onrechtmatige overheidsdaad oor Engels

onrechtmatige overheidsdaad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wrongful government act

A deed performed by a government official or agent in exercise of police, constitutional, legislative, administrative or judicial powers that infringes upon the rights of another and causes damage, without protecting an equal or superior right. (Source: BLD)

voorbeelde

AMBTENAREN - SOCIALE ZEKERHEID - ZIEKTE- EN ONGEVALLENVERZEKERING - UITKERINGEN - BETALING - VERTRAGING - BELANGEN - SCHADE - ONRECHTMATIGE OVERHEIDSDAAD - BEWIJS - VERPLICHTING VAN DE BELANGHEBBENDE
OFFICIALS - SOCIAL SECURITY - SICKNESS AND ACCIDENT INSURANCE - BENEFITS - PAYMENT - DELAY - INTEREST - DAMAGE - WRONGFUL ACT OR OMMISSION OF ADMINISTRATION - PROOF - DUTY OF PERSON CONCERNED

BEHOREN TOT DE RECHTSMIDDELEN MET SCHORSENDE WERKING OOK NOG DE AANSPRAKELIJKHEIDSACTIES UIT ONRECHTMATIGE OVERHEIDSDAAD , INGESTELD TEGEN DEGENE DIE EEN BESLISSING TOT VERWIJDERING HEEFT GENOMEN?
DO THOSE SUSPENSORY REMEDIES ALSO INCLUDE AN ACTION FOR CIVIL LIABILITY IN RESPECT OF A WRONGFUL ACT BROUGHT AGAINST THE AUTHOR OF A DECISION ORDERING EXPULSION?

In dat geval zou er veeleer sprake zijn van een nalaten van de nationale overheid, waarvoor schadevergoeding in het kader van een onrechtmatige overheidsdaad zou moeten worden geëist.
Instead, such a situation would reflect a failing by the authorities for which compensation would have to be sought in proceedings brought against those authorities with a view to establishing liability.

is de lidstaat die bij de omzetting van richtlijnen aan dit recht van spaarders en beleggers voorbij is gegaan, enkel aansprakelijk overeenkomstig de gemeenschapsrechtelijke beginselen inzake aansprakelijkheid uit onrechtmatige overheidsdaad?
or does a Member State which has failed to respect that right of savers or investors when transposing directives incur liability only in accordance with the principles governing claims for damages against the State under Community law?

Volgens verzoekster zou echter niet de toegang tot de documenten, maar de weigering van de toegang de procedure wegens onrechtmatige overheidsdaad die zij bij het Oostenrijkse Verfassungsgerichtshof aanhangig heeft gemaakt ongunstig hebben beïnvloed.
The applicant takes the view however that it was not access to the documents but the refusal of access which had negative effects on the action seeking to establish State liability which it brought before the Austrian Constitutional Court.

5) Voorziet het recht van de Europese Gemeenschappen in een niet op schuld gebaseerde vordering uit onrechtmatige overheidsdaad, of kan een vordering uit onrechtmatige overheidsdaad enkel op grond van § 839 Bundesgesetzbuch, juncto artikel 34 Grundgesetz, worden ingesteld?"
5. Does a claim for breach of official duty, irrespective of fault, exist under the law of the European Communities, or can a claim for breach of official duty arise only from Paragraph 839 of the Buergerliches Gesetzbuch (Civil Code) in conjunction with Article 34 of the Grundgesetz (Basic Law)?

Ofschoon de Europese Commissie nooit advies heeft gegeven over de vraag of de door Frankrijk getroffen vrijwaringsmaatregel tegen bepaalde persen van het merk IMS al dan niet gerechtvaardigd was, heeft die fabrikant bij de bevoegde nationale rechter een beroep tot schadevergoeding ingesteld wegens onrechtmatige overheidsdaad.
Although the European Commission has never given its opinion on whether or not the protective measure adopted by France against certain presses of the IMS brand is justified, that manufacturer has brought an action for damages before the competent national court on the basis of a wrongful measure committed by the public authorities.

Verzoekster betoogt in dit verband onder meer dat indien een niet-nakomingsprocedure zou zijn ingeleid, het Oostenrijkse Verfassungsgerichtshof in zijn beslissing op verzoeksters vordering wegens onrechtmatige overheidsdaad niet tot de conclusie had kunnen komen dat richtlijn 2001/37 enkel rechten verleent aan de consument en niet aan ondernemingen.
In this connection the applicant submits inter alia, that if proceedings for failure to fulfil obligations had been initiated, the Austrian Constitutional Court could not, in its decision on the applicant’s claims in respect of State liability, have come to the conclusion that Directive 2001/37 does not confer rights on undertakings, but only on consumers.

Indien zij echter wel in rechte actief opkomen voor hun rechtsbelangen en daarbij de mogelijkheden die door de nationale processuele orde worden geboden ten volle benutten, dan hebben zij aanspraak op de mogelijkheden die het nationale recht biedt om schadevergoeding te vorderen wegens een onrechtmatige overheidsdaad, dat wil zeggen het in strijd met het gemeenschapsrecht handelen van de desbetreffende nationale bestuurlijke en/of rechtsprekende autoriteiten (Köbler), dan wel, indien het nationale recht de mogelijkheid daartoe biedt, om herziening te vorderen van het in het geding zijnde overheidsbesluit (Kühne & Heitz).
If, however, they take legal action to defend their legal interests and, in so doing, take full advantage of the options provided by the national procedural system, they are entitled to the options which national law offers for claiming reparation for an unlawful official act, that is to say, an act inconsistent with Community law committed by the national administrative and/or judicial authorities concerned (Köbler) or, if national law permits, demanding the revision of the official decision in question (Kühne & Heitz).

NT Onrechtmatige overheidsdaad
NT Unlawful act by government agency

Verder zoeken op gerelateerde trefwoorden van 'Onrechtmatige overheidsdaad'
Search on related keywords of 'Unlawful act by government agency'

U heeft gezocht naar pagina's: "Onrechtmatige overheidsdaad"
You searched for web pages: "Unlawful act by government agency"

De nadruk ligt op het algemeen bestuursrecht, toezicht en handhaving, het omgevingsrecht en het overheidaansprakelijkheidsrecht (rechtmatige en onrechtmatige overheidsdaad en milieuaansprakelijkheid).
The emphasis is on general administrative law, supervision and enforcement, environmental law and government liability (lawful and wrongful government actions and environmental liability).

Onrechtmatige overheidsdaad Van een onrechtmatige overheidsdaad is bijvoorbeeld sprake indien een gemeente een vergunning weigert, en de bestuursrechter achteraf oordeelt dat deze vergunning verleend had moeten worden.
A municipality, for example, is said to have committed an unlawful government act if it refuses a permit and the administrative court later finds that it should have been granted.

Overheidsaansprakelijkheid Straatman Koster adviseert en procedeert veelvuldig op het gebied van onrechtmatige en rechtmatige overheidsdaad.
Straatman Koster frequently advises and litigates in the area of unlawful act and unlawful and lawful government act.