onvermoeibaar oor Engels

onvermoeibaar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indefatigable

adjektief

extremely persistent and untiring

Onze wereldklok klopt nu op het ritme van de onvermoeibare machines tikkend in de zak van zonlicht.
Our world's clock now beats to the rhythm of indefatigable machines tapping into the pocket of sunlight.

tireless

adjektief

Showing sustained enthusiastic action with unabating vitality

Haar ouders bleven daarna onvermoeibaar met haar oefenen om haar te leren praten.
Her parents followed with tireless training to help her learn to speak.

untiring

adjektief

Commissaris Byrne en zijn ambtenaren verdienen veel lof voor hun onvermoeibare inzet hiervoor.
Commissioner Byrne and his officials deserve great credit for their untiring efforts in this respect.

tirelessly · indefatigably · inexhaustible · unwearying · unflagging · unresting

voorbeelde

Als we onvermoeibaar werken in onze gereserveerde tijdsblokken, dan verzamelt zich automatisch een puinhoop om ons heen.
When we tirelessly work our time block, clutter automatically takes up residence around us.

„De sparrezanger [Dendroica striata], een onvermoeibare zangvogel met een trekvaardigheid die praktisch ongeëvenaard is onder de landvogels van Noord-Amerika” (Book of North American Birds).
“The blackpoll warbler [Dendroica striata], a dynamo whose traveling prowess is virtually unrivaled among North America’s land birds.”

De nobele vrouwen werkten onvermoeibaar onder de armen en verstotenen van de maatschappij.
These noble women worked tirelessly among the poor and outcasts of society.

Ik ben onvermoeibaar aan het werk voor mijn kiezers.'
I work tirelessly on behalf of my constituents.'

Hij was altijd onvermoeibaar in al zijn passies en heeft zijn verkeerde onderwerp gevonden.
He was always zealous in all his passions, and unfortunately, they found the wrong subject.

Je bent seksueel onvermoeibaar.
You're a sexual dynamo.

Misschien had Onvermoeibare Trevor gelijk gehad toen hij zei dat Corry Salinas in de vergetelheid dreigde te raken.
Perhaps Tireless Trevor had been right when he said that Corry Salinas was in grave danger of being a forgotten brand.

Je ziet me er voortdurend, onvermoeibaar met mijn andere vingernagels of met mijn tanden aan pulken.
You see me continuously, tirelessly worrying it with the other fingernails or with my teeth.

Met stille wilskracht hield hij zijn arm om Jolo’s middel geslagen, zijn hoofd rustend tegen Jolo’s onvermoeibare rug.
Some silent will kept his arm around Jolo’s waist, his head resting on Jolo’s tireless back.

‘Heel slimme, onvermoeibare, nauwgezette vent.
“Very clever, tireless, precise.

Hij droeg haar onvermoeibaar door het dorp en over de velden, de bergen op en weer af.
Tirelessly he carried her through the village and across the fields, up the mountains and back down again.

Héctor Chap, die jarenlang onvermoeibaar als reizend opziener heeft gediend, zegt: „Af en toe konden we de grote vergadering in het open veld houden.
Héctor Chap, who has served tirelessly as a traveling overseer for many years, says: “At times, we were able to hold the assembly in fields.

En ook Naish, een onvermoeibare vriend en supporter, en Marian, die talloze keren haar deur voor me heeft geopend.
Also Naish, a tireless friend and supporter, and Marian, who has opened her home to me countless times.

Ik dacht eraan dat dokter Jawad zich van meet af aan onvermoeibaar voor mij had ingezet.
I thought about how Mr Jawad had worked so tirelessly for me from the beginning.

Heel mijn verdere leven zou ik onvermoeibaar waakzaam zijn en elke kans zou ik grijpen, hoe nietig ook.
For the remainder of my life I would be sleeplessly alert for any opportunity, however slight.

Dank zij zijn beminnelijke en vriendelijke houding waren hij en zijn onvermoeibare vrouw, Helene, die hem aldoor terzijde stond, een bron van aanmoediging voor de broeders, niet alleen onder vervolging maar ook later in de naoorlogse periode.
With his kind and friendly disposition, he and his untiring wife, Helene, who stood by his side all the time, were a source of encouragement to the brothers, not only under persecution but also later in postwar times.

Hij leek nauwelijks buiten adem en leek net een onvermoeibare machine waarop zelfs de intense zomerhitte geen vat had.
He seemed barely winded, a tireless machine that even the intense midsummer heat could not affect.

Ze vulde onvermoeibaar de n's in, toen Paul de hoofdstukken 9 en 10 had voltooid.
She filled in n’s tirelessly as Paul finished Chapters 9 and 10.

Hierdoor waren de Galliërs onoverwinnelijk, onvermoeibaar... en volgens Caesar onuitstaanbaar.
It was this that made the Gauls invincible, inexhaustible and in Caesar's opinion, intolerable. [ GROWLS ]

En wanneer het niet werkte, was hij onvermoeibaar in zijn pogingen hen aan te moedigen en creatieve ideeën te opperen.
And when it wasn't working, he was tireless in his efforts, encouragement, and creative suggestions.

Hunt had bewezen een onvermoeibare en soms briljante onderzoeker te zijn.
Hunt had proven himself to be a tireless and sometimes inspired investigator.

Wij willen ermee voortgaan overeenkomstig onze opdracht als vredestichters te leven en het is onze bede dat jullie allen dit onvermoeibaar zullen doen.
Now, during September and the months to come, there is work for each one of us to do in helping others to make such preparation too.

(New York) – Vier moedige en onvermoeibare voorvechters van de mensenrechten krijgen de prestigieuze Alison Des Forges Award 2015 voor Buitengewoon Activisme, aldus Human Rights Watch vandaag.
(New York) – Four courageous and tireless advocates for human rights are the 2015 recipients of the prestigious Alison Des Forges Award for Extraordinary Activism, Human Rights Watch said today.

vraag ik bij zijn onvermoeibare lippen.
I ask around his unrelenting lips.

Van topbijeenkomst tot topbijeenkomst herbevestigt de Raad onvermoeibaar hoe groot zijn engagement wel is om de werkgelegenheidscrisis te overwinnen.
From summit to summit, the European Council does not tire of declaring its great commitment to resolving this employment crisis.