ontvangende bank of financiële instelling oor Engels

ontvangende bank of financiële instelling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

receiving depository financial institution

The bank or financial institution that represents the customer or vendor who receives the payment.

voorbeelde

banken en overige financiële instellingen gebruikt voor het doen of het ontvangen van betalingen;
banks and other financial institutions used to make or receive payments;

Het Volvo-concern heeft van een commerciële bank of een financiële instelling nimmer een voorwaardelijke lening ontvangen die vergelijkbaar is met het terugbetaalbare voorschot
The Volvo Group has never obtained from any commercial bank or financial institution a conditional loan comparable to the repayable advance

Het Volvo-concern heeft van een commerciële bank of een financiële instelling nimmer een voorwaardelijke lening ontvangen die vergelijkbaar is met het terugbetaalbare voorschot.
The Volvo Group has never obtained from any commercial bank or financial institution a conditional loan comparable to the repayable advance.

In wet nr. 448/01 is bepaald dat de leden van de statutaire organen en het leidinggevend personeel geen bestuurs-, beheers- of controlefuncties kunnen uitoefenen in de ontvangende bankmaatschappij of in een andere instelling die werkzaam is in de financiële, bank-, of verzekeringssector.
Law No 448/01 provides that members of internal bodies and executives cannot perform administrative, managerial or supervisory duties in the "transferee" bank or any other undertaking operating in the banking, financial or insurance sector.

Het ontvangen van informatie over een bankstorting van en bedrijf en elektronische verzending van die informatie naar een bank of gelijksoortige financiële instelling voor automatische bijwerking van de bankrekening van een bedrijf
Receiving bank deposit information from a business and electronically transmitting the information to a bank or similar financial institution for automatic update of the business's bank account

b) betalingen van schulden bij de regering van de Federale Republiek Joegoslavië of de regering van de Republiek Servië die ontstaan zijn vóór de inwerkingtreding van deze verordening (uitgezonderd bankgaranties, uitvoerings- en biedingsgaranties en vergelijkbare instrumenten) en de uitvoering van betalingsopdrachten die van buiten de Gemeenschap ontvangen zijn, mits dergelijke betalingen worden gedaan op bevroren rekeningen van deze regeringen bij banken of financiële instellingen binnen de Gemeenschap;
(b) Payments of debts due to the Government of the FRY or the Government of the Republic of Serbia incurred before the entry into force of this Regulation (with the exception of bank guarantees, performance bonds, bid bonds and similar instruments), and the execution of payment orders received from outside the Community, on the condition that these payments are made into frozen accounts held by those Governments with bank or financial institutions within the Community;

In punt 4 komt de eerste zin als volgt te luiden: „Wanneer een financiële instelling staatssteun heeft ontvangen, dient de lidstaat een herstructureringsplan in te dienen, om de levensvatbaarheid van individuele banken op lange termijn te bevestigen of te herstellen zonder dat nog een beroep op staatssteun hoeft te worden gedaan.”.
In point 4 the first sentence is replaced by the following: ‘Where a financial institution has received State aid, the Member State should submit a restructuring plan in order to confirm or re-establish individual banks’ long-term viability without reliance on State support.’

Met betrekking tot financiële instellingen, met name wanneer zij kredieten ontvangen van een centrale bank, met inbegrip van noodliquiditeitssteun, dient de beoordeling of de informatie systeemrelevant is en of een uitstel van openbaarmaking in het algemeen belang is, te worden uitgevoerd in nauwe samenwerking met de desbetreffende centrale bank, de bevoegde autoriteit die toezicht houdt op de uitgevende instelling en, waar van toepassing, de nationale macroprudentiële autoriteit.”
In respect to financial institutions, notably where they are receiving central bank lending including emergency liquidity assistance, the assessment of whether the information is of systemic importance and whether a delay of disclosure is in the public interest should be made in close cooperation with the relevant central bank, the competent authority supervising the issuer and, as appropriate, the national macro-prudential authority.’

Voor financiële instellingen, met name wanneer zij leningen van de centrale bank ontvangen, waaronder ook noodhulp uit het liquiditeitsfonds, moet de beoordeling of de informatie systeemrelevant is en of uitstel in het algemeen belang is, worden gemaakt door de bevoegde autoriteit na overleg met, naar gelang het geval, de betrokken nationale centrale bank, de nationale macroprudentiële autoriteit of enige andere relevante nationale autoriteiten.
In respect of financial institutions, in particular where they receive central bank lending, including emergency liquidity assistance, the assessment of whether the information is of systemic importance and whether delay of disclosure is in the public interest should be made by the competent authority, after consulting, as appropriate, the national central bank, the macro-prudential authority or any other relevant national authority.

In punt 4 komt de eerste zin als volgt te luiden: „Wanneer een financiële instelling staatssteun heeft ontvangen, dient de EVA-staat een herstructureringsplan in te dienen, om de levensvatbaarheid van individuele banken op lange termijn te bevestigen of te herstellen zonder dat nog een beroep op staatssteun hoeft te worden gedaan.”.
In Point 4 the first sentence is replaced by the following: ‘Where a financial institution has received State aid, the EFTA State should submit a restructuring plan in order to confirm or re-establish individual banks' long-term viability without reliance on State support.’

Wanneer een financiële instelling staatssteun heeft ontvangen, moet de lidstaat een plan voor het herstel van de levensvatbaarheid of een plan voor een ingrijpendere herstructurering indienen, om de levensvatbaarheid van de banken op lange termijn te bevestigen of te herstellen zonder dat nog een beroep op staatssteun behoeft te worden gedaan
Where a financial institution has received State aid, the Member State should submit a viability plan or a more fundamental restructuring plan, in order to confirm or re-establish individual banks’ long-term viability without reliance on State support

Wanneer een financiële instelling staatssteun heeft ontvangen, moet de lidstaat een plan voor het herstel van de levensvatbaarheid of een plan voor een ingrijpendere herstructurering indienen, om de levensvatbaarheid van de banken op lange termijn te bevestigen of te herstellen zonder dat nog een beroep op staatssteun behoeft te worden gedaan.
Where a financial institution has received State aid, the Member State should submit a viability plan or a more fundamental restructuring plan, in order to confirm or re-establish individual banks’ long-term viability without reliance on State support.

Wanneer een financiële instelling staatssteun heeft ontvangen, moet de EVA-staat een plan voor het herstel van de levensvatbaarheid of een plan voor een ingrijpendere herstructurering indienen, om de levensvatbaarheid van de banken op lange termijn te bevestigen of te herstellen zonder dat nog een beroep op staatssteun behoeft te worden gedaan.
Where a financial institution has received State aid, the EFTA State should submit a viability plan or a more fundamental restructuring plan, in order to confirm or re-establish individual banks’ long-term viability without reliance on state support.

Dan nog een opmerking over het monetair beleid: ik hoop dat de reddingsplannen voor de financiële instellingen en de eventuele plannen voor de aankoop van giftige of sterk in waarde gedaalde activa niet vertaald worden in concurrentievoordelen voor de banken die deze steun ontvangen, ten opzichte van banken die zich beter hebben gedragen en deze steun niet behoeven.
Once again, in relation to monetary policy, I would like to make a comment: I hope that the rescue plans for financial entities and the possible plans to purchase toxic or damaged assets do not translate into competitive advantages for the banks that receive aid as compared with those that have conducted themselves more prudently and do not need aid.

De bevoegde autoriteit moet daarom de mogelijkheid hebben om tot uitstel van het openbaar maken van voorwetenschap te besluiten. (25 bis) Voor financiële instellingen, met name wanneer zij leningen van de centrale bank ontvangen, waaronder ook noodhulp uit het liquiditeitsfonds, moet de beoordeling of de informatie systeemrelevant is en of uitstel in het algemeen belang is, worden gemaakt in nauwe samenwerking met de betrokken centrale bank, de autoriteit die toezicht op de uitgever van financiële instrumenten uitoefent, en indien nodig de nationale macroprudentiële autoriteit.
It should therefore be possible for the competent authority to decide a delay in the disclosure of inside information. (25a) In respect of financial institutions, in particular where they are receiving central bank lending including emergency liquidity assistance, the assessment of whether the information is of systemic importance and whether a delay of disclosure is in the public interest should be made in close cooperation with the relevant central bank, the competent authority supervising the issuer and, as appropriate, the national macro-prudential authority.

Kredieten: 0% voor direct opeisbare tegoeden; 40% voor te ontvangen gegarandeerde obligaties; 90% voor door de ECB erkende obligaties van banken of andere financiële instellingen; 100% voor overige obligaties;
Loans: 0% for demand deposits; 40% for redemptions receivable; Interest-bearing securities: 95% for ECB eligible bonds issued or guaranteed by governments; 90% for ECB eligible bonds issued by banks or other institutions; 100% for other bonds;

De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op een overdracht door of via de centrale bank van Syrië van tegoeden of economische middelen die zij heeft ontvangen en die zijn bevroren nadat zij op de lijst is geplaatst of op een overdracht van tegoeden of economische middelen aan of via de centrale bank van Syrië nadat zij op die lijst is geplaatst, indien een dergelijke overdracht verband houdt met een betaling door een niet op de lijst geplaatste financiële instelling die verschuldigd is uit hoofde van een specifieke handelsovereenkomst, mits de betrokken lidstaat voor elk afzonderlijk geval heeft vastgesteld dat de betaling niet rechtstreeks of onrechtstreeks wordt ontvangen door een in lid 1 bedoelde persoon of entiteit.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to a transfer by or through the Central Bank of Syria of funds or economic resources received and frozen after the date of its designation or to a transfer of funds or economic resources to or through the Central Bank of Syria after the date of its designation where such transfer is related to a payment by a non-designated financial institution due in connection with a specific trade contract, provided that the relevant Member State has determined, on a case-by-case basis, that the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1.