onverstoorbaarheid oor Engels

onverstoorbaarheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sangfroid

naamwoord

imperturbability

naamwoord

The quality of being imperturbable.

serenity

naamwoord

voorbeelde

Merk voelde dat ze, met haar doorzichtige ogen, haar veel te bleke huid en onverstoorbare kalmte, van een ander ras was.
Merk sensed that she, with her translucent eyes, her too-pale complexion and unflappable poise, was of another race.

Onder druk gezet, in de chaos van de set, bleef zij als enige onverstoorbaar.
Under stress, in the chaos of the set, she alone remained unflappable.

Ik ben dankbaar voor mijn verstandige en onverstoorbare collega, en in zekere zin ben ik dankbaar voor de onwetende predikant en de nogal fanatieke man die mij figuurlijk gesproken bij de schouders vatten en mij door elkaar schudden.
I am grateful to a wise and steady companion, and in a way I am thankful for an unwitting minister and a rather fanatical man, who figuratively took hold of my shoulders and shook me.

Paulines blik was onverstoorbaar, haar blauwe ogen sprankelden van belangstelling, maar verder niets.
Pauline’s gaze was steady, her blue eyes bright with interest but nothing else.

Mijn koningin keek onverstoorbaar naar boven en antwoordde: ‘Daar heb je gelijk in, narkieza.
My queen was unflustered as she looked up and replied, 'In this you are correct, Narcheska.

Weer speelde de contrabas dezelfde drie noten, weer handhaafde de drummer hetzelfde onverstoorbare ritme.
Again, the double bass played the same three notes, again the drums maintained the same steady beat.

Ik zal haar onverstoorbare, betrouwbare aanwezigheid nog missen.
I will rather miss her stolid, reliable presence.

Zijn gezicht, van glad voorhoofd tot rechte wenkbrauwen tot hooggeheven kin, bleef onverstoorbaar.
His face, from smooth forehead to straight eyebrows to high lifted chin, was undisturbed.

Wanneer hij praatte of luisterde bleef hij onverstoorbaar, zonder te gesticuleren of zich te bewegen.
Whether he was talking or listening he remained impassive, without gesturing or moving.

‘Hij is een ex-communist,’ ga ik onverstoorbaar verder omdat we altijd hetzelfde pad met dezelfde hobbels afleggen.
"""He's a former leftist,"" I said undeterred, because each time we dug up the same skeletons and rattled the same bones."

Was je wel onverstoorbaar?
Were you cool and snobby?

Desondanks bleef Brjoechanov net zo zelfbeheerst en onverstoorbaar als altijd.
Yet Brukhanov remained as composed and impassive as ever.

‘Ze dragen winterkleding, zou ik zeggen’, ging Blom onverstoorbaar verder.
‘Winter clothes, I’d say,’ Blom went on, unconcerned.

Hij deed de deur heel zachtjes achter haar dicht en ging onverstoorbaar op een stoel buiten zitten.
He closed the door very quietly behind her and sat impassively on a chair outside.

Onverstoorbaar schept Maja de inhoud van de Tupperware-doos op het bord.
Unfazed, Maja empties the contents of the Tupperware on to the plate.

Hij werd weer naar zijn stoel geleid, zoals altijd ogenschijnlijk onverstoorbaar.
He was conducted back to his place, apparently as unperturbed as ever.

Simms ging onverstoorbaar verder: ‘Denk er eens over na.
"Simms went on, imperturbably, ""Think it over."

Liam op het werk: onverstoorbaar, kalm, kundig.
Liam at work: steady, calm, capable.

Leane schuifelde met haar voeten en nam hem scherp op, maar het kalme gelaat van de Amyrlin leek onverstoorbaar.
Leane shifted her feet and eyed him sharply, but the Amyrlin’s calm features were unruffled.

Dank zij zijn onverstoorbare kalmte slaagde hij er in, hun wantrouwen te sussen.
Thanks to his impregnable calm and self-control he was able to appease them and dissipate their feelings of distrust.

Kan ik hen een boeg geven, die dapper iedere golf induikt, de onverstoorbare slag van de motor, de weidse horizon die niets garandeert?
Can I give them a bow in their lives, dipping bravely into each wave, the unperturbed and steady beat of the engine, the vast horizon that guarantees nothing?

Lark was niet haar onverstoorbare zelf.
Lark was not her unflappable self.

Elizabeth glimlachte als een koningin op haar troon: afstandelijk, onverstoorbaar, niet van haar stuk te brengen.
Elizabeth’s smile was that of a queen on her throne—distant, unruffled, unchangeable.

Er kwam een klein barstje in haar onverstoorbaarheid toen Beatrice vroeg of er nieuws was over Rafe.
The poise cracked slightly when Beatrice asked if there was any news of Rafe.

'Mensen zijn bang voor het onverwachte,' zei Cooper onverstoorbaar.
"""People fear the unexpected,"" said Cooper phlegmatically."