ontmanteld oor Engels

ontmanteld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

decommissioned

participle

Maar ze waren allemaal ontmanteld tegen de tijd dat Clinton aantrad.
But they were all decommissioned by the time Clinton took office.

Soortgelyke frases

ontmantelen
decommission · defuse · dismantle · to decommission · to dismantle · wreck

voorbeelde

Commissaris, het is een genoegen om naar u te luisteren, maar nu ik u hoor spreken over Afrika besef ik weer dat zich op het Afrikaanse continent op dit moment waarachtige tragedies afspelen, dat bepaalde Afrikaanse landen en staten volledig ontmanteld zijn, dat hele bevolkingen op de vlucht zijn voor oorlog, dat sommige landen volledig verwoest zijn en dat Afrika het slachtoffer is van onuitsprekelijke drama's.
Commissioner, listening to you is a pleasure, but as I listened to you talk about Africa I recalled that, at present, that continent is the scene of tragedies on a vast scale. There are countries and states in Africa that have been completely dismembered.

Een vriendin van mij ontmantelde driewegkatalysatoren op haar skateboard.
I had a friend that used to use skateboards to slide under the cars and dismantle catalytic converters.

„technieken”, zowel de gebruikte technologie als de wijze waarop de installatie wordt ontworpen, gebouwd, onderhouden, geëxploiteerd en ontmanteld;
‘techniques’ includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;

Daarom moeten niet alleen de geografische grenzen, maar ook de grenzen tussen de verschillende sectoren ontmanteld worden.
It is therefore not only geographical boundaries that need to be removed, but also sectoral ones.

In het geval van de goedgekeurde SBL-transacties merkt de Commissie op dat de ESV’s het normale stelsel voor de vennootschapsbelasting kunnen verlaten om toe te treden tot de TB-regeling zonder dat zij de verborgen belastingverplichting voldoen die voortvloeit uit de vervroegde en versnelde afschrijving, hetzij bij toetreding tot de TB-regeling, hetzij later wanneer het schip wordt verkocht of ontmanteld.
In the case of the authorised STL transactions, the Commission observes that the EIGs can leave the normal corporate income taxation system to join the TT system without settling the hidden tax liability resulting from the early and accelerated depreciation either upon entry into the TT system or subsequently when the vessel is sold or dismantled.

c) de feedback die informatie die van de nationale bevoegde autoriteiten is ontvangen van de deelnemers aan de door het programma gefinancierde acties over het aantal ontdekte vervalste euro's en ontmantelde illegale werkplaatsen als rechtstreeks gevolg van verbeterde samenwerking via het programma.
(c) Feedback Information received from participants in the actions financed by national competent authorities of the number of counterfeit euros detected and illegal workshops dismantled as a direct consequence of improved co-operation through the Programme.

Sindsdien zijn er maar 3000 nucleaire wapens ontmanteld, wat betekent dat er nog 31.000 in handen van de nucleaire machten zijn.
Since then, only 3,000 nuclear weapons have been dismantled, leaving over 31,000 in the hands of the nuclear powers.

Gezien de specifieke aard van de bedrijfsactiviteiten in de automobielsector, worden verouderde productielijnen soms volledig ontmanteld.
In view of the characteristics of industrial activity in the motor vehicle industry, entire production lines that are obsolete are sometimes dismantled.

Tot slot vormt het ontbreken van een minimum- en een maximumniveau van sancties voor de verspreiding van in derde landen vervaardigde valse banbiljetten binnen de Europese Unie een ernstige bedreiging, zoals geïllustreerd wordt door het grote aantal drukkerijen dat in derde landen werd ontmanteld (bijv.
Finally, the current lack of a minimum and maximum level of sanctions for distribution offences constitutes a dangerous threat with respect to the distribution within the European Union of counterfeit notes produced in third countries, as illustrated by the considerable number of print shops dismantled in third countries (e.g.

Ik heb mijn voertuig ontmanteld omdat ik de onderdelen beter kon gebruiken in mijn laboratorium.”
I dismantled my carriage because its components were more useful to me in the laboratory.”

Waarschijnlijk hebben ze de motoren nu al half ontmanteld!'
They’ve probably got the engines halfway dismantled by now!”

Als hij de operatiefaciliteiten in de boerderij ontmantelde en als Pam hem trouw bleef, wat kon de politie dan beginnen?
It was true: If he dismantled the farm's surgical facility, if Pam remained loyal, what was left for the police?

Twee maanden later werden in Kazachstan, onder het oog van de Amerikanen, de eerste SS-20-raketten ontmanteld.
Two months later, under the watchful eye of the Americans, the first SS-20s were dismantled in Kazakhstan.

In 2009 is meer dan 90 % van de schepen onder EU-vlag buiten de OESO ontmanteld, veelal in Zuid-Azië (India, Pakistan en Bangladesh) via de zogenoemde "strandingmethode" en met aanzienlijke milieu- en gezondheidseffecten.
In 2009, more than 90 % of EU-flagged ships were indeed dismantled outside the OECD, mostly in South Asia (India, Pakistan and Bangladesh) through the so-called ‘beaching’ method and with significant environmental and health impacts.

Kwik uit ontmantelde chloor/alkali-installaties wordt momenteel op verschillende manieren hergebruikt.
Decommissioned mercury from chlor-alkali plants is currently re-used in different ways.

a) ‘technieken’: zowel de toegepaste technieken als de wijze waarop de installatie wordt ontworpen, gebouwd, onderhouden, geëxploiteerd en ontmanteld;
(a) ‘techniques’ shall includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned,;

Ik herinner me vooral dat jullie verloren hebben en dat de groep van wie jullie verloren hebben daarna ontmanteld is.’
I recall that you lost and then the team that beat you was disbanded.”

Anna’s leven zou worden ontmanteld en dan was ze verdwenen.
Anna’s life would be undone and she would be gone.

Uiteindelijk werd de drugshandel door de politie ontmanteld.
With the time, the market of the drug it was disarticulated by the police.

Het verraste haar hoe snel alles was ontmanteld.
She was astonished at how quickly everything had been wound up.

Grappig, mij werd altijd verteld dat we onze kernwapens in Utah ontmantelden.
Funny, I was always told we decommissioned our nukes in Utah.

Hij zat op een van de ontmantelde podia en streelde Trebius over een van zijn koppen.
He was seated on one of the dismantled platforms, stroking one of Trebius’s heads.

Als dit ergens aan land had gestaan, vooral hier, zou het onmiddellijk worden ontmanteld.
If this existed anywhere on land, especially around here, it would be dismantled immediately.

De eenheid werd ontmanteld in 1992 en de vliegtuigen werden naar Rzjev gestuurd.
Both regiments were taken over by Kazakhstan in 1992 and the aircraft were withdrawn to the Russian Federation.

ontmantelde installaties: installaties waarvan de overgebleven constructies en uitrusting die essentieel waren voor het gebruik ervan, zijn verwijderd of onbruikbaar zijn gemaakt, zodat de installatie of plaats niet wordt gebruikt voor de opslag en niet langer kan worden gebruikt voor de hantering, de verwerking of het gebruik van kerntechnisch materiaal
a decommissioned installation: an installation at which residual structures and equipment essential for its operations have been removed or rendered inoperable so that it is not used to store, and can no longer be used to handle, process or utilise nuclear material