onverholen oor Engels

onverholen

adjektief

Op een open manier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overtly

bywoord

openly

overt

adjektief

open and not secret

open

naamwoord

Uw fanatisme is onverholen.
Your fanaticism is out in the open.

undisguised · blatant · barefaced · unconcealed · openly · professedly

voorbeelde

had de shoya met onverholen bewondering gegrinnikt.
the shoya had chortled with open admiration.

Heloise bloosde bijna in de kleur van haar haar en keek haar met onverholen bewondering aan.
Heloise blushed nearly the color of her hair and looked at her in open adoration.

'Het is schitterend,' zei de Mycogener met onverholen trots.
"""It's beautiful,"" said the Mycogenian with obvious pride."

'Ze nemen het niet aan, weet je,' zei hij met onverholen hoop in zijn stem.
'They won't accept, you know,' he said with unconcealed hope in his voice.

Hij zag haar met onverholen vrijpostigheid naar hem terugkijken, wat hem niet verbaasde.
He watched her return his stare with unabashed frankness, which was not surprising.

Ze was toen samen met een man geweest, maar had toch onverholen avances gemaakt in Andrea’s richting.
She had been there with her husband, although this had not prevented her from making blatant advances towards Andrea.

En dat had hij hun in onverholen bewoordingen gezegd.
And he'd told them so in no uncertain terms.

Dany zag onverholen vrees op de gezichten van de Dothraki.
Dany saw naked fear on the faces of the Dothraki.

De erecode van de crimineel is helder, zo niet eerlijk, en gebaseerd op onverholen eigenbelang en kapitaalaccumulatie.
The code of the criminal is clean if not honest, based on naked self-interest and the accumulation of capital.

Hij keek ons met onverholen nieuwsgierigheid aan: 'Orchard Street?'
He looked at us with manifest curiosity: “Orchard-street?”

Een onverholen bevestiging dat er gevaar dreigde op dit pad.
Barefaced confirmation that there was danger on this path.

Danchekker staarde Hunt aan met een uitdrukking die bijna onverholen ongeloof verried.
Danchekker gazed at Hunt with an expression that almost betrayed open disbelief.

‘Ik vrees van niet,’ zei Theodora, en de anderen wendden zich naar haar toe en keken haar met onverholen ontzetting aan.
“I'm afraid not,” Theodora said, and the other three turned and regarded her with frank dismay.

Terwijl de ene wachter Jillian met onverholen wellust opnam, trok Kahlan voorzichtig een lang mes uit zijn wapenriem.
As one was again eyeing Jillian with increasingly open lust, Kahlan carefully pulled a long knife from his weapons belt.

Elda, Wid, Ferada en Garvan keken met onverholen belangstelling toe.
Elda, Wid, Ferada and Garvan watched with undisguised interest.

Hij stond samen met een paar van zijn maten met onverholen minachting naar de ingang van de balzaal te gluren.
He and several of his cronies were gaping in open contempt toward the entrance of the ballroom.

Achor Achor vraagt haar binnen te komen, terwijl hij haar met onverholen nieuwsgierigheid opneemt.
Achor Achor invites her in, looking at her with unmasked curiosity.

Elinor keek weer naar haar, dit keer met onverholen minachting.
Elinor inspected her again, this time with unconcealed contempt.

Het was heel lang geleden dat een beeldschone vrouw met zoveel onverholen interesse naar hem had gekeken.
It had been a long time since a gorgeous woman had looked at him with such unbridled interest.

Hij keek Burnham nu met onverholen dreigende blik aan, zijn vuisten gebald als mokers.
He was now staring at Burnham with undisguised threat, his hands clenched into hammers.

Deze onbekende was doodgewoon iemand die onbevoegd op hun terrein was, dacht Casey met onverholen minachting.
This stranger was nothing more than a common trespasser, Casey thought with undisguised contempt.

De blik in Otto’s grote ogen vertelt niet of hij Nella’s onverholen fascinatie heeft opgemerkt.
The look in Otto’s large eyes makes no acknowledgment of Nella’s ill-concealed fascination.

Ten vierde blijft de Commissie rechten van de vrouw de motor voor de rechten van de vrouwelijke burgers en tolereert zij geen verzwakking daarvan, zoals die zich bijvoorbeeld manifesteert in de geplande samenvoeging in 2008 van het Daphne-programma tegen geweld en het antidrugsprogramma. Dat is een onverholen aanval op het vrouwenbeleid.
Fourthly, the Women’s Committee remains a driving force for the rights of our female citizens and will not agree to those rights being undermined by such things as the planned amalgamation, with effect from 2008, of the DAPHNE anti-violence programme with the programme against drugs, which amounts to an open assault upon women’s policy.

In samenspel met Sybil, die toen even oud was, verzette Ruthie zich met onverholen woede tegen haar ouders.
Acting in concert with Sybil, who was then of the same age, Ruthie retaliated against her parents with undisguised rage.

Kirov heeft vandaag een aantal interessante waarnemingen gedaan,' zei Knox met onverholen trots.
Kirov made some interesting observations today” Knox said with undisguised pride.