onvervalst oor Engels

onvervalst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

genuine

adjektief

Dit is echt, onvervalst leer, zonder dat er een dier werd geslacht.
This is real, genuine leather, without the animal sacrifice.

authentic

adjektief

Dit gebouw is een replica van een woning uit die periode gesitueerd in een onvervalste aardse tuin.
This building is a replica of a typical residence of that period, set in an authentic Earth garden.

unadulterated

adjektief

Dit land gaat naar'n onvervalste blasfemie en dat beangstigt me.
This country's turn towards unadulterated blasphemy frightens me.

real · honest · sterling · sincere · true-blue

voorbeelde

Op dit moment zijn er acht broederschappen in Blanca, waarvan de oudsten zijn: de Onvervalste en meest Illustere Broederschap van Onze Vader, Jezus van Nazareth, de Broederschap van St. Johannes de Evangelist, de Onvervalste Congregatie van de Heilige Harten van Jezus en Maria en de Broederschap van Servite van onze Lieve Vrouw van de Maagd van Smarten.
At present, there are eight religious groups in Blanca, of which the oldest ones are: The Royal and Most Illustrious Brotherhood of Our Father Jesus of Nazareth, The Brotherhood of St. John the Evangelist, The Royal Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary The Brotherhood of Servitas of Our Lady of the Virgin of Sorrows.

Hij is een onvervalste arbeidersjongen, geloof het of niet.
He’s a genuine prole, believe it or not.

Vanuit vrijwel elke invalshoek bekeken was het onderzoek een onvervalst succes.
From almost any way you looked at it, the investigation was an unmitigated success.

Wat is een onvervalst getuigenis?
What Is Pure Testimony?

Betreft: Weglating van vrije en onvervalste mededinging uit de doelstellingen van het hervormingsverdrag
Subject: Omission of free and fair competition from the preamble of the reform treaty

overwegende dat economische activiteit belangrijk is voor de verdere dynamische ontwikkeling van het internet, terwijl de economische efficiency ervan dient te worden gewaarborgd door onvervalste mededinging en de bescherming van intellectuele-eigendomsrechten, voor zover dit noodzakelijk, proportioneel en passend is,
whereas economic activity is important for the further dynamic development of the Internet, while the safeguarding of its economic efficiency should be ensured through fair competition and the protection of intellectual property rights, as necessary, proportionate and appropriate,

Een stelsel van onvervalste mededinging, zoals dat waarin het Verdrag voorziet, kan immers slechts worden gewaarborgd indien wordt gezorgd voor gelijke kansen voor de onderscheiden marktdeelnemers.(
A system of undistorted competition, such as that provided for by the Treaty, can be guaranteed only if equality of opportunity is secured as between the various economic operators.

Tegenover alle materiële armoede stond een onvervalste lokale trots en gemeenschapsgeest.
For all the material poverty there was a genuine local pride and community spirit.

Mellberg vond het fascinerend dat hij zo’n pure en onvervalste vreugde voelde omdat hij in Rita’s keuken zat.
Mellberg was fascinated by the pure and genuine joy he felt just sitting in Rita’s kitchen.

Ze is wat ze is... en het is onvervalst.’
She is what she is—and it’s unadulterated.”

zorgen voor een onvervalste mededinging;
Ensure undistorted competition;

Pure, onvervalste energie.
Pure unadulterated energy.

In plaats dat de religieuze leraars de leiding nemen en het zuivere, onvervalste Woord Gods onderwijzen, zijn zij de massa ter wille.
Instead of taking the lead and teaching the pure, unadulterated Word of God, religious teachers cater to the masses.

‘Begrijp me niet verkeerd, klontje,’ zegt Martin, ‘maar je opa is een onvervalste klootzak.’
“Don’t take this the wrong way, kibble,” Martin says, “but your grandpa is a real son of a bitch.”

Wat hij niet wist, en wat zij niet kon bewijzen, was dat het voortkwam uit hebzucht - pure, onvervalste hebzucht.
What he didn’t know and she couldn’t prove was that it was greed, pure and simple.

Er zat onvervalste woede achter wat er gebeurde, zowel een behoefte om te verwonden als te doden.
There was real rage behind what happened to her, a need to hurt as well as to kill.

Het staat aan de Commissie om in het kader van haar onderzoek van de gevolgen van een staatssteun de gunstige gevolgen van de steun af te wegen tegen de negatieve gevolgen voor de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt, en voor de handhaving van een onvervalste mededinging.
The Commission is under an obligation, when examining the impact of State aid, to weigh the beneficial effects of the aid against its adverse effects on trading conditions and the maintenance of undistorted competition.

De voorgestelde verordening heeft betrekking op industriële modellen en produkten waarin deze zijn verwerkt. Er wordt mee beoogd vrij verkeer, onvervalste mededinging en een passende bescherming van deze vorm van industriële en commerciële eigendom te waarborgen.
The draft Regulation seeks to secure free movement, undistorted competition and due protection for industrial designs and goods incorporating industrial designs.

Zij stelt eveneens regels vast die een onvervalste mededinging op de interne markt bevorderen en de belemmeringen voor de goede werking ervan wegnemen door in de hele Unie een gelijkwaardige bescherming te garanderen voor eenieder die dergelijke schade heeft geleden.
It also sets out rules fostering undistorted competition in the internal market and removing obstacles to its proper functioning by ensuring equivalent protection throughout the Union for anyone who has suffered such harm.

Welke politieke, diplomatieke en economische retorsiemaatregelen denkt de Raad te nemen om de VS te dwingen tot het ondersteunen van hun munt zodat er eindelijk een eerlijke en onvervalste concurrentie kan zijn tussen de Europese Unie en de VS?
What political, diplomatic and economic retaliatory measures is the Council planning to force the United States to support its currency so as finally to ensure free and undistorted competition between the European Union and the United States?

Hij besloot voor de derde weg te kiezen, de speciale, onvervalste Tommy Carmellini-manier.
He decided to go in the third way, the tried-and-true Tommy Carmellini special way.

Van de psychologie van het vissen naar de onvervalste zelfhulp.
Breaking out of fishing psychology and into true self-help.

(103) Op een onderneming met een machtspositie rust een bijzondere verantwoordelijkheid om niet door haar gedrag inbreuk te maken op een onvervalste mededinging op de gemeenschappelijke markt.
(103) An undertaking in a dominant position has a special responsibility not to allow its conduct to impair undistorted competition in the common market.

Wanneer aan een onderneming die telefoontoestellen verhandelt, de taak wordt opgedragen, specificaties waaraan de telefoontoestellen moeten voldoen, formeel vast te leggen, de toepassing ervan te controleren en deze toestellen te keuren, wordt haar daarmee de bevoegdheid toegekend, naar eigen goeddunken te bepalen welke toestellen op het openbare net kunnen worden aangesloten, waardoor zij een duidelijk voordeel ten opzichte van haar concurrenten geniet. Zulks druist rechtstreeks in tegen het beginsel van gelijke kansen voor de onderscheiden marktdeelnemers, zonder hetwelk een stelsel van onvervalste mededinging niet kan worden gegarandeerd.
To entrust to an undertaking which markets telephone equipment the task of drawing up specifications for such equipment, of monitoring their application and granting type-approval in respect thereof is tantamount to conferring on it the power to determine at will which equipment can be connected to the public network and thus gives it an obvious advantage over its competitors which is inimical to the equality of chances of traders, without which the existence of an undistorted system of competition cannot be guaranteed.

358 Voor zover de onderneming met een machtspositie op onregelmatige wijze een exclusief recht verwerft door de openbare autoriteiten onjuiste informatie te verstrekken, is zij op grond van haar bijzondere verantwoordelijkheid om niet met behulp van andere middelen dan die welke berusten op een mededinging op basis van kwaliteit afbreuk te doen aan een daadwerkelijke en onvervalste mededinging op de gemeenschappelijke markt, ten minste verplicht, de openbare autoriteiten hiervan op de hoogte te stellen, teneinde hun de mogelijkheid te bieden om deze onregelmatigheden te verhelpen.
358 Moreover, in so far as an undertaking in a dominant position is granted an unlawful exclusive right as a result of an error by it in a communication with public authorities, its special responsibility not to impair, by methods falling outside the scope of competition on the merits, genuine undistorted competition in the common market requires it, at the very least, to inform the public authorities of this so as enable them to rectify those irregularities.