ontgaan oor Engels

ontgaan

werkwoord, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

escape

werkwoord

to elude

Niets ontgaat hun blik, zelfs de gedachten van de goden niet.
Nothing escapes their gaze, not even the minds of the Gods.

flee

werkwoord

elude

werkwoord

Er was meer, maar ik moet bekennen, dat ontging me.
There was more, but I must confess, it eluded me.

to escape · to flee

voorbeelde

Dus greep hij een van de dertig kansen aan, in plaats van ze zich allemaal te laten ontgaan.
So he grasped the one opportunity out of 3 dozen rather than stand idle and allow them all to be lost.

Het is onbegrijpelijk waarom deze discussie uitgerekend aan de banken zou zijn ontgaan, te meer daar iedere onderneming in een lidstaat van de Gemeenschap - onafhankelijk van de datum van toetreding - de onomstreden verplichting heeft zich over het geldende recht te informeren (ook al vertoont dit verschillen met het nationale recht).
It is difficult to see why the banks in particular should have been unaware of these discussions, especially as every undertaking in an Member State of the Community, irrespective of the date of the accession of that country, is under an indisputable obligation to acquaint itself with the law in force, which may well differ in some respects from the domestic law.

Haar sarcasme leek Jake te ontgaan.
Her sarcasm seemed to be lost on Jake.

En het feit dat zijn werk een rol had gespeeld in het op de klippen lopen van hun huwelijk was haar niet ontgaan.
The fact that it was his work that had contributed to his marriage breakdown was not lost on Grace.

De verbaasde uitdrukking op Alake's gezicht was hem niet ontgaan.
He hadn't missed Alake's surprised expression.

Hij probeerde ook de mode van het keizerrijk te volgen, maar de details leken hem te ontgaan.
He also tried to follow the imperial fashions, but the details seemed to escape him.

De boodschap kan niemand ontgaan: hier wordt geld verdiend.
No one can avoid the underlying message: there’s money here.

Zelfs in de opwolkende zwarte lucht konden die witte beenderen haar niet ontgaan, en al het rood van het bloed.
Even in the billowing black air she couldn’t miss the white of them, and the red of the blood.

Aangezien een ruil van financiële instrumenten aanleiding geeft tot twee dergelijke overdrachten, moet elke dergelijke ruil worden geacht aanleiding te geven tot twee transacties, teneinde het ontgaan van de belasting te voorkomen.
Since an exchange of financial instruments gives rise to two such transfers, each such exchange should be considered as giving rise to two transactions, so as to avoid circumvention of the tax.

Dat cruiseschip van steen en glas tegenover het mausoleum van Lenin kan je onmogelijk ontgaan.
You can’t miss this great stone and glass ocean liner of a building opposite Lenin’s mausoleum.

Nic had de hele tijd al iets begrepen dat de rest van hen was ontgaan.
All along, Nic had understood something that had eluded the rest of them.

De onbeholpen avances van Zipser waren haar niet ontgaan.
Zipser's clumsy advances had not escaped her attention.

5 Nadien verzocht Commerzbank de belastingdienst om teruggaaf van dit bedrag op grond dat de betrokken rente in het Verenigd Koninkrijk was vrijgesteld van belasting krachtens artikel XV van het op 2 augustus 1946 tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van de Verenigde Staten van Amerika gesloten verdrag tot het vermijden van dubbele belasting en het voorkomen van het ontgaan van belasting met betrekking tot de inkomstenbelasting (S.R.
5 Subsequently Commerzbank sought repayment of that sum from the tax authorities on the ground that the interest was exempt in the United Kingdom by virtue of Article 15 of the Convention of 2 August 1946 between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (S.R. & O.

Het zal u niet ontgaan zijn dat er een uitgebreide discussie is ontstaan rond artikel 6 over bio-ethiek; het zogenaamde compromis daarover van de Commissie industrie, onderzoek en energie is aangenomen met een marge van net iets meer dan veertig stemmen. Dat is zonder meer een ruime marge, maar een ruime meerderheid is het niet.
My fellow Members will have noted the breadth of the debate stirred up by Article 6 on bioethics, in relation to which the compromise amendment tabled by the Committee on Industry, Research and Energy was accepted by a margin of little more than 40 votes, which is certainly a substantial, but not a majority, margin.

Het was niet meer dan een flits, het ging zo snel dat het hem bijna was ontgaan.
It was just a flash, so fleeting he almost didn’t notice.

En dat zal ik ook, dat beloof ik, het is me niet ontgaan dat iemand van mijn leeftijd zijn beste tijd heeft gehad.
And I will, I promise, it has not escaped me that a man of my age is past his best.

Hij had niet geluisterd, op z’n minst de laatste zinnen waren hem ontgaan.
He hadn’t been listening, or if he had the last sentences had escaped him.

Heeft hij iets gevonden dat mij is ontgaan?
Has he found something I have not?

'Er is jou in je woede iets ontgaan, geliefde zuster.'
“You have forgotten one thing in your outrage, my beloved sister.”

Hoewel het deze ondernemingen en de betrokken handelaars er niet om te doen is de betaling van belasting te ontgaan, is het resultaat van hun verkoopmethode toch, dat de belasting over de door de handelaar bij levering aan de eindverbruiker toegevoegde waarde wordt vermeden .
While these companies and dealers do not seek to evade payment of tax, the effect of their marketing structure is that tax on the value added by the dealer to the final consumer is avoided .

Ik vrees dat je geheugen het een of andere woord ontgaan is waardoor ze kon ontsnappen zonder jouw gevoelens te kwetsen.
I misdoubt your memory missed some innocent-sounding word that gave an escape yet saved your feelings.

'Maar ik heb er een gevonden die hen is ontgaan.'
"""But I found one they missed."""

Iets van wat hij zei is me ontgaan; ik moet het me proberen te herinneren.
Something he said eludes me; I must try and remember it.

'Is me soms iets ontgaan, MacGregor?
“Did I miss something, MacGregor?

“Mijn zoon is dood,” zei hij alsof koning Joyse die bijzonderheid misschien was ontgaan.
‘My son is dead,’ he said as if maybe King Joyse had failed to notice that detail.