onvermurwbaar oor Engels

onvermurwbaar

Buitengewoon hardvochtig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

adamant

adjektief

determined; unshakeable; unyielding

Ze zijn onvermurwbaar wanneer ze het gevoel hebben slecht behandeld te worden.
They're adamant when they feel they're being mistreated.

unrelenting

adjektief

Raad eens wie wij vandaag gezien hebben, met al zijn onvermurwbare schijnheiligheid.
Oh, guess who we saw today in all his unrelenting smarminess.

adamantine

adjektief

unexorable

draconian

adjektief

Buitengewoon hardvochtig.

Exceedingly harsh.

voorbeelde

Ze zijn onvermurwbaar wanneer ze het gevoel hebben slecht behandeld te worden.
They're adamant when they feel they're being mistreated.

'Het zou prettig zijn als u dat nog een keer zou willen doen', zei Tommy vriendelijk maar onvermurwbaar.
“It would be better if you explained it again,” Tommy said in a friendly but unyielding manner.

Zijn verbeten toon en de onvermurwbare uitdrukking op zijn gezicht zetten zijn woorden kracht bij.
His hard-edged tone and the implacable expression on his face reinforced his words.

Gundersons onvermurwbare toon maakte duidelijk dat hij zich niet zou laten intimideren.
Gunderson's implacable tone made it clear he wasn't going to be shaken.

Begrepen, kapitein, maar deze blijft onvermurwbaar.
Understanding it is, Captain, but this one remains adamant.

Zijn hele lichaam leek wel een vuist, hard en onvermurwbaar.
It was like his whole body was a fist, hard and unyielding.

De situatie is glashelder en ik heb mij onvermurwbaar opgesteld.
The situation is very clear and I was very adamant.

Pastoor Quinn is onvermurwbaar, hij wil niet meewerken.
Father Quinn is adamant, he will not cooperate.

Nee. de Fransen zijn onvermurwbaar.
No. The French are adamant.

Dus ik beschouw het niet als te prematuur voor mij om te zeggen dat ik er onvermurwbaar tegen ben.
So I don’t consider it premature for me to say that I’m adamantly opposed to it.

Je grootouders waren onvermurwbaar, meenden dat dit helemaal niet goed voor je zou zijn en je ouders vonden dat ook.
Your grandparents were adamant this would be all wrong for you, and your parents as well.

Want de blik die hij zocht was halverwege blijven hangen, en had iets ontroerends en tegelijkertijd onvermurwbaars.
For the gaze he was seeking had gotten stuck half way, and there was something at once moving and implacable in it.

Amalia keek even naar de onvermurwbare uitdrukking op zijn gezicht, draaide zich om en liep terug naar haar kamer.
Amalia studied his implacable expression for ten seconds, then turned and walked back to her room.

Lizzie was onvermurwbaar dat ze niet met de politie wilde praten.
Lizzie was adamant that she wouldn't speak to the police.

‘Hens huwelijk mag niet mislukken,’ fluisterde hij, denkend aan de onvermurwbare houding van de bisschop.
"""Hen's marriage must not fail,"" he whispered, recalling the bishop's adamant stance earlier."

Ik wierp tegen dat het vrijwilligerswerk was, maar Albert was onvermurwbaar.
I tried to argue that it was volunteer work, but Albert was intransigent.

Hij is onvermurwbaar dat door zulke vertoningen Rome zal geliefd zijn
He is adamant that by such displays, Rome will be loved

Zijn gezonde verstand en Janes onvermurwbare toon zeiden hem dat hij voorlopig verslagen was.
Common sense and Jane’s adamant tone warned him that, for the moment, he was beaten.

De oude zwarte draak toonde zich zowel meedogenloos als onvermurwbaar.
The old black dragon had been both ruthless and relentless.

ik protesteerde nog, maar hij was onvermurwbaar.
I remonstrated with him, but he was adamant.

Matthews mond verstrakte toen hij zich realiseerde dat ze onvermurwbaar was.
Matthews’ mouth tensed when he realised that she was not going to be dissuaded.

Hoewel mijn vader het bestaan van Cymry toegeeft, blijft hij onvermurwbaar beweren dat ze nooit is getrouwd.
Although my father acknowledges the existence of Cymry, he is adamant that she has never married.

Ze zagen er allemaal hetzelfde uit: groot, breed en onvermurwbaar.
They all looked the same – big, broad, and dully determined.

Ik moet sterk zijn, besloot ze, onvermurwbaar als staal.
I must be strong, she resolved, I must be like steel.

Maar nu was die zwakke, ongrijpbare connectie weg, en vervangen door een sterke, onvermurwbare vertrouwensband.
But now that tenuous, elusive connection was gone, replaced by a firm, unyielding bond of trust.