onthutst oor Engels

onthutst

adjektief, deeltjie, werkwoord

heel erg van streek zijn na te zijn geschrokken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dumbfounded

adjektief

shocked and speechless

upset

adjektief

Mijn puppy is gestorven, en ik ben vreselijk onthutst.
My puppy died, and I'm terribly upset.

taken aback

adjektief

Ik was vrij onthutst.
And I was rather taken aback.

aghast · stupefied · dazed · abashed · perplexed · puzzled · stunned · aback · dumfounded · mazed · takenaback · thunderstruck · at sea · baffled · befuddled · bemused · bewildered · confounded · confused · dismayed · flabbergasted · lost · mixed-up

Soortgelyke frases

onthutsend
staggering

onthutsen
alarm · appal · appall · astound · daze · disconcert · dismay · dumbfound · numb · puzzle · shake · stagger · startle · stun · stupefy · take aback

voorbeelde

Victor kwam er juist bij toen Zilbervisch onthutst uitbracht: 'De hele stad?'
Victor reached them just as Silverfish said, in astonished tones, “The whole city?”

Even onthutst als ik staarde Apollonides van Rindel naar de gesluierde en beval: 'Doe de sluier af, Gordianus!'
Apollonides, as confounded as I was, stared from Rindel to the veiled one and demanded, “Unveil her, Gordianus!”

’ * ‘Die is compleet gestoord,’ zei Pia onthutst toen Nadja von Bredow door een paar agenten was afgevoerd.
” * * * “She’s a total nut case,” said Pia, stunned, as Nadia von Bredow was taken away by several officers.

Dat moet het kenmerk van een groot acteur zijn—op commando eruitzien alsof je onthutst bent.
That must be a mark of a great actor – someone who can look nonplussed at the drop of a hat.

Maar toch geloof ik dat zij onthutst was door de kracht die ze in mij zag.
And yet I believe she was taken aback by the strength she saw in me.

Ik keek hem ietwat onthutst aan.
Somewhat shocked, I looked up at him.

Toen hij weer buiten kwam zag hij haar nergens, dus hij begon onthutst rond te rennen en riep haar naam.
When he got out again he could see no sign of her anywhere, so that he ran about bewildered, calling to her.

Ik bleef even onthutst staan en liep toen naar de muur tegenover het bed.
I stood still for a few instants, then walked toward the wall facing the bed.

Onthutst keek hij naar wat ik hem overhandigde en ik knikte, als om te bevestigen dat ik het bij het juiste eind had.
He looked with shock at what I'd brought him, and I nodded as if in confirmation that I'd got it right.

‘Papa,’ prevelde ik, waarop hij me enigszins onthutst aankeek.
“Dad,” I murmured, and he looked a little taken aback.

Hij zei het zonder enige agressie, maar Kham was onthutst.
He didn’t say this with any aggression but Kham was still taken aback to be contradicted so brazenly.

Clay was zo onthutst dat hij enkele ogenblikken lang geen woord kon uitbrengen.
Clay was so flabbergasted he couldn’t speak for a full five seconds.

En als hij leert, als hij vooruitgaat, waarom dan die gekwelde, onthutste blikken?
And, if he’s learning, if he’s making headway, why these troubled and baffled looks?

Eerst was ik een beetje onthutst toen hij met het idee kwam.
At first I was kind of upset when he brought up the idea.

Menchu was onthutst, maar uiterst opgewonden.
Menchu was puzzled, but excited.

Merril glimlachte bij het zien van mijn onthutste gezicht.
Merril smiled when he saw the shock on my face.

Toen schoten zijn beide ogen open, bloeddoorlopen en onthutst, geschrokken zelfs.
Then both his eyes sprang open, bloodshot and perplexed, even alarmed.

Toen agent Smallbright weer terugliep, was hij onthutst door de verandering op het gezicht van de bestuurder.
When PC Smallbright came back he was shocked at the change in the driver’s expression.

Jessica keek ook rond, onthutst en besluiteloos, alsof zij wilde ontvluchten of zich verstoppen.
Jessica also looked about her, scared and irresolute, as if anxious to run away or to hide herself.

‘Dat had je goed gezien, rechercheur,’ zei Wallace tegen Sachs, die hem onthutst aankeek.
“You called it right, Detective,” Wallace said to Sachs, who stared at him in shock.

Onthutst vroeg hij hen: 'Li, de dochter van mijn broer Umak, is een klein meisje, niet?'
"Perplexed, he asked them: ""Li, daughter of my brother Umak, she is a little girl, yes?"""

Hendrik knikte, duidelijk al even onthutst als ik was.
Henry nodded, clearly as baffled as I was.

'Maar het Derde Tijdperk dan, de Papa Angelicus, het kapittel van Perugia...' zei ik onthutst.
“But the third age, the Angelic Pope, the chapter of Perugia ...” I said, bewildered.

‘Dank je, Ellen,’ zei ze, en ze nam de kom mee en liet de geest onthutst in de gang staan.
“Thank you, Ellen,” she said, and carried the cup with her on her way, leaving the ghost, bewildered, behind her.

Sorry, zei ik afwezig, enigszins onthutst omdat ze me voor het eerst bij mijn naam had aangesproken.
Sorry, I responded absently, bemused by the fact that she had used my name for the first time.