onversaagd oor Engels

onversaagd

Niet bang te krijgen of te intimideren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intrepid

adjektief

fearless

Ik geloof dat je die was kwijtgeraakt aan een onversaagde jonge dragonder.
I believe you misplaced one of those to an intrepid young dragoon.

undaunted

adjektief

showing courage and resolution

Pompeus heeft tien legioenen... met de steun van de senaat, en Caesar is onversaagd door deze kansen.
Pompey has 10 legions... with the support of the Senate, and Caesar is undaunted by these odds.

dauntless

adjektief

Niet bang te maken of te intimideren.

Not being daunted or intimidated.

Als onversaagde soldaat... moet je orders opvolgen waar je het niet altijd mee eens bent.
As a Dauntless soldier, you have to follow orders... you don't always agree, with.

brave · hardy · fearless · audacious · dauntlessly · unfearing · unshrinking · resolute

voorbeelde

De heer Trichet heeft daar tijdens zijn ondervraging door de Economische en Monetaire Commissie geen doekjes om gewonden: hij wil onversaagd voortbouwen op de erfenis van de heer Duisenberg, namelijk een monetarisme dat even star als inopportuun is.
Mr Trichet put this quite bluntly during his hearing with the Committee on Economic and Monetary Affairs: come hell or high water, he intends to continue the approach he has inherited from Mr Duisenberg, in other words, a form of monetarism that is as rigid as it is inappropriate.

Driemaal werd het door den onversaagden man beproefd, steeds met denzelfden uitslag.
Three times the brave fellow made the attempt, and with the same result.

Met onversaagd hart en innemende onschuld wordt hij gespeeld door de beminnelijke acteur-comedian Dan Fogler.
With a stout heart and winning innocence, he is played by the very likeable actor-comedian Dan Fogler.

Ik geloof dat je die was kwijtgeraakt aan een onversaagde jonge dragonder.
I believe you misplaced one of those to an intrepid young dragoon.

Misschien zelfs de Rathbus dat we hebben gevochten om onversaagd blijven buiten beschouwing.
Perhaps even the Rathbus that we had fought to valiantly keep at bay.

Toegewijd en onversaagd.
Dedicated to his fame.

Het verwarmt mijn hart om te zien hoe blij alle werknemers zijn om hun onversaagde leider terug te hebben.
It warms my heart to see all the employees so glad to have their fearless leader back.

Er zijn tientallen verhalen over onversaagde rechercheurs en FBI-agenten die valstrikken opzetten in chatrooms.
There are dozens of stories about intrepid cops and FBI agents working stings in chat rooms.

Een missie om nieuwe werelden te ontdekken... nieuw leven en andere beschavingen te vinden... en onversaagd naar plekken te gaan waar nog niemand is geweest
To explore strange, new worlds, to seek out new life and new civilisations, to boldly go where no man has gone before

Onversaagd gingen zij getrouw voorwaarts.
Undaunted, they went forward faithfully.

Toen schepten velen die zonder leiders waren, berooid maar onversaagd, weer moed en kwamen de Twee Aanvoerders zoeken.
Then many who went leaderless, dispossessed but undaunted, took heart again, and came to seek the Two Captains.

Wie deze Marmaduke ook was, het was duidelijk dat het werk ondanks zijn protest onversaagd werd voortgezet.
It was obvious that, in spite of Marmaduke, whoever he may be, the work was going ahead.

Ik moet hier op adem komen, onversaagde lezer; ik kan mezelf er niet toe zetten op dit moment meer te schrijven.
I must pause here, brave reader; I cannot bring myself to write more, for the moment.

Ganne had zijn huidige status opgetrokken op een stevig fundament van onversaagd ja-zeggen.
Ganne had built his present status on a firm foundation of consistent agreement.

‘Volledige rouw zou ongepast zijn,’ had ze op een onversaagde vraag van mevrouw Herapath geantwoord.
‘Full mourning would be inappropriate,’ she had declared in response to a dauntless enquiry from Mrs Herapath.

Als je bij de onversaagden wil horen... is dit de manier.
If you want to enter Dauntless, this is the way in.

De burgemeester van New York, Rudolph Giuliani, zei later tegen een groep bevorderde brandweerlieden: „Uw bereidheid om onder de moeilijkste omstandigheden onversaagd uw werk te doen, is een bron van inspiratie voor ons allemaal. . . .
New York City mayor Rudolph Giuliani later said to a group of promoted firemen: “Your willingness to go forward undaunted in the most difficult of circumstances is an inspiration to all of us. . . .

De baard erboven was onversaagd.
The beard, above, was undaunted.

Misschien is het juist omdat we zo weinig over hem weten, of misschien wel gewoonweg de wijze waarop hij de moeilijkheden in zijn leven onversaagd en recht door zee tegemoet trad.
Perhaps it is the very fact that we know so little about him, or perhaps it was simply the way with which he faced the adversities which came into his life in such a straightforward, ‘square-to-the world’ way.

Neen, een machtiger volk, het onversaagde leger der vliegenvangers, in aantal onnoembaar.
No; a people far more mighty—the intrepid and the innumerable legion of fly-catchers.

Maar Jehovah’s getuigen zijn onversaagd.
But Jehovah’s witnesses are undaunted.

"Het is wat onze onversaagde leider graag mag zeggen: ""Volg de spierkracht, zoek naar de hersenkracht"".'"
It’s what our fearless leader likes to say—‘follow the brawn, look for the brains.’”

Het arrogante Kwantoeng-leger, die onversaagde Wacht van het Noorden, was nu niet meer dan een papieren tijger.
And so the great Kwantung Army, “Bulwark of the North,” had been reduced to a paper tiger.

Een man kan niet eervoller sterven dan door onversaagd te strijden voor de as van z'n voorvaderen en de tempels van z'n goden.
" And how can a man die better Than facing fearful odds "

Noah Oppenheim nam de honneurs waar voor Holt, en prees zijn onversaagde verslaggeving over lastige thema’s.
Noah Oppenheim did the honors for Holt, praising his unflinching coverage of tough stories.