ontkalken oor Engels

ontkalken

kalk van een metalen oppervlak verwijderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

descale

werkwoord

kalk van een metalen oppervlak verwijderen

Dikwijls zocht ik troost in het ontkalken van de waterkoker.
Many's the time I've sought solace in descaling the kettle.

decalcify

werkwoord

To remove calcium or calcium compounds from.

Ze zijn in sterke mate ontkalkt en aan de oppervlakte enigszins gealkaliseerd.
They are significantly decalcified, and slightly alkaline at the surface.

to decalcify

werkwoord

En, nee, John Does botweefsel moet nog een half uur ontkalken.
And, no, John Doe's bone tissue needs to decalcify for another half-hour.

to descale

werkwoord

Ik zal iemand anders zoeken om die koffiepot te ontkalken.
I'll get someone else to descale the coffee pot.

voorbeelde

Plastics als grondstof, looistoffen, kleefstoffen voor industriële doeleinden, chemische producten voor het onderhouden van septic tanks, voor beerputten en voor het ontkalken, chemische waterzuiveringsproducten, meststoffen, meststoffen voor tuinen, meststoffen, compost, preparaten voor het voorkomen van veranderingen in metalen, kleefstoffen voor industrieel gebruik
Unprocessed plastics, tanning substances, adhesives used in industry, chemicals for maintaining septic tanks, for cesspools and for descaling, water chemicals, fertilisers, fertilisers for gardens, manures, composts, preparations to prevent changes in metals, adhesives for industrial use

Je krijgt er ader-ontkalking van.
That stuff will soften your arteries.

En, nee, John Does botweefsel moet nog een half uur ontkalken.
And, no, John Doe's bone tissue needs to decalcify for another half-hour.

Middelen voor het ontkalken van ketels
Kettle descalers

Ik heb bot ontkalking.
I've got osteoporosis.

Reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan elektrische apparaten, met name aan apparaten voor ontharding en ontkalking
Repair and maintenance of electric apparatus, in particular softening and decalcifying apparatus

Ontkalkings- en reinigingsmiddelen voor koffiemachines en -automaten
Descaling and cleaning preparations for coffee machines and automatic dispensers

voor huishoudelijke koffiezetmachines met druppelfilter waarbij de koffie wordt opgeslagen in een geïsoleerde kan, maximaal vijf minuten na voltooiing van de laatste koffiezetcyclus of 30 minuten na voltooiing van een ontkalkings- of zelfreinigingsproces;
for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in an insulated jug, a maximum of five minutes after completion of the last brewing cycle or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,

Onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen, toestellen voor het ontkalken van water
Parts and fittings for all the aforesaid goods Water decalcifying and descaling apparatus

Middelen voor het ontkalken, verwijderen van roest en ontroesting
Preparations for descaling, freeing off rust and rust removal

De volledige vervanging van ammoniumverbindingen door CO2 voor het ontkalken van huiden is een techniek die niet kan worden toegepast bij de verwerking van huiden met een dikte van meer dan 1,5 mm.
The complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming cannot be applied to the processing of materials whose thickness is over 1,5 mm.

Machines en apparaten voor het wassen, reinigen, ontkalken, schuren, ontvetten en verwijderen van aangroei of aanslag
Machines and apparatus for washing, cleaning, descaling, abrading, scouring and removing accretions

Bleekmiddelen en andere wasmiddelen en vaatwasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, reinigingsmiddelen voor glas, keramiek, ovens, kookplaten, barbecuegrills, metalen oppervlakken, kalkverwijderingspreparaten, roestoplosmiddelen, middelen voor het ontkalken van apparaten en metaalreinigingsmiddelen, detergentia, decalcificatie- en ontkalkingsmiddelen
Bleaching preparations and other substances for laundry use and dishwashing, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, cleaning preparations for glass, ceramics, ovens, hobs, barbecue grills, metal surfaces, limescale removers, rust removers, appliance descaler and metal cleaner, detergents, decalcifying and descaling preparations

Waterleidingsapparaten, apparaten en instrumenten voor het in de gewenste toestand brengen, ontkalken, filteren, ontharden en anderszins behandelen van water
Apparatus for water supply, apparatus and instruments for conditioning, descaling, filteration, softening and other treatment of water

Het installeren, monteren, onderhouden, repareren, ontstoppen, reinigen, vrijmaken, ontkalken, steriliseren, ontsmetten, uitroken en deodoriseren van afvoer- en buizensystemen, pijpleidingen, riolen, mangaten, roosters, sifons, kamers, goten, schoorsteenkanalen en kanalen waardoor vloeistoffen, vaste stoffen of gassen gaan
Services for the installation, fitting, maintenance, repair, unblocking, cleaning, clearing, de-scaling, sterilising, disinfecting, fumigating and deodorising of drainage and piping systems, pipes, sewers, manholes, grating, culverts, chambers, gullies, flues and channels for the passage of liquids, solids or of gases

Het gebruik van ammoniumverbindingen bij ontkalking wordt geheel of gedeeltelijk vervangen door het inspuiten van CO2 en/of het gebruik van een alternatief ontkalkingsmiddel.
The use of ammonium compounds in deliming is partially or completely replaced by the injection of carbon dioxide gas and/or the use of other substitute deliming agents.

Op 3 februari 2011 heeft de Europese Commissie overeenkomstig artikel 37 van het Euratom-Verdrag van de Britse regering algemene gegevens ontvangen betreffende het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen uit de NORM-ontkalkings- en opslagfaciliteit van Stoneyhill.
On 3 February 2011, the European Commission received from the British Government, in accordance with Article 37 of the Euratom Treaty, General Data relating to the plan for the disposal of radioactive waste arising from the Stoneyhill NORM Descaling and Disposal Facility.

— voor huishoudelijke koffiezetmachines met druppelfilter waarbij de koffie wordt opgeslagen in een geïsoleerde kan, maximaal vijf minuten na voltooiing van de laatste koffiezetcyclus of 30 minuten na voltooiing van een ontkalkings- of zelfreinigingsproces;
— for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in an insulated jug, a maximum of five minutes after completion of the last brewing cycle or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,

Machines voor het slijpen, ontkalken, afbramen, vlakslijpen, polijsten en doen glanzen van werkstukken
Machines for grinding, descaling, deburring, smoothing, polishing and lustering workpieces

Apparaten voor waterbehandeling, te weten voor het ontkalken van water voor verwijdering en beïnvloeding van de inhoudsstoffen van water, te weten fysisch, chemisch door osmose, uv of ozon, met uitzondering van waterionisatieapparaten voor zover begrepen in klasse 11
Apparatus for water treatment, namely for the decalcification of water to remove and improve water contents, namely physical and chemical (through osmosis, UV or ozone) water treatment, except water ionisation apparatus, included in class 11

Ik zal iemand anders zoeken om die koffiepot te ontkalken.
I'll get someone else to descale the coffee pot.

voor huishoudelijke koffiezetmachines met druppelfilter waarbij de koffie wordt opgeslagen in een niet-geïsoleerde kan, maximaal 40 minuten na voltooiing van de laatste koffiezetcyclus, of 30 minuten na voltooiing van een ontkalkings- of zelfreinigingsproces;
for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in a non-insulated jug, a maximum of 40 minutes after completion of the last brewing cycle, or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,

Schoonmaken, ontstoppen, ontkalken, slibvrij maken, desoxideren van ketels, openbare en industriële verwarmingsnetwerken, wisselaars van waterzuilen en industriële netwerken
Clearing, unblocking, descaling, desludging and rust removal for boilers, public and industrial heating networks, water column exchangers and industrial networks

Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de verwijdering van radioactieve afvalstoffen, in welke vorm ook, uit de NORM-ontkalkings- en opslagfaciliteit van Stoneyhill in het Verenigd Koninkrijk, gedurende de normale exploitatieperiode en na de definitieve sluiting, zowel bij normale bedrijfsvoering als bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, niet het risico doet ontstaan van radioactieve besmetting van het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat.
In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste in whatever form from the Stoneyhill NORM Descaling and Disposal Facility in the United Kingdom, during its normal operational life and after its final closure, as well as in the event of an accident of the type and magnitude considered in the General Data, is not liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.

34. „ontkalking” het door de koffiezetmachine uitgevoerde proces om potentiële interne kalkaanslag geheel of gedeeltelijk te verwijderen;
34. ‘descaling’ means a process that the coffee machine carries out to remove totally or partially potential scale in its interior;