onverkwikkelijk oor Engels

onverkwikkelijk

Niet iemands voorkeur.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unpalatable

adjektief

Minister Spring, vorig jaar heeft u verklaard dat het nucleair beleid van de WEU voor Ierland onverkwikkelijk was.
Minister Spring, you stated last year that WEU's nuclear policy was unpalatable for Ireland.

unsavoury

adjektief

Zo werd aan zijn nogal onverkwikkelijke image een enigszins respectabel tintje gegeven.
This allowed his unsavoury image to be somewhat airbrushed with a veneer of spurious respectability.

unsavory

adjektief

Ik wil niet bij iets onverkwikkelijks betrokken zijn.
I don't want to get involved in anything unsavory.

begrudgingly · disagreeable · disagreeably · unpleasant · distasteful · repugnant · repulsive · displeasing

voorbeelde

'Molly,' zei ik, 'je hebt me vanmorgen verteld datje zo je eigen ideeën hebt over deze onverkwikkelijke zaak.
‘Molly,’ I said, ‘you told me this morning you had some ideas about this unfortunate business.

Deze kende nu alle onverkwikkelijke details van zijn huwelijk.
She now knew all the sordid details of the marriage.

Hun metgezel wekte de indruk dat hij het niet prettig vond met dames over zo’n onverkwikkelijk onderwerp te praten.
� Their companion gave a pained smile, as if not liking to discuss such an unsavory subject with ladies.

Nu deze onverkwikkelijke affaires zich dreigen te herhalen, waarbij hooggeplaatste politici betrokken zijn, luidt de vraag aan de Commissie:
In view of this series of unseemly incidents, in which leading politicians are implicated, can the Commission say:

Het drama van een ex-werknemer die onverkwikkelijke geheimen vertelt, werd tot in de perfectie opgevoerd.
The drama of an ex-employee spilling dirty secrets was played to perfection.

Over onverkwikkelijk gesproken
Speaking of the unpleasantness

De kwestie werd zo ingewikkeld en onverkwikkelijk, dat hij tot een politieke tijdbom uitgroeide.
The issue became so involved and mired that it turned into a political time bomb.

4.2 De rol en het gedrag van de belangrijkste kredietbeoordelaars tijdens de gehele financiële en schuldencrisis is op zijn zachtst gezegd onverkwikkelijk geweest (6).
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least (6).

Ooit was ik, ondanks mijn onverkwikkelijke voorkomen, een hopeloze romanticus, het belachelijkste wezen dat er bestaat.
I was once—despite my unpleasant mien—a hopeless romantic, that most ridiculous of creatures.

Kapitein Lacy, ik dank u voor uw medewerking in deze onverkwikkelijke affaire.
Captain Lacy, thank you for your participation in this squalid affair; Mr.

Bereid u voor op onverkwikkelijke seks.
Brace yourself for some unsavory sex.

Alle ellendige en onverkwikkelijke details waren online beschikbaar.
Every damning and sordid detail was available online.

We hebben nooit de hand weten te leggen op de man of vrouw achter de schermen van die onverkwikkelijke zaak.
We never laid hands on the man—or woman—behind the whole unpleasant racket.

De ontwikkeling van de onverkwikkelijke affaire met die putti wees ook al in de goede richting.
Developments in that unsavoury affair with the whore also appeared to be moving in the right direction.

Ik zal jullie de onverkwikkelijke details besparen.
I will spare you the inglorious details.

U wilt niet alle onverkwikkelijke details weten, wel?
You don't want all the seamy details, do you?

In plaats daarvan kan ik nu dit hele onverkwikkelijke zaakje in een zakdoek knopen en het aan de politie overhandigen.
It'll allow me, instead, to tie up this whole unpleasant affair in a sailor's knot and hand it over to the police.

Ik vroeg mij af welk onverkwikkelijk voorstel Felix had gedaan.
I wondered what unsavoury proposition Felix had made.

‘Ik was het product van een onverkwikkelijke affaire.
‘I was the product of a sordid affair.

De zitting die ochtend was voor hem buitengewoon onverkwikkelijk verlopen.
The morning’s session had been very unproductive from his point of view.

We willen geen onverkwikkelijke scènes.’
We do not want any unpleasant scenes.”

Dit is een onverkwikkelijke zaak
This is a sordid business

Mijn partij vindt dat onverkwikkelijk.
My party considers this sordid.

'Het was een onverkwikkelijke zaak, maar Centel heeft veel geld neergelegd, het uitgevochten en gewonnen.
“It was messy, but Centel paid dearly, fought it out and turned them away.

De meest onverkwikkelijke verhalen...’ Kitson grinnikte.
The most unsavoury stories ...’ Kitson chuckled.