onuitstaanbaar oor Engels

onuitstaanbaar

adjektief

Haat, afkeer of afkeuring teweegbrengen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unbearable

adjektief

so unpleasant or painful as to be unendurable

De geur was onuitstaanbaar.
The smell was unbearable.

obnoxious

adjektief

offensive, very annoying

Omdat Heather weer onuitstaanbaar is of omdat ze onze date avond weer inpikt?
Because Heather's being obnoxious again, or because she hijacked our date night again?

intolerable

adjektief

Wat niet kan geduld of verdragen kan worden.

That cannot be borne or endured.

Daarom is dit bijzonder verbazend en ik vind dat hier onuitstaanbare besluiten geaccepteerd worden.
This readiness to accept intolerable decisions is astonishing.

unbearably · intolerably · nasty · insufferable · odious · insupportable · unsupportable · exasperating

voorbeelde

Adam was onuitstaanbaar.
Adam was insufferable.

Heel vaak verveelden ze mij, omdat een amusant mens in Parijs onuitstaanbaar kan worden op een Grieks eiland.
Very often they bored me, because an amusing person in Paris can become insufferable on an Aegean island.

Ik maak hen niet boos en doe niet aan geestenbezweringen, maar oudtante Cassandra is werkelijk onuitstaanbaar.
I don’t do any exorcisms or anything to piss them off, but Great-aunt Cassandra is really the giddy limit.

Zolang hij zich kon herinneren was ze echt onuitstaanbaar geweest, als een jonger jochie maar dan stommer.
For as long as he could remember, she had been a pain in the neck, like a younger boy but sillier.

‘Hoe kun je tegelijkertijd zo onuitstaanbaar en zo lief zijn?’
“How can you be so hateful and so nice at the same time?”

Je bent echt onuitstaanbaar.
It's suffocating to death watching this.

Dit is onuitstaanbaar!
This is insufferable!

En jij ziet er niet zo onuitstaanbaar uit, als normaal.
And you don't look as revolting as you usually do.

Vanmorgen heb ik een moeizaam gesprek gehad met mijn onuitstaanbare werkgever.
This morning I have been on the phone negotiating with my insufferable boss, Carl.

Dit was onuitstaanbaar en ondraaglijk!
It was unbearable, intolerable!

Ik keek er niet naar uit om met die onuitstaanbare vrouw te moeten samenwerken.
I wasn’t looking forward to working with that insufferable woman.

‘En ik pik alleen mannen op wanneer ze zo onuitstaanbaar knap zijn als jij.
“And I only pick men up when they’re as unbearably handsome as you are.

'Ik hou van mijn vader, maar soms is hij echt onuitstaanbaar.
“I love my father, but there are times he is just impossible.

Is dat de manier waarop jullie met deze onuitstaanbare luchtvochtigheid omgaan?
Is that how you cope with this insufferable humidity?

Ik bedoel niet fysieke impotentie, hoewel dat ook onuitstaanbaar moet zijn.
I don’t mean physical impotence, although that too must be exasperating.

De leugenaar met het mooie gezicht en de onuitstaanbare, hooghartige prinses.
The sweet-faced liar and the insufferable, haughty princess.

Hij was zo sexy in zijn kaki broek en zijn Oxford-shirt, onuitstaanbaar gewoon.
He was so goddam sexy, just sitting there in his khakis and Oxford shirt, I couldn't stand it.

Niet veel, maar evengoed onuitstaanbaar, vooral omdat het spel al na een uur werd beëindigd.
This was not a huge sum but the loss annoyed him, especially as the game had come to an end at one o’clock.

Hierdoor waren de Galliërs onoverwinnelijk, onvermoeibaar... en volgens Caesar onuitstaanbaar.
It was this that made the Gauls invincible, inexhaustible and in Caesar's opinion, intolerable. [ GROWLS ]

Nu ze er zo zeker van was dat haar kinderen nog in leven waren, was ze onuitstaanbaar.
Now that she was so sure that her children were alive somewhere, she was intolerable.

Ik probeer mensen aan te nemen die minder onuitstaanbaar zijn.
I try to hire people who are less unbearable.

Of de Dean en de Stafleden, wier atletische snobisme Carrington persoonlijk zo onuitstaanbaar vond?
Or the Dean and Fellows, whose athletic snobbery Carrington found personally so insufferable?

Vader is bepaald onuitstaanbaar, dacht ze terwijl ze haar gezicht in de plooi hield en bevestigend naar hem knikte.
Father really is insufferable, she thought, composing her features before directing him a brief nod of acknowledgement.

Dit gelijkheidsidee is onuitstaanbaar.
This equality business is actually a pain in the arse.

Ze is niet altijd onuitstaanbaar.
Hey, she's not horribleall the time.