:3-7; 23:15; 34:18; De 16:3, 8, 16).
During Israel’s Passover celebration “unfermented cakes” (yeastless, or unleavened, bread; Heb., mats·tsohthʹ) were to be eaten, and associated with this observance was “the festival of unfermented cakes.”

15-21 Nisan Feest der ongezuurde
Nisan 15-21 Festival of Unfermented Cakes

Sommige Getuigen geven er misschien de voorkeur aan een kleine hoeveelheid ongezuurd brood uit meel (tarwe, rijst of een andere graansoort) en water te bereiden.
Some Witnesses may prefer to make a small quantity of unleavened bread out of flour (wheat, rice or other grain) and water.

Op de avond voor zijn dood deelde Jezus een ongezuurd brood en een beker wijn met zijn apostelen en zei: „Blijft dit tot een gedachtenis aan mij doen.” — Lukas 22:19.
The evening before he died, Jesus shared a loaf of unleavened bread and a cup of wine with his apostles and said, “Keep doing this in remembrance of me.” —Luke 22:19.

Te zamen met alle andere getrouwen van hun natie vierden zij het jaarlijkse Pascha-feest, waarbij zij een letterlijk, gebraden lam met bittere kruiden en ongezuurd brood of matses aten en rode wijn dronken.
They were celebrating the yearly passover supper along with all the other faithful ones of their nation, eating from a literal roast lamb along with bitter herbs and unleavened bread or matzoth and red wine.

De eerste samenkomst moest in het begin van de lente worden bijeengeroepen en duurde acht dagen, van 14 tot 21 Nisan, ter viering van het Pascha en het feest der ongezuurde broden.
The first convention was to be held in early spring and lasted eight days, from Nisan 14 to 21, to celebrate the Passover and the festival of unfermented cakes.

Zeven dagen zullen er ongezuurde broden worden gegeten.
Seven days unfermented cakes will be eaten.

Op de eerste dag van het Feest van het Ongezuurde Brood: Het Feest van het Ongezuurde Brood begon op 15 nisan, de dag na het Pascha (14 nisan), en duurde zeven dagen.
On the first day of the Unleavened Bread: The Festival of Unleavened Bread began on Nisan 15, the day after the Passover (Nisan 14), and lasted for seven days.

Tarwemeel geniet de voorkeur, want dat gebruikten de joden voor hun ongezuurde broden.
Wheat flour is preferable, for that is what the Jews used for their unfermented cakes.