ontvanger van hulp oor Engels

ontvanger van hulp

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

aid recipient

voorbeelde

De ontvangers van hulp doen ons vaak geloven dat dit ook zo is.
Those who receive aid often succeed in making us believe that is the case.

Nabils vraag leek meer op zo’n vraag die me vaker was gesteld door ontvangers van hulp.
Nabil’s inquiry seemed more like those I had fielded from devout recipients of aid.

Nabils vraag leek meer op zo'n vraag die me vaker was gesteld door ontvangers van hulp.
Nabil’s inquiry seemed more like those I had fielded from devout recipients of aid.

De toetredingslanden zullen vanzelfsprekend ook de bestaande kennis verrijken met hun voorbije ervaringen, zowel als donoren als als ontvangers van hulp.
The accession countries will of course also enrich the existing body of knowledge with their past experiences both as donors and recipients of aid.

115 miljoen ontvangers van hulp in ongeveer zeventig landen hebben van deze bijdrage ter waarde van in totaal bijna een miljard euro geprofiteerd.
This is borne out by the 115 million recipients of aid from approximately 70 countries who have benefited from a total contribution of nearly EUR 1 billion.

Volgens het medisch model wordt een gehandicapte beschouwd als een probleem en als een passieve ontvanger van hulp, waardoor er op samenlevingsniveau niets verandert.
The medical model perceives the disabled person as the problem, as a passive recipient of aid, and does nothing to change society.

Het is zeer bemoedigend te horen dat de nieuwe lidstaten zichzelf in zo'n korte tijd van ontvangers van hulp hebben omgevormd tot donoren van hulp.
It is uplifting to know that in such a short period of time the new Member States have transformed themselves from being assistance recipients to assistance donors.

Voor de ontvangers van hulp is dit zo omdat geld uiteindelijk geen doel op zich is; het doel ervan is immers de werkelijkheid te veranderen en de millenniumdoelstellingen sneller te verwezenlijken.
For recipients of aid, because, after all, money is not an aim in itself, its purpose is to change reality and to hasten the achievement of the Millennium Goals.

In afwijking van titel IV van dit Financieel Reglement gelden de volgende bepalingen voor sluiting en gunning van door de Gemeenschap gefinancierde overeenkomsten ten behoeve van ontvangers van hulp aan derde landen.
Notwithstanding Title IV of this Financial Regulation, the award of contracts financed by the Community for recipients of external aid shall be governed by the following provisions.

Dit was reeds het geval bij de voorgaande ALA-verordening (443/92), waarin werd bepaald dat de ontvangers van hulp en de samenwerkingspartners behalve uit staten en regio's ook uit andere entiteiten mogen bestaan.
This was already the case with the previous ALA Regulation (443/92), which mentioned that recipients of aid and partners in co-operation may include other entities in addition to States and regions.

Uiteraard moeten we ook gebruik maken van de nationale systemen en de ontvangers van de hulp meer bewust maken van hun verantwoordelijkheden.
No doubt we must also use the national systems and make the recipients of the aid more aware of their responsibilities.

De verschuiving in de richting van de mensenrechten en het sociale model van invaliditeit zorgt voor een groot verschil met het archaïsche geneeskundige model van invaliditeit, waarin gehandicapten eenvoudig werden voorgesteld als passieve ontvangers van hulp.
The shift towards the human rights and the social model of disability differs completely from the more archaic medical model of disability which presented disabled people simply as passive recipients of aid.

Kirgizië is een van de grootste ontvangers van EU-hulp in de regio.
Kyrgyzstan is one of the major recipients of EU aid in the region.

Kirgizië is een grote ontvanger van EU-hulp in de regio.
Kyrgyzstan is a major recipient of EU aid in the region.

De projecten hebben een positieve uitwerking gehad op de gevers en de ontvangers van de hulp.
These projects have profoundly affected those who served and those who were served.

Volgens Verordening (EG) nr. 1292/96(20) moeten de ontvangers van de hulp hun ontwikkeling in eigen hand nemen.
According to Regulation (EC) No 1292/96(21), recipients should become agents of their own development.

De hulp wordt nu belast met een douane-heffing van ongeveer 30 %, die door de ontvanger van de hulp moet worden betaald.
Aid is now subject to a customs levy of some 30 % which has to be paid by the recipient of the aid.

Ontwikkelingshulp en ondersteuning van goed bestuur hebben weinig zin, als de ontvangers van die hulp blijven doorgaan met hun barbaarse praktijken.
Development aid and support for good government makes little sense if the recipients of this aid persist with their barbaric practices.

Overigens spreekt het vanzelf dat de ontvanger van de hulp ook controleert, of de goederen geen schade hebben opgelopen tijdens de reis .
It is reasonable that the recipient of aid should also check whether the goods have been damaged in the course of transport .

Het is geld, geïnvesteerd in ondernemers die hun gemeenschappen kennen, en die aan oplossingen bouwen voor gezondheidszorg, water, woningen, alternatieve energie. Ze denken aan armen, niet als passieve ontvangers van hulp, maar als individuele klanten, consumenten, cliënten, mensen die beslissingen willen nemen in hun eigen leven.
It's money that's invested in entrepreneurs who know their communities and are building solutions to healthcare, water, housing, alternative energy, thinking of low income people not as passive recipients of charity, but as individual customers, consumers, clients, people who want to make decisions in their own lives.

Vanwege de nabijheid van de gevers zijn de ontvangers van dergelijke hulp dankbaar en menen ze minder snel ergens recht op te hebben.
Because of their proximity to the givers, recipients who receive help according to this pattern are grateful and less likely to feel entitled.

De verklaring die de ontvanger van de hulp volgens artikel 10, lid 1, moet opstellen, kan bijgevolg geen betrekking hebben op dit element .
The certificate to be supplied by the recipient of aid under Article 10 ( 1 ) cannot therefore relate to that aspect .

Besluiten tot voedselhulpoperaties dienen te worden genomen overeenkomstig de regels en criteria die de Gemeenschap voor alle ontvangers van dergelijke hulp heeft vastgesteld.
Food aid operations shall be decided on the basis of the rules and criteria adopted by the Community for all recipients of this type of aid.