ontvangstbevestiging oor Engels

ontvangstbevestiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acknowledgement

naamwoord

indication of a successful receipt of a transmission

Dergelijke betekening of kennisgeving per post geschiedt bij aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging of op gelijkwaardige wijze.
Such service by post takes place by way of a registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent.

acknowledgment

naamwoord

Dergelijke betekening of kennisgeving per post geschiedt bij aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging of op gelijkwaardige wijze.
Such service by post takes place by way of a registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent.

letter of acknowledgement

naamwoord

De kennisgevende lidstaat zal een ontvangstbevestiging ontvangen waarin deze datum wordt aangegeven.
The notifying Member State will receive a letter of acknowledgement indicating this date.

Ontvangstbevestiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

return receipt

voorbeelde

De ontvangstbevestiging omvat ten minste:
The confirmation of receipt shall include at least the following:

b) de gebruikers een automatische ontvangstbevestiging krijgen, tenzij het resultaat van de procedure onmiddellijk wordt geleverd;
(b) users are provided with an automatic acknowledgement of receipt, unless the output of the procedure is delivered immediately;

Zodra het verzoek is geregistreerd, wordt de verzoeker een ontvangstbevestiging toegezonden, behalve wanneer het antwoord op het verzoek in feite binnen hetzelfde tijdsbestek kan worden verzonden.
As soon as the application is registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant (unless the application can be answered in substance in the same time frame).

In het totaal mogen er voor de verkrijging van aanvullende informatie of documentatie niet meer dan 30 dagen verstrijken na de verzending van de ontvangstbevestiging door de bevoegde autoriteit van bestemming uit hoofde van artikel 8.
The total time needed shall not exceed 30 days following the date of transmission of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with Article 8.

— ervoor zorgen dat zo spoedig mogelijk een ontvangstbevestiging naar de bevoegde uitvoerautoriteit wordt gestuurd.
— ensure that confirmation of receipt is sent expeditiously to the relevant Exporting Authority.

Wanneer u uw klacht indient, ontvangt u binnen vijf werkdagen een ontvangstbevestiging van ons.
When you submit your complaint, we'll confirm that we've received it within 5 business days.

De bevoegde instantie zendt de kennisgever een ontvangstbevestiging met vermelding van de datum van ontvangst, en antwoordt hem binnen 90 dagen na die datum na eventuele overeenkomstig artikel 11 door andere lidstaten gemaakte opmerkingen in aanmerking te hebben genomen:
The competent authority shall acknowledge the date of receipt of the notification and, having considered, where appropriate, any observations by other Member States made in accordance with Article 11, shall respond in writing to the notifier within 90 days of receipt of the notification by either:

De betekening of kennisgeving moet blijken uit een door de geadresseerde ondertekende ontvangstbevestiging met de datum van ontvangst.
The service shall be attested by an acknowledgment of receipt including the date of receipt, which shall be signed by the addressee.

Wat de behandeling van de klacht door de Commissie betreft, verklaarde deze in het kort als volgt: de klacht werd in juli 1992 ingediend en in september van dat jaar werd een ontvangstbevestiging verstuurd.
As concerned the Commission's dealing with the complaint, the Commission stated in summary the following. The complaint was lodged in July 1992 and an acknowledgment of receipt was sent in September 1992.

Om aan deze situatie een einde te maken, registreerde de Commissie de klacht uiteindelijk toch en zond zij op 4 juni 1998 een ontvangstbevestiging met een mededeling aan klager dat haar diensten de zaak in behandeling hadden genomen.
To put an end to this failure the Commission finally registered the complaint, acknowledged its receipt on 4 June 1998 and informed the complainant that its services were examining the case.

Omdat de periodes nu worden geteld vanaf de datum van de ontvangstbevestiging, is het bepaalde in artikel 6, lid 2 niet meer relevant.
The duration periods being counted from the date of the acknowledgement of receipt, the conditions in Article 6 § 2 is not relevant anymore.

De Commissie stelt een lijst van de volledige aanvragen voor herstructureringssteun op met inachtneming van de chronologische volgorde waarin die aanvragen volgens de ontvangstbevestigingen van de betrokken lidstaat zijn ingediend.
The Commission shall establish a list of the complete applications for restructuring aid in the chronological order of their lodging as stated by acknowledgments of receipt from the Member State concerned.

Er worden geen bewijzen van ontvangst verzonden, behalve in het geval van een aangetekend schrijven met ontvangstbevestiging.
Acknowledgement of receipt of application files will be given only if an item dispatched by registered post is accompanied by an advice of delivery form.

Mits deze processen worden afgewikkeld door gegevensuitwisseling via het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap, waarna de gegevensstroom naar het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC wordt geleid, moet een registeradministrateur die een verzoek verzendt binnen 60 seconden een ontvangstbevestiging krijgen van het onafhankelijke transactielogboek van het UNFCCC en binnen 24 uur een valideringsbevestiging van het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap.
Provided that these are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.

Het postmerk, het door de koeriersdienst gedateerde ontvangstbewijs of de door de bevoegde ambtenaar gedateerde en ondertekende ontvangstbevestiging geldt als bewijs van de indieningdatum van het voorstel.
The complete proposal must be sent or delivered by registered letter, by private courier or by hand by the fixed deadline to the address indicated in the application file.

De ontvangstbevestiging moet de volgende informatie bevatten:
The acknowledgement must specify the following:

In elk ander geval moet een registeradministrateur die een verzoek verzendt binnen 60 seconden een ontvangstbevestiging krijgen van het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap en binnen 24 uur een valideringsbevestiging van het onafhankelijke transactielogboek van de Gemeenschap.”
In any other case, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.’

Voor de spontane uitwisseling van inlichtingen en de desbetreffende ontvangstbevestiging, op grond van respectievelijk de artikelen 9 en 10, het in artikel 13 bedoelde verzoek tot administratieve kennisgeving, en de in artikel 14 bedoelde terugmelding, wordt gebruikgemaakt van het door de Commissie volgens de in artikel 26, lid 2, bedoelde procedure vast te stellen standaardformulier.
Spontaneous information and its acknowledgement pursuant to Articles 9 and 10 respectively, requests for administrative notifications pursuant to Article 13 and feedback information pursuant to Article 14 shall be sent using the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).

De ECB stuurt de NCB’s onmiddellijk: i) een ontvangstbevestiging met summiere informatie van de bijgewerkte gegevens van LFI’s die succesvol werden verwerkt en ingevoerd in het gegevensbestand voor LFI’s van de ECB; en/of ii) een foutmelding met gedetailleerde informatie betreffende de bijgewerkte gegevens van LFI’s en geldigheidscontroles die negatief waren.
The ECB shall immediately return to the NCBs: (i) an acquisition acknowledgement containing summary information of the FVC updates that have been processed and successfully implemented in the ECB’s FVC dataset; and/or (ii) an error acknowledgement containing detailed information on the FVC updates and the validation checks which have failed.

24 Overeenkomstig artikel 230, lid 1, van dat wetboek wordt de betekening per post middels de verzending van een aangetekend schijven met ontvangstbevestiging beschouwd te zijn gedaan op de dag waarop de ontvangstbevestiging wordt ondertekend.
24 Under Article 230(1) of that code, postal service, by registered letter with acknowledgement of receipt, is deemed to have been effected on the day when the acknowledgement of receipt is signed.

Uiterlijk 15 werkdagen na de indieningstermijn stuurt de Commissie, nadat zij de aanvraag heeft geregistreerd, per e-mail een ontvangstbevestiging met het aan de aanvraag gegeven nummer aan de aanvrager.
The Commission will register applications and e-mail an acknowledgement of receipt, specifying the number allocated to each application, within 15 working days of the deadline for submission.

een ontvangstbevestiging van de aanvraag naar de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van oorsprong sturen, mits de aanvraag overeenkomstig de bepalingen van artikel 14 naar behoren is ingevuld, of
send an acknowledgement of receipt of the application to the competent authorities of the Member State of origin, provided that the application is duly completed in compliance with the provisions of Article 14; or

Wat de eerste begrenzing betreft, vormt een ontvangstbevestiging een gestandaardiseerde vorm van bewijs die in de regel wordt geacht te volstaan om aan te tonen dat kennisgeving van stukken is verricht.
As regards the first limitation, acknowledgement of receipt constitutes a standardised form of evidence, normally deemed to be sufficient to establish the fact of service of documents.

Op de achterkant van de envelop was aan beide uiteinden een verwijderbaar formulier in dik rood papier geplakt, waarop stond "avis de réception/de paiement/d' inscription" (ontvangstbevestiging).
A detachable red card, bearing the words "avis de réception/de paiement/d' inscription", was affixed to the reverse of the envelope at each end.

Alle NCB’s stellen deelnemers aan hun RTGS-systeem ervan in kennis dat een positieve ontvangstbevestiging van een dienstverlenende NCB, in verband met grensoverschrijdende betalingen aan deelnemers aan het RTGS-systeem van een aangekoppelde NCB, de creditering van de rekening van de aangekoppelde NCB bij de dienstverlenende NCB attesteert, maar de creditering van de rekening van een ontvangende deelnemer bij de aangekoppelde NCB niet attesteert
All NCBs shall inform participants in their RTGS systems that a positive acknowledgement issued by a service-providing NCB in relation to cross-border payments to participants in a connected NCB's RTGS system certifies the crediting of the connected NCB's account with the service-providing NCB but does not certify the crediting of a receiving participant's account with the connected NCB