onverkrijgbaar oor Engels

onverkrijgbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unavailable

adjektief

unobtainable

adjektief

U schrijft dat u het onverkrijgbare kunt verkrijgen.
Your proud boast. The unobtainable obtained.

unprocurable

adjektief

voorbeelde

Een gevolg voor de aanbodzijde is, dat de verkoper gedwongen wordt om uit te kijken naar andere vormen van zekerheden, zoals bankwaarborgen, die aanzienlijk duurder zijn en, realistisch gesproken, voor KMO's van meet af aan onverkrijgbaar zijn.
As a consequence for the supply side, the seller is forced to look to other forms of securities which are, such as bank guarantees, substantially more expensive and realistically speaking, unobtainable from the outset for SMEs.

g) leiden niet tot het onverkrijgbaar zijn van grote hoeveelheden van het betrokken product die anders wel verkrijgbaar waren geweest;
(g) shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;

Dat is totaal onverkrijgbaar.
Well, that is totally ungettable.

leiden niet tot het onverkrijgbaar zijn van grote hoeveelheden van het betrokken product die anders wel verkrijgbaar waren geweest;
shall not render unavailable an excessive proportion of the product concerned that would otherwise be available;

Die oude professor Kelstein had gezegd dat het papier onverkrijgbaar was.
Old Professor Kelstein had said the paper was unobtainable.

Dat is totaal onverkrijgbaar.
Oh well that is totally ungettabIe.

Hij was nog steeds een enorm grootmoedige vriend en een groot ontdekker van onverkrijgbare zaken.
He was still a wildly generous friend and a great discoverer of unprocurables.

U schrijft dat u het onverkrijgbare kunt verkrijgen.
Your proud boast. The unobtainable obtained.

Dit zou niet alleen tot gevolg hebben dat het boek in Vlaanderen bijna onverkrijgbaar zou zijn, maar zou Sanderus, nota bene een kanunnik, in een slecht daglicht plaatsen.
This would mean not only that the book would be almost unobtainable in Flanders, but that it would portray Sanderus, a canon, in a bad light.

Niets was er nu van belang, Anna niet, die onverkrijgbare verf niet en ook het gebrek aan geld niet.
Nothing mattered now, not Anna, not that blasted painting he couldn’t get right, not the lack of money.

Hij zag dat onverkrijgbare object langsvliegen, net buiten bereik.
He'd just seen that unattainable object speed by just out of reach.

De onverkrijgbare...
The unattainable...

c) leiden tot het onverkrijgbaar zijn van grote hoeveelheden van de productie van het verkoopseizoen die anders wel verkrijgbaar waren geweest.
(c) render unavailable an excessive proportion of the production of the marketing year that would otherwise be available.

Zonder goedkeuring van de FDA wilde het bedrijf het niet in de markt zetten en zo blijft het dus onverkrijgbaar, wat kinderen in ontwikkelingslanden op tragische wijze berooft van een levensreddende behandeling.
Without an endorsement by the FDA, the company was unwilling to market the product, and so it remains unavailable, tragically depriving children in developing countries of a life-saving therapy.