onvermogend oor Engels

onvermogend

Niets of bijna niets bezittend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impecunious

adjektief

De verwijzende rechter leidt hieruit af dat een dergelijke solidariteit niet kan worden voorgeschreven ten aanzien van onvermogende rechtspersonen.
From that position the referring court infers that such a measure of solidarity cannot be extended to impecunious legal persons.

insolvent

adjektief

Misschien heeft het onvermogend bedrijf de 80.000 Euro voor het netwerk betaald.
Perhaps this insolvent company did pay 80,000 Euro for the network.

poor

adjektief

Niets of bijna niets bezittend.

With little or no possessions or money.

Alleen „onvermogende burgers”, zoals de formulering van de Italiaanse regeling luidt, zullen eventueel ontheffing kunnen verkrijgen van de verplichting tot de betaling van de leges.(
Only ‘poor citizens’, according to the actual wording of the Italian legislation, might be exempted from payment of the charge.

destitute

adjektief

powerless

adjektief

voorbeelde

We kwamen erachter dat mijn grootste probleem lag in mijn ongeduld, mijn onvermogen om verveling te accepteren.
My main problem, it emerged, was a lack of patience, my inability to accept tedium.

‘Onvermogen om op een andere manier met vrouwen te communiceren.’
“An inability to communicate with women in any other way.”

Onvermogen om luchtverkeersbeheersdiensten te verstrekken of luchtverkeersbeheersfuncties uit te oefenen:
Inability to provide ATM services or to execute ATM functions:

In het besef van zijn eigen onbeduidendheid en onvermogen om hem zonder hulp te bereiken, heeft hij talloze „hulpmiddelen” voor gebeden bedacht.
Realizing their own insignificance and inability to reach him without help, they have invented numerous “aids” to prayer.

De Duitse antropoloog kwam onder de indruk van deze Indianen, van hun armoede en onvermogen om voldoende voedsel aan te bieden aan bezoekers.
The German anthropologist's impression of these Indians was that of poverty, a people who had insufficient food to offer visitors.

Het was zijn onvermogen om je te beschermen dat overkwam als een afwijzing.’
It was his inability to protect you that came across as disapproval.”

(1) noodprocedures, met inbegrip van onvermogen van een piloot om diens taken uit te voeren;
1. emergency procedures including pilot incapacitation;

De voornaamste structurele problemen zijn het onvermogen om de arbeidskosten aan te passen aan de productiviteit en de plaatselijke arbeidsmarktvoorwaarden, en de geringe mobiliteit van de arbeid, hetgeen gedeeltelijk te maken heeft met een starre woningmarkt en sommige regionale uitkeringsregelingen.
Key structural problems include the failure of labour costs to adjust to productivity and local labour market conditions, and low labour mobility, partly owing to housing market rigidities and the operation of certain regional benefit schemes.

Wat amendement 3 betreft sta ik niet vijandig tegenover de grondgedachte (een groenboek over analfabetisme en het onvermogen te rekenen). Toch roep ik u op tegen dit amendement te stemmen, omdat het rekenprobleem volgens mij duidelijk vervat zit in de bewoording "groenboek over analfabetisme".
As for Amendment No 3, even though I am not against it in principle - the amendment requesting a Green Paper on illiteracy and mathematical illiteracy - I call for a vote against it because I think that, in the wording "Green Paper on Illiteracy" , the problem of mathematical illiteracy is obviously included.

Zaak C-131/19 P: Arrest van het Hof (Achtste kamer) van 25 juni 2020 — Europese Commissie / CX (Hogere voorziening – Openbare dienst – Tuchtprocedure – Rechten van de verdediging – Recht om te worden gehoord – Bijlage IX bij het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie – Artikel 4 – Mogelijkheid voor de ambtenaar die niet kan worden gehoord, om zijn opmerkingen schriftelijk in te dienen of zich te laten vertegenwoordigen – Artikel 22 – Horen van de ambtenaar door het tot aanstelling bevoegd gezag vóór de vaststelling van de tuchtmaatregel – Aangevoerd onvermogen van de ambtenaar om te worden gehoord en om schriftelijke opmerkingen te maken of zich te laten vertegenwoordigen – Beoordeling van het medisch bewijs – Ontbreken van antwoord van het Gerecht van de Europese Unie op de in eerste aanleg aangevoerde argumenten)
Case C-131/19 P: Judgment of the Court (Eighth Chamber) of 25 June 2020 — European Commission v CX (Appeal — Civil Service — Disciplinary proceedings — Rights of the defence — Right to be heard — Annex IX to the Staff Regulations of Officials of the European Union — Article 4 — Opportunity for the official who cannot be heard to comment in writing or to be represented — Article 22 — Hearing of the official by the Appointing Authority prior to the adoption of the disciplinary penalty — Alleged inability of the official to be heard and to make written submissions or to be represented — Assessment of medical evidence — Failure of the General Court of the European Union to reply to arguments raised at first instance)

Gelet op het ongelijke ontwikkelingsniveau in de betrokken Aziatische landen en hun administratieve onvermogen om deze verdragen daadwerkelijk uit te voeren, beveelt het Comité aan om deze voorwaarde per geval te bekijken en de nodige financiële steun te verlenen om de landen in kwestie in staat te stellen hun achterstand weg te werken.
In the light of the varying levels of development in the Asian countries concerned, and their institutional capacity for effective implementation, the Committee recommends that this condition be evaluated on a case-by-case basis, and recommends financial support in line with the distance each country must cover in order to catch up.

Het was begonnen met slapeloosheid, het onvermogen om ’s nachts tot rust te komen.
It had begun as a sleeplessness, an inability to get any rest.

De voorgestelde hervormingen geven de krachten op de markt een gevaarlijke boodschap inzake het onvermogen om de situatie zelfs op de lange termijn te beheersen.
The proposed reforms give a dangerous signal to market forces about inability to control the situation even in the long term.

Het gebrek aan beschikbare capaciteit, zoals beschreven in het verslag inzake de tekorten van de responscapaciteit (4), en het onvermogen van de Europese responscapaciteit in noodsituaties (EERC, of de vrijwillige pool) om tijdig te reageren op alle 17 verzoeken voor bijstand bij bosbranden, hebben aangetoond dat het vrijwillige karakter van de bijdrage van de lidstaten ontoereikend is in het geval van noodsituaties met een grote impact die meerdere lidstaten tegelijk treffen.
The lack of available assets, outlined in the Capacity Gaps Report (4), and the inability of the European Emergency Response Capacity (‘EERC’ or ‘voluntary pool’) to respond in good time to all 17 requests for forest fire assistance, proved that the voluntary nature of Member States' contributions is insufficient during large-scale emergencies affecting several Member States at the same time.

McNamara, president van de Wereldbank, schildert een wereldbeeld van ondervoeding af waardoor men wakker geschud zou moeten worden voor het onvermogen van menselijke heerschappij om de mensheid datgene te geven wat voor geluk van fundamenteel belang is.
McNamara, President of the International Bank for Reconstruction and Development, paints a world picture of malnutrition that should awaken one to the inability of human rulership to bring mankind the essentials for happiness.

Ik aanvaard dat dit een proeve van geloofwaardigheid is voor de Europese Unie, dat elk onvermogen om de rechten van de Servische bevolking in het nieuwe Kosovo te respecteren een overwinning zou zijn voor etnische zuivering in omgekeerde richting, en dat we moet benadrukken dat Servië en Kosovo gelijkwaardige partners zullen zijn als toekomstige leden van onze Europese Unie.
I accept that this is a test of credibility for the European Union, that any failure to respect the Serb population's rights in the new Kosovo would be a victory for ethnic cleansing in reverse, and that we should emphasise that Serbia, as well as Kosovo, will be equal partners as future members of our European Union.

Lag de schuld helemaal bij de luiheid en het onvermogen van de Tocks?
Was the whole fault entirely one of Tock laziness or incapacity?

(249) In elk geval betekent het onvermogen om capaciteit op te slaan en de voor de introductie van nieuwe capaciteit op de markt benodigde termijn dat het waarschijnlijker is dat onafhankelijke lijnen als Evergreen in een situatie zonder aanzienlijke overcapaciteit de prijsverhogingen van de marktleider zullen volgen dan dat zij zullen trachten marktaandeel op de marktleider te veroveren.
(249) In any event, the inability to store capacity and the time lag in bringing new capacity to the market means that, in the absence of significant overcapacity, independent lines such as Evergreen, are more likely to follow the price rises of the market leader than to attempt to gain market share at the market leader's expense.

Verder werd vastgesteld dat de frauduleuze praktijken toegeschreven kunnen worden aan het onvermogen of de onbereidwilligheid van administraties om de bestaande voorschriften daadwerkelijk toe te passen.
The survey stated that fraudulent practices can be attributed to administrative inability or unwillingness to effectively apply existing regulation.

Wanneer bij de ramingen die gebruikt worden om de reële waarde van een immaterieel actief te waarderen verschillende resultaten gegenereerd worden met een verschillende mate van waarschijnlijkheid, is de waardering van de reële waarde veeleer twijfelachtig dan dat er sprake is van onvermogen om de reële waarde betrouwbaar te kunnen waarderen.
When, for the estimates used to measure an intangible asset’s fair value, there is a range of possible outcomes with different probabilities, that uncertainty enters into the measurement of the asset’s fair value, rather than demonstrates an inability to measure fair value reliably.

‘Gezien jouw onvermogen een relatie in stand te houden is daar weinig kans op, neem ik aan.’
‘With your inability to maintain a steady relationship there’s no chance of that ever happening, I suppose.’

erkent dat er pogingen zijn gedaan om met Oezbekistan een dialoog over de mensenrechten te beginnen, maar merkt dat dit onmogelijk is gebleken door het onvermogen van Oezbekistan om een dergelijke dialoog op een constructieve manier te benaderen; is tegelijkertijd van oordeel dat het aangaan van een mensenrechtendialoog met Oezbekistan niet zou mogen leiden tot het opheffen van sancties die dit land zijn opgelegd zolang er geen vooruitgang wordt geboekt op het gebied van mensenrechten en democratie; verzoekt de Raad derhalve de mensenrechtensituatie eerst grondig te evalueren alvorens een besluit te nemen;
Recognises attempts to set up a human rights dialogue with Uzbekistan, but notes that this has not been possible due to the inability of Uzbekistan to approach such a dialogue in a constructive way; considers, in this regard, that engaging in a human rights dialogue with Uzbekistan should not lead to the lifting of sanctions imposed on that country if no progress is made in the area of human rights and democracy; consequently, calls on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before taking any decision;

Amendement 20 Voorstel voor een richtlijn – wijzigingsbesluit Artikel 1 – punt 2 – letter c Richtlijn 97/9/EG Artikel 2 – lid 2 bis – alinea 1 – letter b Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (b) aan beleggers instrumenten teruggeven die hun toebehoren en namens hen in verband met beleggingsverrichtingen worden aangehouden, geadministreerd of beheerd. (b) aan beleggers instrumenten teruggeven die hun toebehoren en namens hen in verband met beleggingsverrichtingen worden aangehouden, geadministreerd of beheerd, mits het onvermogen van de beleggingsonderneming of derde het gevolg is van fraude, administratieve malversaties, operationele fouten of slecht advies inzake de bij het verrichten van beleggingsdiensten voor cliënten in acht te nemen gedragsregels.
Amendment 20 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 – point c Directive 97/9/EC Article 2 – paragraph 2a – subparagraph 1 – point b Text proposed by the Commission Amendment (b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business. (b) return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business, provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients.

Dit argument kan echter niet slagen, aangezien het vermeende onvermogen om de uit de betrokken overeenkomsten voortvloeiende instructies te volgen niet volstaat als weerlegging van de vaststelling van de Commissie, die op de in het bestreden besluit gepresenteerde en door verzoeksters niet bestreden bewijzen is gebaseerd, dat Nexans France, zoals de overige kartelleden, de overeenkomst over het „thuisland” globaal genomen heeft nageleefd en heeft deelgenomen aan de onderlinge verdeling tussen de Aziatische en de Europese producenten van de in de „exportgebieden” te realiseren stroomkabelprojecten en aan de onderlinge verdeling tussen de Europese producenten van de in de „exportgebieden” te realiseren stroomkabelprojecten die aan die laatste producenten waren toegewezen en van de in het „thuisland” van de Europese producenten te realiseren stroomkabelprojecten.
However, that argument cannot succeed, since the alleged inability to implement the guidelines arising from the agreements in question is insufficient to rebut the Commission’s finding, based on the evidence presented in the contested decision and not disputed by the applicants, that Nexans France, just like the other cartel members, generally complied with the ‘home territory’ agreement and participated in the sharing between the Asian producers and the European producers of power cable projects in the ‘export territories’, and in the sharing among the European producers of the power cable projects in the ‘export territories’ allocated to those producers and of the power cable projects in the ‘home territory’ of the European producers.

Maar hoe zit het met het onvermogen van veel mensen om goed advies op te volgen?
But what about noncompliance, the inability to follow good advice?