onuitsprekelijk oor Engels

onuitsprekelijk

Niet met woorden uitdrukbaar of beschrijfbaar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inexpressibly

bywoord

De Schriften leren ons dus ook dat deze herders onuitsprekelijke vreugde zullen hebben.
As the scripture also teaches, such shepherds experience inexpressible joy.

ineffable

adjektief

beyond expression

Je denkt dat een strafrechtelijke zitting draait rond een onuitsprekelijk moraal.
You think a criminal trial is all about some sort of ineffable morality.

unspeakable

adjektief

Niet met woorden uitdrukbaar of beschrijfbaar.

That cannot be expressed or described with words.

Met een zekere kennis van geestelijke zaken staat de deur open naar grote beloningen en onuitsprekelijke vreugde.
A sure knowledge of the spiritual is an open door to great rewards and joys unspeakable.

unspeakably · nameless · unutterable · inexpressible · indescribable · undescribable

voorbeelde

Commissaris, het is een genoegen om naar u te luisteren, maar nu ik u hoor spreken over Afrika besef ik weer dat zich op het Afrikaanse continent op dit moment waarachtige tragedies afspelen, dat bepaalde Afrikaanse landen en staten volledig ontmanteld zijn, dat hele bevolkingen op de vlucht zijn voor oorlog, dat sommige landen volledig verwoest zijn en dat Afrika het slachtoffer is van onuitsprekelijke drama's.
Commissioner, listening to you is a pleasure, but as I listened to you talk about Africa I recalled that, at present, that continent is the scene of tragedies on a vast scale. There are countries and states in Africa that have been completely dismembered.

En plotseling scheen het haar een object van onuitsprekelijk kwaad.
And suddenly it seemed an object of evil beyond compare.

Evelyn is een land aan het redden met een onuitspreekbare naam
Evelyn' s off saving some unpronounceable country

Het was onuitsprekelijk grof van me, en hij werd furieus.
It was unspeakably rude of me, and he was furious.

Dat werd een enorm succes; het tijdschrift Food & Wine noemde het ‘onuitspreekbare eetbare popart’.
That was a huge success; Food & Wine magazine called it “incredible edible pop art.”

jammerde de gevallen ridder, en zijn stem was een klacht van spijt en onuitsprekelijk verlies.
The fallen knight howled, and his voice was a wail of regret and unspeakable loss.

Hij zag er jong en kwetsbaar uit, en onuitsprekelijk lief.
He looked young and vulnerable, and inexpressibly dear.

Hij was zo teder, zo onuitsprekelijk kalmerend, dat ze wel voor altijd in zijn armen wilde blijven.
He was so tender, so infinitely soothing, she longed to stay in his arms forever.

Er was iets onuitsprekelijk vreemds aan de verborgen en volkomen onbekende andere kant die nu in beeld kroop.
There was something unspeakably strange about the hidden and utterly unknown other side crawling into view.

Onuitsprekelijk verdriet en lijden zullen het gevolg zijn.
In their wake they will leave untold grief and suffering.

De onuitsprekelijke waarheid doemde onvermijdelijk voor mij op...... terwijl ik in de richting van de voor anker liggende Freighter zwom
The unspeakable truth loomed unavoidably before me...... as I swam towards the anchored Freighter

Ze zit gelaten in het gras, met het gevoel dat al haar gedachten onuitsprekelijk in haar liggen opgeslagen.
She waits there in the grass, feeling her every thought stored up and inarticulate within her.

Tot mijn onuitsprekelijke opluchting keerde het tij binnen een half uur.
To my unspeakable relief, the tide turned within the half hour.

Zoals altijd gaat mijn onuitsprekelijke dank uit naar Jon, naar Genevieve, Juliet, Euan en Robyn.
As always, my endless thanks to Jon, to Genevieve, Juliet, Euan and Robyn.

Deze vernedering bereidde den Sultan onuitsprekelijk veel verdriet en zorg.
This humiliation threw the Sultan into unspeakable distress and anxiety.

Bobby was in blinde paniek, hij stikte in zijn tranen van woede, angst en onuitsprekelijk verdriet.
Bobby sounded in a blind panic, choking on tears, rage, fear and his own colossal loss.

En nu was hij ook nog 'de minnaar van haar moeder' (de woorden alleen al waren onuitspreekbaar).
But now she had to, because he also was her mother’s lover (how weird was it to say that?)

Zoals één bezoeker opmerkte: „Zij bezaten de onuitsprekelijke vreugde van een theocratische organisatie die zojuist uit haar boeien was bevrijd!”
As one who attended said: “Theirs was the unspeakable joy of a theocratic organization just freed from fetters!”

Ze lachte en huilde tegelijk en het kon haar niet schelen; ze was zo onuitsprekelijk blij dat hij nog leefde.
She was laughing and crying and she didn’t care; she was just unspeakably happy that he was alive.

Gij oefent geloof in hem en verheugt u zeer met een onuitsprekelijke en verheerlijkte vreugde.’ — 1 Petrus 1:8.
You exercise faith in him and are greatly rejoicing with an unspeakable and glorified joy.”—1 Peter 1:8.

Alles is onuitsprekelijk vermoeiend.
All things are full of labour.

Angst, uitputting... allerlei onuitsprekelijke gevoelens.
Fear, exhaustion . . . many unnamable feelings.

Ze kende die onuitspreekbare naam uit haar hoofd, zo vaak had ze die gelezen op de laadbak van de Pegaso.
She knew the unpronounceable name by heart, after reading the Spanish version so many times on the Pegaso trailer.

Een onuitsprekelijke horror.
An unspeakable horror.

Dit is een verdorven, onuitsprekelijke daad.
This is a depraved, unspeakable act.