onthutsen oor Engels

onthutsen

werkwoord

in staat van verbijstering brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

puzzle

werkwoord

Onthutst antwoordde ze: „Dat heeft nog nooit iemand tegen me gezegd.”
Puzzled, she replied: “No one has ever told me that.”

dismay

werkwoord

stagger

werkwoord

in staat van verbijstering brengen

Mijnheer de Voorzitter, de statistieken over honger in de wereld zijn inderdaad onthutsend.
Mr President, the statistics in relation to world hunger are indeed staggering.

disconcert · stun · stupefy · alarm · take aback · appal · startle · astound · dumbfound · appall · shake · numb · daze

Soortgelyke frases

onthutst
aback · abashed · aghast · at sea · baffled · befuddled · bemused · bewildered · confounded · confused · dazed · dismayed · dumbfounded · dumfounded · flabbergasted · lost · mazed · mixed-up · perplexed · puzzled · stunned · stupefied · taken aback · takenaback · thunderstruck · upset

onthutsend
staggering

voorbeelde

Het was zo’n opluchting te zien dat er iemand was die de substantie gebruikte voor boeiende, onthutsende doeleinden.
I was so very relieved to see someone using the substance for interesting, unsettling ends.

Het was onthutsend om zo veel wreedheid in hun perfecte gezichten te zien.
It was incongruous seeing such cruelty on their perfect faces.

Hij heeft me er al een paar gegeven, en die zijn onthutsend.
He’s given me a few already, and they’re shocking.

Een onthutsende hoeveelheid versplinterd glas en hout lag over de vloer verspreid.
A staggering quantity of splintered glass and wood was scattered all over the floor.

Het lijkt dus onthutsend dat de journalistiek zo lang wachtte met verslag doen op een werkelijk mondiale wijze.
So it seems staggering that journalism has been so late to cover stories in a truly global way.

Onthutsend verloren, met hart en ziel.
Bewilderingly, heart and soul, lost.

Hij had nog maar zo zelden opgekeken naar het licht, dat de helderheid ervan verrassend en onthutsend was.
So seldom had he looked up full into the light that their brightness was startling and disquieting.

Afgezien van het feit dat de deelnemers in Milaan een verkeerd adres hebben gekregen, er in Rome niet genoeg examenformulieren beschikbaar waren en op diverse plaatsen blijkbaar draagbare telefoons konden worden gebruikt, heeft het meest onthutsende incident zich kennelijk in Brussel voorgedaan.
Apart from the wrong address given to the candidates attending the examinations in Milan, the insufficient number of test-papers prepared for the Rome competition and the use of portable phones, which was apparently allowed in several locations, the most astonishing episode occurred in Brussels.

Walker is het meest bekend van haar panoramische friezen van uitgeknipte papieren silhouetten, meestal zwarte figuren tegen een witte muur, die over de geschiedenis van Amerikaanse slavernij en racisme gaan, door het gebruik van gewelddadige en onthutsende beelden.
Walker is best known for her panoramic friezes of cut-paper silhouettes, usually black figures against a white wall, which address the history of American slavery and racism through violent and unsettling imagery.

En ik hoorde Amy’s bekakte toontje terug in mijn eigen stem – een beetje onthutsend.
And I heard Amy’s tones in my own; slightly shocking.

Het duurde een paar onthutsende momenten voor ze zich realiseerde dat ze nog steeds twee handen had.
It took her a stunned moment to remember that she still had two hands.

Hij was in leven gebleven; en op dat simpele feit was Michael onthutsend, plezierig trots.
He had survived; and in that simple fact, Michael found a dismaying, pleasurable pride.

Belle had eerder zo nuchter over slaven gesproken, maar het idee was voor Honor nog steeds nieuw en onthutsend.
Belle had been so matter-of-fact about slaves before, but the idea was still new and shocking to Honor.

Barbara vertelde me later dat ze het artikel niet eens kon uitlezen omdat het zo onthutsend was.
Barbara later told me that she couldn’t finish the article because it was so disturbing.

Een van de schilderijen was een onthutsende weergave van een gothic meisje dat bloed uit haar vleermuismouwen wast.
One was a disturbing rendition of a Goth girl doing laundry, washing blood off her sleeves.

Ze waren onthutsend, die tatoeages.
They were disturbing, those tattoos.

Vooral de afwezigheid van de Fiesta was raadselachtig en onthutsend.
The absence of the Fiesta was particularly puzzling — and disturbing.

En het aantal, zoals je misschien zou verwachten, is vrij onthutsend.
And the number, as you might expect, is pretty staggering.

De cijfers waren onthutsend: een miljard mensen zonder elektriciteit, twee miljard zonder radio of televisie.
The numbers were staggering: a billion people without electricity, two billion without access to television or radio.

Maar Katsaris had alles om voor te leven, inclusief een onthutsend mooie vrouw.
But Katsaris had everything to live for, including a stunningly beautiful wife.

De blik op het gezicht van de ghola-dokter was er een van onthutsing, niet van wraakzucht.
The look on the ghola doctor's face was of dismay rather than vindication.

De reactie van het publiek was overweldigend, onthutsend!
The public response was overwhelming, staggering!

Op weg naar huis begonnen ze al met het bespreken van de onthutsende onthullingen.
On the way home, they started to dissect the startling revelations.

De vragen waren onthutsend; de meeste ervan zou Maggie later onder ogen moeten zien.
The questions were staggering; Maggie would have to deal with most of them later.

Het is onthutsend te zien met wat voor mannen je ex-vrouw zich inlaat.
It’s sobering to find out what kind of guys your ex-wife attaches herself to.