onverhoeds oor Engels

onverhoeds

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abrupt

adjektief

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

Happening quickly and with little or no warning.

Vandaar ook dat we steeds meer te maken krijgen met bedrijfsverplaatsingen, waarbij een economische activiteit onverhoeds van de ene regio naar de andere wordt overgebracht.
For the same reason, we are witnessing increasingly frequent relocations, understood as the abrupt transfer of an economic activity from one region to another.

sudden

adjektief

Snel gebeurend met weinig of geen waarschuwing.

Happening quickly and with little or no warning.

Op onverhoedse, massale arrestaties van criticasters van zijn regime volgen snelle schijnprocessen.
Sudden, mass arrests of critics of his regime are followed by quick show trials.

all of a sudden

bywoord

unexpected · precipitous · unforeseen · stray · by surprise

voorbeelde

Soms is het onverhoeds tot homoseksuele daden gekomen door dingen die op zich niet verkeerd zijn, zoals het wrijven en wassen van elkaars rug onder de douche.
At times homosexual acts have been precipitated by things that in themselves are not wrong, such as the giving or accepting of back rubbing or of back washing in the shower.

Tegenwoordig zou niemand die onverhoeds op een vervalsing van Van Meegeren stuitte er bewondering voor hebben.
Today no one who happened unaware upon a Van Meegeren forgery would admire it.

Dan en Jack kwamen ter wereld volgens de gebruikelijke routine, maar Bob arriveerde heel onverhoeds.
Dan and Jack came into the world in routine enough fashion, but Bob arrived all of a sudden.

De onverhoedse vuurzee leek haar niet de minste schrik te hebben aangejaagd.
The sudden blaze of the fire did not seem to have alarmed her in the slightest.

Tenslotte betrapte een student, die onverhoeds de vestiaire binnenkwam, mijn zoon op het stelen van een portefeuille.
Finally a student, coming into the cloakroom suddenly, caught my son in the act of stealing a wallet.

Maar zijn verlangen was zuiver en die trof de krill zo onverhoeds, dat het juweel er niet door werd bezoedeld.
But his desire was pure; and it struck the krill with such suddenness that the gem was not tainted by it.

‘Zijn mannen zijn onverhoeds overvallen nadat ze hun kamp hadden opgeslagen!’
“His men were caught unawares after they’d set up camp!”

Als we onverhoeds op zand of water stuitten, kon de reis daardoor ter plaats eindigen.
If we hit sudden sand or water, that could end the journey on the spot.

Wanneer er bij het onverhoeds blokkeren van de elementen voor de energieoverbrenging tussen een mobiel arbeidsmiddel en zijn hulpstukken en/of aanhangers specifieke risico's kunnen ontstaan, moet dit arbeidsmiddel zodanig uitgerust of uitgevoerd zijn dat wordt verhinderd dat de elementen voor energieoverbrenging blokkeren.
Where an inadvertent seizure of the drive unit between an item of mobile work equipment and its accessories and/or anything towed might create a specific risk, such work equipment must be equipped or adapted to prevent blockages of the drive units.

Dat zal ongetwijfeld helpen als er onverhoeds berouwvolle gevoelens bij hem opkomen.
That will doubtless assuage any lingering feelings of regret.

Hij ging er steeds vaker en langer alleen op uit, uren achtereen, om weer onverhoeds op te duiken.
He was spending more time on his own, disappearing for several hours each day, reappearing with no warning.

Daar had je de oude bar, nog steeds blinkend gepoetst, en onverhoeds stapte hij boven op een greppeldwerg...
Here was the old bar, still brightly polished, and somehow he managed to step on a gully dwarf...

Platforms voor staande bestuurders, die zijn aangebracht op transportwerktuigen voor meelopende bestuurders en die buiten de door de assen of het chassis van het transportwerktuig gevormde omtrek zijn aangebracht, moeten automatisch samenklappen of draaien wanneer de bestuurder het platform verlaat; het platform moet zijn voorzien van middelen die het onverhoeds samenklappen of draaien van het platform verhinderen wanneer de bestuurder zich daarop bevindt.
Operator's stand-on platforms which are fitted to pedestrian-controlled trucks but placed outside the area defined by the axles or truck-frame, must fold or pivot automatically when the operator leaves the platforms and must be equipped with means to prevent the unintentional folding or pivoting of this platform when the operator is standing thereon.

De onverhoedse vraag maakt hem huiverig.
The sudden question scares him.

Ze hadden bijvoorbeeld nooit beseft dat het eerste geheim van de meester-simbon was dat hij nooit onverhoeds bewoog.
They had never realized, for example, that the first secret of the master simbon was never moving abruptly.

Dit beperkte het risico van een onverhoedse aanval.
This limited the risk of a surprise attack.

Dokter Shipman was kennelijk onverhoeds overvallen, ze had geen tijd gehad om zich te verzetten.
Shipman had been caught off guard, with no time to put up a fight.

Ik kon niet toestaan dat je je huis binnen zou gaan en er onverhoeds oog in oog mee zou komen te staan.'
I could not let you walk into the house and come face to face with that, and all unwarned.""

Als we onverhoeds door jullie reuzen zouden worden overvallen, hebben we niet veel kans.’
If we’re taken unawares by one of you giants, we haven’t much of a chance.”

Er was geen kat, het bordje hing er alleen maar om ervoor te zorgen dat mensen niet onverhoeds langskwamen.
There was no cat, the sign merely a device to keep people from entering precipitately.

Het voelde zo onwerkelijk, het was net zoiets als flauwvallen of onverhoeds keihard je kop stoten.
It felt very unreal, like fainting or the sort of shock you get if you bang your head suddenly.

Een ander aspect van valstrikken waarop bij een figuurlijk gebruik gezinspeeld wordt, is de snelheid waarmee men er onverhoeds in gevangen kan worden.
Another feature of traps alluded to in figurative terms is the speed with which they can operate, catching one unawares.

Als de wind sinds gisteren niet was gedraaid waren de omstandigheden gunstig voor een onverhoedse aanval.
If the wind had not shifted since yesterday, they had favorable conditions for their run.

Eenendertig De storm kwam onverhoeds opzetten.
THIRTY-ONE The storm sneaked in.

Vandaar ook dat we steeds meer te maken krijgen met bedrijfsverplaatsingen, waarbij een economische activiteit onverhoeds van de ene regio naar de andere wordt overgebracht.
For the same reason, we are witnessing increasingly frequent relocations, understood as the abrupt transfer of an economic activity from one region to another.