ontkennen oor Engels

ontkennen

werkwoord

verklaren dat het gestelde niet waar is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deny

werkwoord

to assert that something is not true

De man ontkende dat hij het geld had aangenomen.
The man denied that he took the money.

disavow

werkwoord

to deny or show the contrary of

Als je hiermee gepakt wordt, ontken ik dat ik enig medeweten heb van jouw missie.
If you are caught with this, I will disavow any knowledge of you or your mission.

repudiate

werkwoord

to reject the truth of, deny

De Commissie heeft dit uitdrukkelijk ontkend en zij heeft daarin ongetwijfeld gelijk .
The Commission has strongly repudiated that claim and one can only agree .

forswear · refute · negate · abjure · reject · refuse · recant · disown · to deny · to disavow · to disown · to negate · renounce · rebut · abnegate · negative · gainsay · give the lie to · say no · swear off · disclaim · contradict · belie

Soortgelyke frases

ontkennend
in the negative · negative · negatively · negatory · no · privative

ontkend
denied · negated

voorbeelde

4) Indien de eerste en de tweede vraag ontkennend worden beantwoord, verplicht enige bepaling van gemeenschapsrecht (in het bijzonder de verplichting om nationaal recht uit te leggen in het licht van de tekst en de strekking van de richtlijn teneinde het door de richtlijn beoogde doel te bereiken) de Rights Commissioner en de Labour Court om de bepalingen van nationaal recht die zijn vastgesteld ter omzetting van richtlijn 1999/70/EG van de Raad van 28 juni 1999 betreffende de door het EVV, de UNICE en het CEEP gesloten raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, zo uit te leggen dat zij terugwerkende kracht hebben tot op de datum dat de richtlijn had moeten zijn omgezet, wanneer
are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:

In geval van ontkennend antwoord op deze vragen, rijst tevens de hierna gestelde vraag, die de verwijzende rechter subsidiair aan het Hof voorlegt.
Should those questions be answered in the negative, a further question occurs to the referring court, which it submits to the Court in the alternative.

De vier hoofdargumenten voor dit soort bewaking zijn ten eerste, dat als je over deze onthullingen gaat praten, er altijd ontkenners zijn die het belang van deze onthullingen ontkennen en die zeggen: dat wisten we al, we wisten dat het gebeurde, dat is niets nieuws.
So the four main arguments supporting surveillance like this, well, the first of all is that whenever you start discussing about these revelations, there will be naysayers trying to minimize the importance of these revelations, saying that we knew all this already, we knew it was happening, there's nothing new here.

FBI agenten ontkennen dat er een mislukte aanslag is gebeurd in het Dodger stadion, maar bronnen zeggen dat een terroristische cel hiervoor verantwoordelijk is
Police and FBI officials won' t confirm reports of a failed attack at Dodger stadium today, but sources say it appears a terrorist cell may be responsible

En kan de Commissie in ontkennend geval aangeven wat de productiekosten voor 1 GB aan data dan wel zijn?
If not, can the Commission say what the cost of producing 1 GB of data is?

U zult merken dat ze door de vijf stadia van de dood gaan - ontkenning, woede, marchanderen, depressie, en plunderingen.
You'll notice they go through the five stages of death - - denial, anger, bargaining, depression, and looting.

Haar actieve deelneming aan twee wereldoorlogen, haar vervolging van religieuze minderheden, haar materialisme, haar zedeloosheid, haar inmenging in de politiek om de huidige oude ordening der dingen te beheersen en in stand te houden, ja, dit alles en nog veel meer dwingt ons ertoe deze vragen ontkennend te beantwoorden.
Her active share in two world wars, her persecution of religious minorities, her materialism, her looseness of morals, her meddling in politics in order to control and perpetuate the present old order of things, all these and many other things answer No!

Indien de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord, wenst de verwijzende rechter te vernemen of het vervoer door een particulier van 3 000 liter stookolie in drie vaten aan boord van een bestelwagen atypisch vervoer in de zin van artikel 9, lid 3, van de richtlijn vormt.
If the answer to the first question is in the negative, the referring court asks whether the transport by a private individual of 3 000 litres of heating oil in three containers loaded on board a van constitutes an atypical mode of transport within the meaning of Article 9(3) of the Directive.

'Dat is waar, Kyl-sarnz,' zei Raaf, die geen reden zag om dit te ontkennen.
“That is true, Kyl-sarnz,” aven said, seeing no reason to deny it.

Ze bleef het ontkennen, omdat ze niet wilde dat ik betrokken werd bij wat ze had gedaan om hem veroordeeld te krijgen.
She kept on denying it because she didn’t want to get me involved with what she had done to convict him.

(21) De ondernemingen ontkennen niet dat prijsinitiatieven voor de gehele bedrijfstak werden genomen.
(21) The undertakings do not deny that industry-wide initiatives took place.

Indien vraag 1 ontkennend wordt beantwoord: is een slechts in één lidstaat „bekend” merk in deze lidstaat krachtens artikel 9, lid 1, sub c, GMV beschermd, zodat een tot deze lidstaat beperkt verbod kan worden uitgevaardigd?
If the answer to the first question is in the negative: is a mark which has a ‘reputation’ only in one Member State protected in that Member State under Article 9(1)(c) of Regulation 40/94, so that a prohibition limited to that Member State may be issued?

Alleen ontkenning verstikt je.
Only denial will suffocate you.

Men maakt zich hoofdzakelijk zorgen over mineralen, metalen en fossiele brandstoffen, omdat niet te ontkennen valt dat de totale materiële voorraad hiervan eindig is.
Such calls focus mainly on minerals, metals and fossil fuels, as it is undeniable that their total physical stocks are finite.

Ik begon me af te vragen wat ik nog meer aan het ontkennen was.
I started to wonder what else I was denying now.

Ik wil hier naar voren brengen dat ik van mening ben dat de eerste vraag ontkennend moet worden beantwoord, zodat de tweede vraag niet hoeft te worden onderzocht.(
May I be permitted to say that, since I am going to conclude that a negative reply should be given to the first question, there will be no need to examine the second.

Dat kun je niet ontkennen.
You can't deny that.

Het is uw taak te bevestigen of te ontkennen.
It's your job to confirm or deny.

Soms was ontkenning een geweldig sterk mechanisme.
Sometimes denial was a great thing.

Zo de eerste vraag ontkennend wordt beantwoord, is de aan de tussenpersoon toegekende kwantumkorting dan in strijd met het discriminatieverbod van artikel 12, vijfde streepje, wanneer de omvang van deze korting niet gelijk is aan de korting die wordt verleend aan een afzender die een even groot aantal zendingen aanbiedt, maar gelijk is aan de som van de kortingen die worden toegekend aan alle afzenders op basis van het aantal zendingen van elke afzender afzonderlijk van wie hij de zendingen heeft gegroepeerd?
If the reply to the first question is in the negative, does the quantity discount granted to the intermediary breach the principle of non-discrimination under the fifth indent of Article 12 where the its size does not equal the discount granted to a sender who posts an equivalent number of items, but equals all the discounts granted to all the senders on the basis of the number of items of each sender whose postal items are consolidated?

Het is evident, en ik ben de laatste om dat te ontkennen, dat de op hol geslagen communautaire administratie en de wantoestanden die zij veroorzaakt alleen maar zorgt voor toenemende ontevredenheid bij onze medeburgers, en dat daardoor het aantal klachten voortdurend toeneemt.
It is obvious, and we will certainly not deny it, that the frenzied Community administration and the ravages it causes cannot but add to the dissatisfaction of our fellow citizens and, hence, give rise to ever more appeals.

Waarom werden ze dan als cc opgenomen in een ontkennende brief?
Then why were they cc'd on a letter denying it?

Het klonk alsof hij moest ophouden met het ontkennen van de zwaartekracht.
She made it sound like he should stop contesting the law of gravity.

Jezus gevangengenomen; Petrus’ ontkenning; Jezus’ verhoor door Kajafas
Jesus arrested; Peter’s denial; Jesus’s hearing before Caiaphas

Het ontkennen van deze normale fysische functie om de een of andere pseudo-morele reden is irrationeel.
Denial of this normal physical function for some pseudo-moral reasons is irrational.