ontglippen oor Engels

ontglippen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

evade

werkwoord

De drukkerij moest wel zo’n vijftien keer worden verhuisd om de politie te ontglippen.
The printery had to be moved some 15 times in order to evade the police.

escape

verb noun

Terwijl jij met je speeltjes speelt, ontglipt de moordenaar van mijn zoon mij.
While you play with your toys, my son's murderer escapes from my grasp.

to slip away

werkwoord

Tumak en twee vrienden zijn in de drukte ontglipt.
Tumak and two friends were able to slip away.

slip

verb noun

Ik zorg dat mensen die we gemist hebben, me niet opnieuw ontglippen.
I care that those we missed have, I do not slip again.

voorbeelde

Het beetje dat Angela zich had laten ontglippen, wees op wortels in de Midlands in een van de betere arbeidersgezinnen.
What little Angela had let slip suggested East Midlands roots at the upper end of the working class.

‘Maar, maar...’ Ola zocht naar woorden, maar die leken hem te ontglippen.
‘But, but ...’ Ola searched for words, but they seemed to escape him.

Ze zullen precies begrijpen wat ze zich hebben laten ontglippen omdat ze zo stom waren.’
They’ll see exactly what they let slip away because they were stupid.’

Vroeg of laat zou u me toch ontglippen en uw plan ten uitvoer brengen.
Sooner or later you would give me the slip and accomplish your purpose.

Met een steek van teleurstelling zag Kate dat de grote, ruime, enorme, zonnige tuin haar zou ontglippen.
Kate experienced a pang of loss as she saw the big, large, huge, sunny backyard slipping out of her grasp.

Ze had ooit kennisgemaakt met Blake en liet zich ontglippen dat die twee mannen van elkaar verschilden als dag en nacht.
She had met Blake once too and commented that the two men were as different as night and day.

Ik vrees dat ik me de bijnaam heb laten ontglippen.
I’m afraid I let the nickname slip.

Als we bij de afslag zijn voordat ze ons zien, hebben we een redelijke kans om ze te ontglippen.
If we get to the turn-off before they see us, we’ll have a fair chance of giving them the slip.

Door Rupert Dauncey te laten ontglippen verleng ik zijn pijn en zijn straf.’
By letting Rupert Dauncey off the hook, I've extended his suffering, his punishment.""

Ze zijn me al aan het ontglippen, de afgelopen uren.
Already, it’s slipping from my grasp, the last few hours.

Maar het zou haar wellicht toch ontglippen morgen, zodra Jude de telefoon opnam.
But Síle would no doubt spill out the whole story, tomorrow, as soon as Jude picked up the phone.

Ik vouw mijn handen, waartussen ik de enige emotie vasthoud die ik heb kunnen beletten mij te ontglippen - spijt.
I fold my hands together, holding between them the only emotion I’ve managed to keep from slipping away: regret.

Maar dit was tenminste een levend wezen en Barbara was niet van plan om zich haar te laten ontglippen.
But at least this was a real human being, and Barbara wasn't about to let her slip through her grasp.

De dagen dat ik laat opstond en mijn ritueel oversloeg, waren dagen die me dreigden te ontglippen.
The days that I woke up late and skipped my knowing ritual were days that felt off to me.

Ik zorg dat mensen die we gemist hebben, me niet opnieuw ontglippen.
I care that those we missed have, I do not slip again.

We laten het ontglippen.
Let it slip away?

En laat je ontglippen dat we morgenochtend nog veel meer onthullen...’
And if you can let it slip that we will be revealing a lot more tomorrow morning . . .”

Zoals mijn herinneringen aan vanochtend me ook ontglippen.
Just as memories of this morning do now.

Ik zit te lang in deze bedrijfstak om me een gelegenheid zoals die zich hier in Leadville voordoet te laten ontglippen.’
I've been in this game too long to pass up an opportunity like Leadville.""

Ieder ander met die attributen had ze zich niet laten ontglippen.
Anyone else with those attributes wouldn’t have stood a chance of escape.

Want zo zou het zijn, die titel kon hem niet ontglippen, daarvoor was de concurrentie te mager en te min.
Because that was how it was going to be: he couldn’t lose, the competition was too weak and too thin.

„Als dat zo is, weten we ook hoe ze ons gemakkelijk konden ontglippen.
"""If so, it explains how easily they elude us."

Laat hem niet ontglippen!
Don't let him get away!

Hij had het gevoel dat hij een idee achtervolgde dat hem zou kunnen ontglippen als hij het niet met iemand zou delen.
It felt like he was in pursuit of an idea that might slip away if he didn’t share it.

schreeuwde hij, want hij was bang dat de kans om Sasheen te bereiken hem zou ontglippen.
he shouted at them all, for he could feel his chances of reaching Sasheen in time slipping away by the moment.