ontijdig oor Engels

ontijdig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

untimely

adjektief

Mortons ontijdige steun voor Tibetaanse vrijheid heeft lafhartige motieven.
Morton's untimely pursuit of Tibetan freedom has particularly craven motives.

premature

adjektief

Zo te zien krijg je een ontijdige bevalling.
It might be Threatened Premature Delivery.

abortive

adjektief

Dieren die tijdens bet vervoer gekalfd hebben (ook ontijdig)C.
Animals that gave birth or aborted during transportC.

timeless · unripe · immature · timely · green · prematurely · unseasonable · inopportune

Soortgelyke frases

ontijdig bevallen
abort · miscarry · to abort

voorbeelde

Mortons ontijdige steun voor Tibetaanse vrijheid heeft lafhartige motieven.
Morton's untimely pursuit of Tibetan freedom has particularly craven motives.

9 Als de demonen eenmaal vat op iemand krijgen, kan hij snel volkomen degenereren en een ontijdige dood sterven.
9 Once the demons get a hold on a person he can rapidly go into complete degradation and an untimely death.

Zo’n twintig jaar zijn nu verstreken sinds de ontijdige dood van kleine Andrew en zijn zusje.
Some twenty years have passed since the untimely deaths of little Andrew and his sister.

De laad- en losinrichtingen (met inbegrip van flenzen of schroefdoppen) en de eventuele beschermkappen moeten beveiligd kunnen worden tegen elk ontijdig openen.
The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and any protective caps shall be capable of being secured against any inadvertent opening.

‘Ze was overstuur vanwege de ontijdige dood van haar vader.’
"""She was stunned over her father's untimely death."""

Hij draagt nu de last van Nicks aandeel in het ontijdige sterven van Christian.
He now bears the burden of Nick’s part in the untimely death.

Hij liep echter nimmer af, maar er werd een ontijdig einde aan gemaakt, gelijk ik nu ga vertellen.
It never did run out, however, but was brought to a premature end, as I proceed to relate.

De bedieningsorganen moeten gemakkelijk bereikbaar zijn en mogen geen gevaar inhouden voor de bedieningspersoon, die ze gemakkelijk en zonder risico moet kunnen hanteren; zij moeten zo zijn geconstrueerd en aangebracht, of zo zijn beschermd, dat iedere ontijdige inschakeling of het ongewild op gang brengen van een beweging of van enige andere werking die een gevaar inhoudt, is uitgesloten.
The controls must be easily accessible and must not constitute a danger to the operator, who must be able to actuate them without difficulty or risk; they must be so designed and laid out, or protected, as to preclude any inadvertent switching operation or any unintentional triggering of a movement or any other operation which might be dangerous.

Haar minnaar tracht te ontdekken, wie de oorzaak van haar ontijdigen dood is geweest.
Her lover seeks to discover who has been the cause of her untimely death.

de aftapinrichtingen en de verstuivingsinrichtingen van # spuitbussen (aërosolen) en de afsluiters van # recipiënten, klein, met gas (gaspatronen) moeten een volledig dichte afsluiting van de recipiënten waarborgen en dienen beschermd te zijn tegen elke ontijdige opening
the release valves and dispersal devices of aerosol dispensers (# aerosols) and the valves of # gas cartridges shall ensure that the receptacles are so closed as to be leakproof and shall be protected against accidental opening

Tijdens het vervoer gestorven dieren en dieren die vóór de eerste lossing in het derde land van de eindbestemming hebben gekalfd (ook ontijdig), worden voor de toepassing van de leden 1 en 2 niet meegerekend wanneer de exporteur ten genoegen van de bevoegde autoriteit aantoont dat hun dood of het (ontijdig) kalven niet het gevolg was van de niet-inachtneming van Verordening (EG) nr. 1/2005.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, the animals which died during transport and the animals that gave birth or aborted before their first unloading in the third country of final destination for which the exporter proves to the satisfaction of the competent authority that their death or the birth or abortion was not the result of non-compliance with Regulation (EC) No 1/2005 shall not be taken into account.

Hij had te veel en te comfortabel gereisd om al te zeer te worden getroffen door Lansings ontijdige dood.
He had travelled too much and too comfortably to be moved by Lansing’s untimely death.

In feite toont Salomo later aan dat iemand ontijdig zou kunnen sterven, door te zeggen: „Wees niet al te goddeloos, en word niet dwaas.
In fact, Solomon later shows that a person might die prematurely, saying: “Do not be wicked overmuch, nor become foolish.

De laad- en losinrichtingen (met inbegrip van flenzen of schroefdoppen) alsmede de eventuele beschermkappen moeten beveiligd kunnen worden tegen ontijdig openen.
The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.

XVI Antonius vroeg niet verder naar de ontijdige dood van de voerman.
XVI Antony never questioned the untimely death of the wagon driver.

Stel u het leven eens voor in een wereld waarin allen oprechte liefde voor u aan de dag leggen; waar misdaad, onrecht, onderdrukking, armoede en eenzaamheid niet meer zullen bestaan; waar iedere dag opnieuw ons voor stimulerende uitdagingen zal plaatsen die wij met volmaakte vermogens tegemoet kunnen treden; waar zelfs de dood uw bezigheden niet ontijdig zal afbreken of geliefden zal wegrukken.
Imagine life in a world where all show genuine love for you; where crime, injustice, oppression, poverty and loneliness will be no more; where each day will bring satisfying challenges to be met with perfect abilities; where not even death will cut short your activities or tear loved ones away.

De vul- en losinrichtingen (met inbegrip van flenzen of schroefstoppen) en de eventuele beschermkappen moeten tegen ontijdig openen kunnen beveiligd worden.
The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) shall be capable of being secured against any inadvertent opening.

Of, ten slotte, die van de hele wereld waaraan zo ontijdig zo'n schitterend licht is ontroofd?
Or lastly for the whole world, deprived of so bright a glory so long before his time?

De kat bezat de griezelige eigenschap om het moment van een ontijdige dood te weten.
The cat had an uncanny way of knowing the moment of a wrongful death.

Hij begreep niet goed wat ze bedoelde met ‘ontijdige dood’.
He wasn’t sure what she meant by premature death.

Toen maakte het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog een ontijdig einde aan heel wat rooskleurige toekomstvooruitzichten, waaronder voorlopig althans ook de mijne.
Then World War II erupted, bringing an untimely end to many a bright future, including, at least for the time being, mine.

‘Alleen af te leveren in geval van mijn ontijdig en diep betreurd overlijden, heldhaftig of anderszins.’
"""To be delivered only in case of my death, heroic or otherwise."""

De afsluitventielen en de verstuivingsinrichtingen van UN 1950 spuitbussen alsmede de afsluitventielen van UN 2037 houders, klein, met gas (gaspatronen) moeten een volledige afsluiting van de houders waarborgen en beschermd worden tegen ieder ontijdig openen.
The release valves and dispersal devices of aerosol dispensers (UN 1950 aerosols) and the valves of UN 2037 small recipients containing gas (gas cartridges) shall ensure that the receptacles are so closed as to be leakproof and shall be protected against accidental opening.

De mars zou gauw beginnen, maar eerst moest hij de kwestie van Hephaestions ontijdige dood afhandelen.
The march would soon begin, but first he had to settle the matter of Hephaestion's untimely death.

Nadat deze zoon van Josía in 618 v.G.T. een ontijdige dood had gevonden, regeerde zijn jonge zoon Jojachin drie maanden, waarna hij zich aan Nebukadnezar, de koning van Babylon, overgaf.
After this son of Josiah came to an untimely death in 618 B.C.E., his young son Jehoiachin reigned three months and then surrendered to Nebuchadnezzar, the king of Babylon.