onverteerbaar oor Engels

onverteerbaar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stodgy

adjektief

indigestible

adjektief

Difficult or impossible to digest.

Deze schepsels zijn samengesteld uit totaal onverteerbare giffen.
The creatures are composed of completely indigestible toxins.

voorbeelde

We willen een sterkere samenwerking met de Europese Centrale Bank, want het is onverteerbaar dat er twee verschillende statistieken worden gecontroleerd, zelfs wanneer deze niet vergelijkbaar zijn, en mogelijke tegenstrijdigheden toch resulteren in vragen van de Commissie aan de lidstaat.
We want stronger cooperation with the European Central Bank, because we cannot have a situation in which two different statistics are audited even though they are not comparable and possible contradictions result in questions from the Commission to the Member State.

Ik vond dat onverteerbaar, want ik had drie schatten van meiden die ik sindsdien bijna nooit meer heb gezien.
Which gutted me, because I had three gorgeous little girls and I hardly got to see them after that.

Een beest zou zich wel twee keer bedenken voor hij haar zou opeten – eetbaar maar onverteerbaar, dacht Juliet.
A beast would think twice about eating her – edible but indigestible, Juliet thought.

(1) Ruwe celstof bestaat hoofdzakelijk uit onverteerbare celstof, pentosanen en lignine.
(1) Crude fibre is the part of fibre made mainly of indigestible cellulose, pentosans and lignin.

Hij vindt het een onverteerbare gedachte dat zij zou kunnen geloven dat hij een moordenaar is.
He can’t bear the thought of her believing that he’s a murderer.

En wat hij haar had willen vragen was plotseling onverteerbaar voor hem.
And what he was about to ask her to do was suddenly unpalatable to him.

Frankrijk had die onverteerbaar gemaakt.
France had made it impossible.

Als ik deze metafoor doortrek en in het Engels zou vertalen, zou ik zeggen dat wij bezig zijn met de toebereiding van een lange en tamelijk onverteerbare maaltijd.
Indeed, to carry the metaphor further and using the English usage, if we were going to make a meal from these it would be rather long and rather indigestible.

Het Engelse kookboek wijdt 100 pagina's aan onverteerbare hoofdgerechten en 425 pagina's aan volvette desserts.
The English one devotes 100 pages to stodgy main meals and 425 pages to full fat desserts.

Het idee om mijn ouders te bellen voelde onmogelijk en onverteerbaar.
The idea of calling my parents felt impossible and unpalatable.

Er stond de volgende hypothese in: „Voedsel met een hoog gehalte aan onverteerbare ballaststoffen bevordert het snelle transport van de darminhoud in de vorm van weinig samengedrukte ontlasting.
It put forward this hypothesis: “A high residue diet promotes rapid transit of intestinal content with the passage of large unformed stools.

Voor landbouwers is dit onverteerbaar.
Farmers cannot accept being treated in this way.

‘Maar het zijn mijn huiden,’ zegt Bertel neuzelend vanwege het onverteerbare vlees.
But the skins are mine, says Bertel, and almost chokes on the indigestible lump of meat he endeavours to swallow.

Sommige mannen hebben overgegeven of last gehad van diarree: het onverteerbare teveel aan wachten.
Some of the men have vomited or had diarrhoea: the indigestible overload of waiting.

Dat zou de zaak voor ons onverteerbaar maken.
We would regard that as indefensible.

Seksualiteit buiten het huwelijk, hoe algemeen aanvaard dat ook was, bleef voor hem een onverteerbare zaak.
Sex outside marriage, however sanctioned by custom and general approval, was always distasteful to him.

Het is onverteerbaar dat bedrijven opdraaien voor de kosten van- meestal zinvolle- sociaal geïnspireerde beslissingen (zoals gereduceerde tarieven voor kansarme bevolkingsgroepen
It is unacceptable that operators have to bear the financial burden arising from- however enlightened- social policy decisions (such as reduced fares for socially disadvantaged groups

De vraag ligt me onverteerbaar op mijn maag, terwijl Betty in haar eigen hoekje stilletjes snurkt.
The question sits, indigestible, in the pit of my stomach, as Betty snores quietly in her corner.

Zombies eten hersenen, maar vinden dit onverteerbaar.
Zombie eat brains but zombie cannot swallow this injustice.

De onverteerbare zaden komen te voor - schijn met de uitwerpselen van de eter.
The indigestible seeds will emerge with the eater's droppings.

De elektriciteitsbedrijven hebben gratis rechten toegewezen gekregen en die hebben ze door kunnen verkopen aan de energie-intensieve industrie, maar ook aan consumenten en dat is natuurlijk onverteerbaar in een tijd waarin de winsten van de elektriciteitsbedrijven sowieso al toenemen.
Electricity companies have been allocated free allowances, which they managed to sell on to the energy-intensive industry and to consumers too, and that, is of course, hard to stomach at a time when electricity companies are increasing their profits in any case.

Algemeen werd destijds aangenomen dat een banaan absoluut onverteerbaar was voor een ziek kind.
At that time, banana was considered completely indigestible by a sick child.

Totaal inert, onverteerbaar, en vereist infrequente herapplicatie.
Totally inert, indigestible, and requiring infrequent reapplication.

Dat was toch een onverteerbare situatie; het dwong hem tot beslissingen die hem niet aanstonden.
This was an intolerable situation, which forced awkward decisions upon him.

Maar op een onpersoonlijk niveau vind ik mijn nalatenschap... onverteerbaar.’
But on an impersonal level, I’m finding my legacy ... um ... unpalatable.”