ongezouten oor Engels

ongezouten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blunt

adjektief

Je zult me nooit beledigen door ongezouten je mening te geven.
You are never going to offend me by being blunt.

unsalted

adjektief

Welk percentage melkvet en ongezouten boter heb je gebruikt om de cakeschaal mee in te vetten?
What percent milk fat unsalted butter did you use to grease the cupcake tray?

voorbeelde

Maar het enige wat ze hoorde was het ongezouten commentaar van de officier tweede klas.
But all she could hear was the second officer’s blunt summary.

Het vetgehalte van de ongezouten boter bedraagt meer dan 82 % en dat van de gezouten boter meer dan 80 %.”
The unsalted butter has a fat content of over 82 %, whereas the fat content for salted butter is over 80 %.’

„Beurre de Bresse” is een gekarnde ongezouten boter die vooral wordt gekenmerkt door:
‘Beurre de Bresse’ is a sweet-cream butter made in a churn and characterised in particular by the following:

Vanwaar die ongezouten taal?
Why such strong words?

----gedroogd, ongezouten
----Dried, unsalted

Op sommige momenten zou je wellicht wensen dat ik wat minder ongezouten was, meer zoals ouders zouden moeten zijn.
At times you’ll probably wish it was more gentle, more like how parents should be.

In deze verordening wordt voorzien in steun voor de particuliere opslag van gezouten en ongezouten boter als bedoeld in artikel 28, onder a), van Verordening (EG) nr. 1234/2007 voor in 2009 gesloten contracten.
This Regulation provides for private storage aid for salted and unsalted butter as referred to in Article 28(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the contracts concluded in 2009.

Dit was haar ongezouten mening.
That was her real unbiased opinion.

Kabeljauw (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepbalus) en vis van de soort „Boreogadus saida”, gedroogd, ongezouten
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, dried, unsalted

In het kader van de nieuwe regeling, waarin het contingent wordt uitgebreid met ongezouten boter, kan de interpretatie van de monitoringresultaten en daarmee de gecompliceerde procedure van procedéspecifieke standaardafwijking vervallen.
Under the new arrangement providing for an extension of the quota description to unsalted butter, it is possible to abandon the interpretation of the control results and consequently the complicated typical process standard deviation procedure.

Tussen de aangeboden monsters moet genoeg tijd zitten of er moeten geschikte producten worden verstrekt (gebotteld water en ongezouten crackers) om de smaak te neutraliseren.
Sufficient time and/or a suitable palate cleanser (bottled water and unsalted crackers) must be provided between sample servings.

in een erkend bedrijf in de Gemeenschap geproduceerde ongezouten boter met een minimumgehalte aan botervet van # gewichtspercenten en een maximumgehalte aan water van # gewichtspercenten
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of # % and a maximum water content, by weight, of # %

En soms heeft de pers ongezouten kritiek geuit op de daden van religieuze onverdraagzaamheid.
And at times the press has been quite blunt in its denunciation of acts of religious intolerance.

ii) in een erkend bedrijf in de Gemeenschap uit room of melk geproduceerde ongezouten boter met een minimumgehalte aan botervet van 82 gewichtspercenten en een maximumgehalte aan water van 16 gewichtspercenten;
(ii) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,

- op het gebied van justitie heeft president Faure in een toespraak ongezouten kritiek geleverd op de traagheid en corruptie van het justitiestelsel.
- In the field of justice, President Gnassingbe denounced a slow, corrupt judicial system in a hard-hitting speech in August 2005.

i) in een erkend bedrijf in de Gemeenschap uit room of melk geproduceerde ongezouten boter met een minimumgehalte aan botervet van 82 gewichtspercenten, een maximumgehalte aan vetvrije droge stof van 2 gewichtspercenten en een maximumgehalte aan water van 16 gewichtspercenten;
(i) unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,

Niet verwerkt gezouten en ongezouten noten
Non-processed salted and unsalted nuts

Nicholson uitte openlijk kritiek op de ongezouten manier waarop het nieuwe bijbelstudiemateriaal de valse religie aan de kaak stelde.
Nicholson became openly critical of the blunt manner in which new Bible study material denounced false religion.

Toen de voorzitter de situatie overzag, legde hij een ongezouten verklaring af over de tactiek die de Katholieke Actie tot dusver had gebruikt om de vergaderingen van Jehovah’s Getuigen te verstoren.
Seeing the situation, the chairman made an outright statement about the tactics that Catholic Action had been using up to that time to disrupt the meetings of Jehovah’s Witnesses.

Ze tilde de cloche op en zag plakken koud vlees, een salade van tomaat en mozzarella en ongezouten Toscaans brood.
She lifted the lid and saw cold sliced meats, a salad of tomatoes and mozzarella, and unsalted Tuscan bread.

Offertes en aanvragen voor steun voor de particuliere opslag van gezouten boter, ongezouten boter of kaas dienen tevens betrekking te hebben op producten die reeds volledig zijn opgeslagen.
Tenders or applications for private storage aid for salted and unsalted butter and cheeses shall relate also to products which have been fully placed in storage.

‘Geloof me, Lily, als ze niet snel genoeg zijn, zal je zus die dokters de ongezouten waarheid zeggen.
“Trust me, Lily, your sister will chew those docs a new one if they try to dillydally.

Methoden voor de analyse van ongezouten boter bestemd voor openbare interventie
Methods of analysis of unsalted butter for public intervention

Anna, die me met haar onomwonden woordgebruik en ongezouten mening iets van mijn trots heeft teruggegeven.
Anna who, with her plain speaking and fierce declarations, gave me back a piece of my pride.