ontsnappen aan oor Engels

ontsnappen aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

escape

werkwoord

to elude

In de winter komen veel dieren naar hier om te ontsnappen aan de vriestemperaturen van de Zuidpool.
In the winter, many creatures come up here to escape the freezing temperatures of the Antarctic.

voorbeelde

Hier is geen ontsnappen aan.
Ain't no hack for this.

Er was geen ontsnappen aan de waanzin, die was overal.
There is no escape from madness; it’s everywhere.

Een ontsnapping aan die ogen, aan die blijdschap op haar gezicht.
But suddenly he’d had to get away from those eyes, from that burst of joy on her face.

Maar het zal moeilijker worden te ontsnappen aan, laat ik zeggen, officiële waarnemers.'
But it’s going to be harder to escape, shall we say, official attention.’

Veiligheid voor het milieu bij onbedoelde significante ontsnapping aan de inperking
Safety for the environment in the event of a significant and unintended release

Hoe erg we het ook proberen... we kunnen niet ontsnappen aan het bereik van het licht.
You see, no matter how hard we try, we can't escape the reach of the light.

Crimineel gedrag komt vaak voort uit geestesziekte, levensangst... ontsnapping aan pijn.
Criminal behaviour is often a manifestation of mental illness, a fear of life, a withdrawal from pain.

Ik neem aan om te ontsnappen aan het stadsleven.’
I assume to get away from the city life.”

Ik was een expert in het vermijden, afweren en het ontsnappen aan hun fanatieke klauwen.
I was a master at avoiding, deflecting, and escaping their fanatical grasp.

„In alle verwarring wist ik zelf te ontsnappen aan de aandacht van de vrouw die mij bewaakte.
“In the confusion of the moment I myself managed to elude the attention of the women consigned to watching over me.

Het bleek dat ontsnappen aan Zanes familie gemakkelijker gezegd dan gedaan was.
As it turned out, getting away from Zane’s family was easier said than done.

In Alaska, moeten kariboes ook vertrekken om te ontsnappen aan de ontberingen van de poolwinter.
In Alaska, caribou also have to move to escape the privations of the Arctic winter.

Hij gebruikte die om te ontsnappen aan de beperkingen van zijn stenen lichaam.
He used it to escape from the constraints of his stony flesh.

En ik betwijfel of zelfs oer-gruwels de macht hebben, om te ontsnappen aan Heer Veil.
And I doubt that even ur-viles have the power to elude Lord Foul.

In de winter komen veel dieren naar hier om te ontsnappen aan de vriestemperaturen van de Zuidpool.
In the winter, many creatures come up here to escape the freezing temperatures of the Antarctic.

Mijn dochter Haley is van huis weggelopen om te ontsnappen aan de mishandeling door haar stiefvader.
My daughter, Haley, ran away from home to escape abuse from her stepfather.

Vroeger gingen we in de zomer de stad uit om te ontsnappen aan de drukte.
Growing up, come summertime, my family would escape to the country to avoid society.

Zij komen van het noorden om te ontsnappen aan de koudere omstandigheden van Siberië.
They've come down from the north to escape the even colder conditions in Siberia.

Probeer ik soms alleen maar te ontsnappen aan alles wat er in mijn familie gebeurt?
Am I just trying to escape everything that’s happened in my family?

Maar hij leek niet te kunnen ontsnappen aan de drang die hem voortdreef.
But he couldn’t seem to escape the compulsion driving him.

Hoe moesten die ontsnappen aan een vijand die al een stap voor lag?
How were they to escape an enemy already a step ahead?

En voor mij leek er geen ontsnappen aan.
And, for me, it seemed there was no escape.

Ik vroeg me af voor welke ontsnapping, aan wolf of wilde, de herder zijn dank uitte.
I wondered what escape, from wolf or wild man, the shepherd was giving thanks for.

LES 23 Ik kan ontsnappen aan de wereld die ik zie door aanvalgedachten op te geven. 1.
LESSON 23 I can escape from the world I see by giving up attack thoughts.

‘Je hielp me ontsnappen aan wat een ongemakkelijk interview had kunnen worden.’
"""You backed me out of what could have been an embarrassing interview."""