ontvangstbewijs oor Engels

ontvangstbewijs

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

receipt

werkwoord, naamwoord

to give a receipt

Het ontvangstbewijs moet vooraf door de belanghebbende worden ingevuld.
The receipt shall be completed in advance by the person concerned.

voorbeelde

Na ontvangst van het ontvangstbewijs van de Commissie
On receipt of an acknowledgement of receipt from the Commission

De klacht wordt geacht te zijn ingediend op de eerste werkdag volgende op de dag van bezorging bij de Commissie als aangetekend poststuk of op die van afgifte van een ontvangstbewijs door de Commissie.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.

De kennisgeving van bezwaren en de aanwijzing van contactpunten gebeuren in de vorm van elektronische post, bezorging door een koerier of in eigen persoon of bezorging door de post bij een aangetekende brief met ontvangstbewijs.
Objections and designations of contact points shall be notified in the form of electronic mail, delivery by courier or in person, or by postal delivery effected by way of registered letter and acknowledgement of receipt.

Indiening van de offertes: De offertes dienen per aangetekend schrijven met ontvangstbewijs (de datum van het poststempel wordt als de datum van indiening beschouwd) te worden opgestuurd of ter plaatse tegen ontvangstbewijs te worden afgegeven op het volgende adres:
Submission of tenders: Tenders must be sent by registered letter with acknowledgement of receipt, date as post-marked, or delivered by hand (in which case a receipt must be obtained), at the latest six weeks after the date of publication of this invitation to tender in the Official Journal of the European Union, before 17.00 hours (local time) to the following address:

Toen keek de agent naar het roze ontvangstbewijs.
The officer then looked at the pink receipt.

Zorg dat ze een ontvangstbewijs krijgt voor haar spullen.’
Make sure she gets a receipt for her things.”

3. Indien het Bureau een aanvrage via de centrale dienst voor de industriële eigendom van een Lid-Staat of via het Benelux-Merkenbureau heeft ontvangen, vermeldt het de dag van ontvangst en het dossiernummer en verstrekt het aan de aanvrager onverwijld een ontvangstbewijs overeenkomstig lid 1, tweede volzin, met vermelding van de datum van ontvangst bij het Bureau.
(3) If the Office receives an application forwarded by the central industrial property office of a Member State or the Benelux Trade Mark Office, it shall mark the application with the date of receipt and the file number and shall issue to the applicant without delay a receipt in accordance with the second sentence of paragraph 1, indicating the date of receipt at the Office.

Overeenkomstig artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/#, na ontvangst van het ontvangstbewijs met identificatienummer van de Commissie (binnen # werkdagen na ontvangst door de Commissie van deze beknopte informatie) en publicatie op het internet
In accordance with Article # of Regulation (EC) No #/#, after confirmation from the Commission (within ten working days from receipt of this summary) given by a receipt bearing an identification number and publication on the internet

Het postmerk, het door de koeriersdienst gedateerde ontvangstbewijs of de door de bevoegde ambtenaar gedateerde en ondertekende ontvangstbevestiging geldt als bewijs van de indieningdatum van het voorstel.
The complete proposal must be sent or delivered by registered letter, by private courier or by hand by the fixed deadline to the address indicated in the application file.

Veertig gouden tertsen wisselden van eigenaar en de Loreliaan schreef haastig een ontvangstbewijs uit.
Forty gold terces were exchanged, and the Lorelien wrote out a receipt as quickly as possible.

uiterlijk worden verzonden op de in de oproep tot het indienen van voorstellen vermelde uiterste datum, hetzij per aangetekende post, waarbij de datum van het poststempel als bewijs geldt, hetzij per koeriersdienst, tegen een gedagtekend ontvangstbewijs.
be forwarded at the latest on the closing date laid down in the call for proposals either by registered mail, as evidenced by the postmark or by courier service as evidenced by the date of the deposit slip.

U krijgt een ontvangstbewijs en daarmee komt u hier terug.'
You will obtain a receipt and return here with it.'

De toegelaten geadresseerde geeft voor elke zending die onder de in lid 2 bedoelde omstandigheden bij hem wordt afgeleverd, op verzoek van de vervoerder het in artikel 35 bedoelde ontvangstbewijs af dat van overeenkomstige toepassing is.
At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt provided for in Article 35, which shall apply mutatis mutandis, in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2.

De in dit reglement voorziene betekeningen geschieden door de griffier aan de gekozen woonplaats, hetzij door toezending bij aangetekende postzending met bericht van ontvangst van een afschrift van de akte welke wordt betekend, hetzij door terhandstelling van dit afschrift tegen ontvangstbewijs.
Where these Rules require that a document be served on a person, the Registrar shall ensure that service is effected at that person's address for service either by the dispatch of a copy of the document by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.

uiterlijk worden verzonden op de in de oproep tot het indienen van voorstellen vermelde uiterste datum, hetzij per aangetekende post, waarbij de datum van het poststempel als bewijs geldt, hetzij per koeriersdienst, tegen een gedagtekend ontvangstbewijs.
be forwarded at the latest on the closing date laid down in the call for proposals either by registered mail, as evidenced by the postmark, or by courier service, as evidenced by the date of the deposit slip.

Ik geef je een ontvangstbewijs
I' il give you a receipt

Oh, ik zou een kopie van het ontvangstbewijs te maken.
Oh, I would make a copy of the receipt.

Gegadigden nemen aan de inschrijving deel door hetzij bij de bevoegde instantie een schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs in te dienen, hetzij aan deze instantie een offerte per telexbericht of telegram toe te zenden.
Tenders shall be lodged in writing with the competent authority against a receipt or sent to that authority by telex or telegram.

vroeg ze toen ze het ontvangstbewijs ondertekende en zag hoe hij de vaas op de tafel in de hal zette.
she asked as she signed the receipt and watched as he placed the vase on the hall table.

Tien werkdagen nadat de Commissie — na ontvangst van deze informatie — een ontvangstbewijs met identificatienummer heeft afgegeven.
After the 10 working days following the formal acknowledgement of the delivery of the summary to the Commission, marked by an identification number.

Verificatiepunt 10.2.1.2:Document van overschrijving, cheque of ontvangstbewijs van de betaling volgens de facturen. |
Verifier 10.2.1.2:Transfer document or cheque or receipt proving payment of the corresponding invoices |

2 Deze beschikking werd Bayer op 20 december 1989 per post toegestuurd als aangetekende brief met ontvangstbewijs.
2 That decision was sent to Bayer by mail on 20 December 1989, in the form of a registered letter with postal acknowledgment of receipt.

Bij gebreke van een aangetekend schrijven met ontvangstbewijs of een e-mail of faxbericht met bevestiging van ontvangst, is er geen bewijs voor de stelling van de Raad dat zijn op 26 februari 2009 verzonden antwoord door verzoekster nog dezelfde dag of kort daarna is ontvangen.
In the absence of a registered letter with acknowledgement of receipt, or an email or fax followed by an acknowledgement of receipt, the Council’s contention that the answer which it sent on 26 February 2009 was received by Access Info Europe on the same day or shortly afterwards remains unsubstantiated.

Onlineverzending van informatie op het gebied van transport via servers of computerterminals met de mogelijkheid voor derden om online bestellingen te doen met afgifte van het ontvangstbewijs
Transmission of transport information online via servers or computer terminals, with the option for others to order online and be issued with a receipt

b) de rechtmatigheid en juistheid van het ontvangstbewijs ten aanzien van de toepasselijke bepalingen;
(b) the order is in order and conforms to the relevant provisions;