onthouding oor Engels

onthouding

/ɔntˈɦɑʊdɪŋ/ naamwoord vroulike

De handeling van onthouding.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abstinence

naamwoord

the practice of self-denial

Zelfs als je per se voor pragmatisme wilt kiezen blijft onthouding het juiste antwoord.
And even if you are so determined to opt for pragmatism, abstinence is still the right answer.

abstention

naamwoord

the act of abstaining

Dit is dan ook de reden van mijn onthouding.
This is also the reason for my abstention.

abstemiousness

naamwoord

austerity

continence · temperance · forbearance · continency · deprivation

Soortgelyke frases

seksuele onthouding
sexual abstinence

voorbeelde

Bij ES (321 vóór, 309 tegen, 27 onthoudingen) hecht het Parlement zijn goedkeuring aan het voorstel.
Parliament approved the proposal by EV (321 for, 309 against, 27 abstentions).

Bij ES (343 voor, 252 tegen, 59 onthoudingen) willigt het Parlement het verzoek in.
Parliament agreed to the request by electronic vote (343 in favour, 252 against, 59 abstentions).

Dit is een illegaal besluit, aangezien de definitieve status van Oost-Jeruzalem moet worden besproken tijdens de derde onderhandelingsfase en elke partij er zich toe heeft verbonden zich te onthouden van iedere actie waardoor de situatie ter plaatse wordt gewijzigd.
It is an illegal decision, because the final status of East Jerusalem will have to be discussed during the third stage of negotiations, and because both sides have undertaken to refrain from any action that might change the situation on the ground.

‘Je hebt Dora, die is makkelijk te onthouden, want zij is de enige vrouw en ze kletst de oren van je kop.’
“Now, Dora’s easy, because she’s the only woman, and she talks basically nonstop.”

Partijen onthouden zich van iedere handeling die een nadelige invloed kan uitoefenen op de octrooieerbaarheid van de uitvindingen die voortvloeien uit de werkzaamheden bedoeld in de leden 1 en 2 van dit artikel.
The Contracting Parties shall refrain from any act prejudicial to the patentability of inventions resulting from the activities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.

Ik heb mij onthouden van stemming over resolutie over de strategische doelstellingen van de EU voor de Conferentie van de Partijen van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES), omdat ik van mening ben dat de blauwvintonijn niet zou moeten worden opgenomen in CITES-bijlage I. Dit zou het einde betekenen van traditionele en duurzame visserijmethoden, terwijl het de vaartuigen van de commerciële zegenvisserijvloot zijn die schuldig zijn aan de uitputting van hulpbronnen.
I have abstained in the vote on Resolution concerning EU strategic objectives for the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) because I believe that northern bluefin tuna should not be included in CITES Appendix 1. It would spell the end for traditional, sustainable fishing techniques, when it is actually the industrial purse seine fishing boats that are to blame for the exhausted stocks.

In artikel 3 van de beschikking gelastte de Commissie rekwiranten onmiddellijk een einde te maken aan de in artikel 1 van de beschikking bedoelde inbreuken en zich voortaan te onthouden van de vastgestelde inbreukmakende handelingen of gedragingen alsmede alle maatregelen met een zelfde of gelijkaardig doel of gevolg.
In Article 3 of the contested decision, the Commission ordered the appellants to bring to an end immediately the infringements referred to in Article 1 and to refrain in future from the illegal conduct found, and from any measures having the same or similar object or effect.

Aangezien het Comité zich in zijn op 12 maart 2008 goedgekeurde advies (CESE 493/2008) (1) al heeft uitgesproken over de inhoud van dit voorstel, heeft het tijdens zijn op 17 en 18 april 2013 gehouden 489e zitting (vergadering van 17 april 2013) met 178 stemmen vóór en 3 tegen, bij 10 onthoudingen, besloten geen nieuw advies op te stellen, maar te verwijzen naar het standpunt dat het in bovengenoemd advies heeft ingenomen.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008 (1), it decided, at its 489th plenary session of 17 and 18 April 2013 (meeting of 17 April 2013), by 178 votes to 3 with 10 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.

Van welke verdeeldheid brengende activiteiten van de wereld onthouden Jehovah’s dienstknechten zich, ten einde vrij te blijven van overheersing door de „heerser van deze wereld”?
To keep free from control by the “ruler of this world,” from what divisive activities of the world do Jehovah’s servants abstain?

En onthoud van wie dit bos is.
And remember to whom this forest.

Maar onthoud dat er een reden is waarom veel spullen niet opgehaald worden.
But remember, there's a reason why a lot of this stuff goes unclaimed.

Weet je waarom dat verhaal is onthouden?
Do you know why that story is remembered?

En onthoud gids tip nummer twee.
And remember Guide tip number two:

19 Vervolgens faalt het argument van de Italiaanse regering, dat de in de beschikking van 17 december 1986 gestelde voorwaarde, dat zij zich tot eind 1988 van nieuwe steunmaatregelen diende te onthouden, niet verbindend was.
19 Next, it must be stated that it is impossible to entertain the Italian Government' s argument to the effect that the condition imposed by the decision of 17 December 1986 to provide no further aid until the end of 1988 is not mandatory.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn op 20 en 21 februari 2002 gehouden 388e zitting (vergadering van 20 februari 2002) het volgende advies uitgebracht, dat met 116 stemmen vóór, bij één onthouding werd goedgekeurd.
At its 388th Plenary Session of 20 and 21 February 2002 (meeting of 20 February), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 116 votes with one abstention.

Als je het uniform een keer draagt, onthoud dan iets.
If you do wear the uniform one day, remember something:

Deze cijfers, die Amon teleurstellend vond, zou Pemper te zien krijgen en onthouden.
Pemper would see and memorise the figures, which Amon would consider disappointing.

Ik weet dat [...] ze bidden dat ik zal onthouden wie ik ben [...] want net als u, ben ik een kind van God, door Hem op aard’ gebracht.
I know that ... they pray that I remember who I am ... because I, like you, am a child of God, and He has sent me here.

Het was zo moeilijk om te onthouden tegen wie je vriendelijk moest zijn en wie je koeltjes kon negeren.
It was so hard to remember whom to be friendly to, whom to coolly ignore.

Onthoud: vier voorwerpen.
Now, remember: four objects.

Het Parlement verwerpt het voorstel bij ES (225 voor, 439 tegen, 35 onthoudingen).
Parliament rejected the motion by electronic vote (225 for, 439 against, 35 abstentions).

Ik onthoud het heus wel... als iemand zoiets over me zegt.
I think I would remember if someone made a comment like that about me.

Ik heb het weer onthouden!
I remembered it again!

Als de Commissie aangeeft dat op bepaalde circulaires een gemeenschappelijk antwoord moet worden gegeven, onthouden de lidstaten zich van een rechtstreeks antwoord op de betrokken circulaires, maar kunnen zij de Commissie wel wijzen op specifieke voor hen problematische vraagstukken of punten en voorstellen doen voor het te geven antwoord.
When the Commission indicates that a common reply is to be prepared, the Member States will refrain from answering directly the identified Codex Circular Letters but can point out to the Commission the specific issues or points that pose them a problem and the orientation they suggest to adopt in the reply.

Die moet ik onthouden.
I must remember that one.