ontvangster oor Engels

ontvangster

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

recipient

naamwoord

one who receives

Later die avond stelde de gastheer mij met de naam ‘Sharon’ voor als ontvangster van een onderscheiding.
Later in the evening, when the host introduced me as an award recipient, he called me “Sharon.”

voorbeelde

Plotseling voelde Emily zich kalm, geconcentreerd, machtig – als ontvangster van mysteriën, als geefster van zegeningen.
Suddenly Emily felt calm, centered, powerful—the recipient of mysteries, the granter of boons.

Nee, zij was de beoogde ontvangster van het geschenk, niet de geef- ster.
No, she was the intended recipient of the gift, not the giver.

overwegende dat de belofte van financiële beloning voor een vrouw, vooral wanneer zij economisch behoeftig is, aanleiding kan zijn om de verkoop van haar eicellen te overwegen, hetgeen bijzondere risico's voor haar eigen leven en gezondheid kan opleveren, alsook voor de ontvangster, omdat de donor een medische geschiedenis of medische risico's zou kunnen verzwijgen op grond waarvan een donatie niet raadzaam zou zijn,
whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in serious risks to her own life and health, as well as to the recipient, as the donor might not disclose a medical history or medical risks that would make donation inadvisable,

Het beroep is ontvankelijk aangezien verzoekster volgens het bestreden besluit de ontvangster van de vermeende steun is.
The application is admissible since, according to the contested decision, the applicant is an alleged recipient of state aid.

31 Zoals uit het verzoek om een prejudiciële beslissing blijkt, zijn de in het hoofdgeding aan de orde zijnde goederen door Acron evenwel niet direct aan Baltic Agro gefactureerd en verzonden, aangezien deze laatste de goederen enerzijds niet rechtstreeks heeft gekocht van Acron, de onderneming waarvan de prijsverbintenis door de Commissie bij verordening nr. 661/2008 is aanvaard, en die anderzijds slechts een gedeelte van de door Acron aan Magnet Grupp verkochte goederen heeft gekocht, ook al is Baltic Agro in de douaneaangiften als ontvangster van alle door Acron verkochte goederen vermeld.
31 However, as is clear from the order for reference, it is apparent that the goods at issue the main proceedings were not invoiced and shipped directly by Acron to Baltic Agro, because the latter, on the one hand, did not purchase the goods directly from Acron, which was the company whose undertaking had been accepted by the Commission by Regulation No 661/2008 and, on the other hand, purchased only some of the goods sold by Acron to Magnet Grupp even though Baltic Agro was referred to in the customs declarations as consignee of all the goods sold by Acron.

Deze keer was ze echter niet slechts een onschuldige ontvangster van de kus.
This time Karen wasn’t simply an innocent bystander to the kiss, either.

'Mannelijke zaaduitstortingen worden eigendom van de ontvangster.
"""Male ejaculations become the property of the recipient."

Samskip heeft op dezelfde dag het cognossement opgesteld, waarin Krones als verzendster („shipper”), de ontvangster als geconsigneerde („consignee”), Antwerpen als haven van verscheping en Altamira als haven van bestemming werden opgegeven.
On that same day Samskip drew up the bill of lading designating Krones as the shipper, the recipient as the consignee, Antwerp as the port of loading and Altamira as the port of destination.

overwegende dat de belofte van financiële beloning voor een vrouw, vooral wanneer zij economisch behoeftig is, aanleiding kan zijn om de verkoop van haar eicellen te overwegen, hetgeen bijzondere risico's voor haar eigen leven en gezondheid kan opleveren, alsook voor de ontvangster, omdat de donor een medische geschiedenis of medische risico's zou kunnen verzwijgen op grond waarvan een donatie niet raadzaam zou zijn
whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in serious risks to her own life and health, as well as to the recipient, as the donor might not disclose a medical history or medical risks that would make donation inadvisable

Echt?Je bedoelt als ontvangster?
You mean like greeter?

Hij dacht dat de oplossing misschien iets te maken had met het adres van de ontvangster: Terre Haute, Indiana.
Artie thought the answer might have something to do with the recipient’s address, Terre Haute, Indiana.

Daarna is echter een andere Spaanse firma geïdentificeerd als ontvangster van 200 ton vlees van een van de aan de kaak gestelde Belgische firma's.
Subsequently, however, another Spanish firm was identified as having received 200 tonnes of meat from one of the offending Belgian firms.

Later die avond stelde de gastheer mij met de naam ‘Sharon’ voor als ontvangster van een onderscheiding.
Later in the evening, when the host introduced me as an award recipient, he called me “Sharon.”

overwegende dat de belofte van financiële beloning voor een vrouw, vooral wanneer zij economisch behoeftig is, aanleiding kan zijn om de verkoop van haar eicellen te overwegen, hetgeen bijzondere risico's voor haar leven en gezondheid kan opleveren, alsook een risico voor de ontvangster, omdat de donor wellicht de medische geschiedenis of mogelijke medische risico's verzwijgt die tegen een donatie spreken,
whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in special risks to her life and health and also a risk to the recipient, as the donor may not disclose the medical history or possible medical risks advising against a donation,

Tandenknarsend sprak Hammond een beknopt en voor de ontvangster een voldoening schenkend bericht in.
Gritting his teeth, Hammond recorded a succinct and, for its recipient, a satisfying message.

Die geeft geluk aan zowel ons beiden als aan de ontvangster, uiteraard.’
It will give happiness to both of us and to the recipient, of course.”

16 Het Hof van Beroep te Antwerpen heeft in de motivering van zijn arrest uiteengezet dat de ontvangster geen beroep kon instellen op grond van de vervoerovereenkomst.
16 In its reasons for judgment, the Hof van beroep te Antwerpen held that the recipient was not entitled to bring proceedings on the basis of the contract of carriage.

De letter zelf vertelde hem al wie de ontvangster moest zijn.
The letter itself told him who its recipient must be.

Wanneer de „toekomstige vennoot” de belasting betaalt over een inbreng van goederen en diensten waarvan de feitelijke ontvangster de vennootschap is die deze goederen gaat exploiteren, moet óf hij óf de vennootschap de btw onmiddellijk kunnen aftrekken zodra ze in rekening wordt gebracht.
If a ‘future partner’ pays the VAT on a supply of goods and services which are actually intended for the partnership which will be exploiting those goods, either the ‘future partner’ or the partnership must immediately be able to deduct the input tax once passing on has taken place.

Mijn geschenk, eigenlijk, want ik ben de ontvangster; de enige die onkundig was van de bezorging van dit mirakel.
Or rather mine, for clearly I am the recipient: the only one who has not been cognizant of the arrival of this wonder.

15 De ontvangster en de verzekeraars hebben zich op 30 augustus 2007 tot de Belgische rechter gewend en hebben Samskip opgeroepen om op 16 oktober 2007 voor de Rechtbank van Koophandel te Antwerpen te verschijnen.
15 The recipient and the insurers brought the matter before the Belgian courts by an action lodged on 30 August 2007 and requested that Samskip appear before the Rechtbank van koophandel te Antwerpen (Antwerp Commercial Court) on 16 October 2007.

Het is duidelijk dat die vrouw, Janet, de ontvangster van het hart, niet staat te springen om hem te bedanken.
Obviously this woman, Janet, the recipient of the heart, can’t be desperate to thank him.

C 3/2005 (ex N 592/2004 [ex PL 51/2004]), waarbij verenigbaar met de gemeenschappelijke markt zijn verklaard de steunmaatregelen die Polen volgens de bewoordingen van de beschikking ten dele ten gunste van verzoekster heeft verleend, voor zover daarbij verzoekster/ontvangster van de steun de verplichting wordt opgelegd de jaarproductie en de verkoop van auto's op het grondgebied van de Europese Unie tot 2011 te beperken.
PL 51/2004)] declaring compatible with the common market aid measures which, according to the wording of the decision, have been partially implemented by Poland in favour of the applicant, in so far as that decision imposes on the applicant/aid recipient an obligation to limit the annual production and sale of motor cars within the territory of the EU until 2011.

Vraag de kinderen de voorbeelden na te spelen en te vertellen wie er gediend wordt (zowel de ontvangster van de dienst als God).
Ask the children to act out the case studies and tell who was served (both the recipient of the service and God).