onverklaarbaar oor Engels

onverklaarbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inexplicable

adjektief

Dat hij de onuitsprekelijke naam zou hebben toegevoegd, is onverklaarbaar.
For him to have added the ineffable name is inexplicable.

unaccountable

adjektief

Inexplicable

Ik kocht deze voor Maris maar op onverklaarbare wijze keerde de plant zich tegen haar.
I bought it for Maris but it, unaccountably, turned against her.

voorbeelde

Om onverklaarbare redenen begon de grootste eenheid, het ‘millennium’ van 144.000 dagen, met 13 in plaats van een 0.
Inexplicably, the biggest unit, the 144,000-day “millennium,” began with 13, rather than 0.

Die avond voelde hij zich om een onverklaarbare reden heel nauw met zijn ouders verwant, meer dan ooit tevoren.
In some inexplicable way he felt very close to his parents this night, closer than he had ever felt in his life.

Maar zelfs als ze op onverklaarbare, duistere wijze een rol speelde in dit drama, wist ze dan waarmee ze bezig was?
But even if she had some macabre, incomprehensible part in the drama, did she realize what she’d let herself in for?

Zelfs zonder de recente, onverklaarbare ontwikkelingen zou Maureen nerveus zijn geweest bij haar terugkeer naar Arques.
Even without the recent, unexplainable events, returning to Arques today had Maureen on edge.

Ik voel een onverklaarbare teleurstelling opkomen.
I feel an inexplicable sense of disappointment.

Ze hadden elkaar niets te geven, ze waren verbonden door een pure, onverklaarbare liefde.
They had nothing to give one another, they were bound by a pure, inexplicable love.

Maar nee, het was niet onverklaarbaar: die nevel steeg op omdat het zo moest zijn.
But no, not inexplicably: a mist was rising because it was meant to rise.

Een eerste is de ontologische misvatting, die erin bestaat de werkelijkheid te beperken tot objecten en daartegenover, als iets totaal anders en onverklaarbaars, de subjecten te stellen.
The first of these is the ontological fallacy, which reduces reality to objects ; these are then contrasted with subjects , which are regarded as something quite different and inexplicable.

Vandaag zullen de keizerlijke gunsten die je tot nu toe om onverklaarbare redenen hebt genoten ten einde komen.
Today the imperial favour that you have inexplicably enjoyed will end.

Khadir was even stil en dacht aan de plotselinge en onverklaarbare verdwijning van zijn eerdere contact bij Combine.
Khadir was silent for a moment, recalling the sudden and unexplained removal of his previous contact with the Combine.

De wind gierde die dag onverklaarbaar koud door de straten, dus mensen wilden snel naar huis.
The wind whipping through the streets that day was inexplicably cold, so people wanted to get home quickly.

‘Gedurende tientallen jaren hebben we de dood van onze naasten geaccepteerd als een onverklaarbaar noodlot.’
“For decades we accepted the deaths of our family members as a mysterious fate.”

Om de een of andere onverklaarbare reden schoot een van de opmerkingen van de officier van justitie door Wills hoofd.
For a reason unknown to him the prosecutor’s statement raced through Will’s mind.

Hij was de treurspelacteur wiens zwaarst geladen pathos op onverklaarbare wijze gelach had uitgelokt.
He was the tragedian whose most telling pathos had inexplicably drawn a laugh.

Het Parlement en de Commissie hebben op dat moment besloten het agentschap op te dragen om verder te werken aan dit heikele punt, dat echter een onverklaarbaar vacuüm opvulde en dat op dat precieze moment geactualiseerd moest worden.
At that time both Parliament and the Commission committed ourselves to charging the Agency with moving forward on an issue which, though difficult, ultimately filled an inexplicable gap and, at that particular time, required updating.

Dus is ze zomaar plotseling opgedoken in die steeg, onverklaarbaar.’
So she just materialized in that alley, unexplained.""

Deze onverklaarbare gebeurtenissen hebben soms een uitleg.
These inexplicable events sometimes have an explication.

'Er heeft een verschrikkelijke hoop onverklaarbare activiteit onder jouw naam plaatsgevonden.'
“An awful lot of inexplicable financial activity has been going on under your name.”

Daar is om onverklaarbare redenen echter nooit een reactie op gekomen.
I could not understand why I did not receive a reply.

Overgevoeligheid voor chemicaliën is een onverklaarbare heftige reactie op een hoeveelheid chemicaliën die zo gering is dat de meeste mensen er niet op reageren en wordt vaak aangeduid als (of in verband gebracht met) multipele chemische gevoeligheid (MCS), het chronisch vermoeidheidssyndroom (ME), de gebouwenziekte (SBS) of overgevoeligheid voor chemicaliën.
Chemical hyper-reactivity is an unexplained heightened response to chemicals at levels far lower than those at which most people respond and is often called (or associated with) multiple chemical sensitivity (MCS), chronic fatigue syndrome (CFS), sick building syndrome (SBS) or chemical hypersensitivity.

Maar voor hij door kon vragen naar die onverklaarbare reactie, veranderde haar uitdrukking alweer.
Before he could examine the source of that inexplicable reaction, her expression changed.

Mijn maag kwam in opstand in een onverklaarbare oprisping van angst.
My stomach clenched in an unexplained spasm of fear.

Op de een of andere manier waren de rollen omgedraaid; op onverklaarbare wijze was hij de sterkere geworden.
Their roles had somehow become reversed; he had inexplicably gained the ascendancy.

Doch om de een of andere nog steeds onverklaarbare reden scharen de fijne waterdruppeltjes zich rondom een stofdeeltje — maar slechts tot een bepaalde afmeting, niet groter — en vallen dan op de grond.
But, for some still unexplainable reason, the tiny water droplets join themselves together around a particle of dust—but only up to a certain size, no larger—and then they fall to the ground.

Die was warm en droog en deed hem op onverklaarbare wijze aan zijn vader denken.
It was warm and dry, and unaccountably made him think of his father.