onvervuld oor Engels

onvervuld

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unfulfilled

adjektief

Tot een paar maanden geleden was ze een onvervulde droom.
Until the past few months, to me, she was a dream unfulfilled.

voorbeelde

– in het in artikel 3, lid 2, derde streepje, bedoelde geval de onvervulde aanspraken worden gehonoreerd die betrekking hebben op het loon over de laatste achttien maanden van de arbeidsovereenkomst of arbeidsverhouding vóór de datum van het intreden van de insolventie van de werkgever of vóór de datum van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst of de arbeidsverhouding van de werknemer wegens insolventie van de werkgever.
– in the case referred to in Article 3(2), third indent, ensure the payment of outstanding claims relating to pay for the last 18 months of the contract of employment or employment relationship preceding the date of the onset of the employer’s insolvency or the date on which the contract of employment or the employment relationship with the employee was discontinued on account of the employer’s insolvency.

Laatste twaalf maanden: voor de variabelen betreffende onvervulde behoeften aan formeel onderwijs, de belangrijkste reden voor niet-deelname aan formeel onderwijs, een leven lang leren en het gebruik van en betaling voor gezondheidszorgdiensten.
Last 12 months: for the variables related to unmet needs for formal education and the main reason for non-participation in formal education, lifelong learning, and the use of and payment for health care services.

Ik doe het omdat ik niet onvervuld kan sterven.
I do it because I cannot die unfulfilled.

19 Op 8 juni 2001 verzocht hij het waarborgfonds uit hoofde van de artikelen 1 en 2 van wetsbesluit nr. 80/92 om betaling van de onvervulde aanspraken uit arbeid over de laatste drie maanden van de arbeidsverhouding.
19 On 8 June 2001 he submitted an application for payment by the Fund of outstanding claims in respect his last three months’ employment under Articles 1 and 2 of Legislative Decree No 80/92.

11 Dezelfde maand diende Mosbæk een vordering voor dat bedrag in zowel bij het Lønmodtagernes Garantifond, het waarborgfonds dat in Denemarken de onvervulde aanspraken van door de richtlijn beschermde werknemers garandeert, als bij de curator in het faillissement van Colorgen in Engeland.
11 In the same month Mrs Mosbæk declared that claim to the Lønmodtagernes Garantifond, the guarantee institution in Denmark responsible for ensuring payment of the claims covered by the directive, and also to Colorgen's receivers in England.

Zolang de mens blijft bestaan, zal het verlangen naar vrede onvervuld blijven.
As long as human history continues, the longing for peace will be delayed.

Geen woord daarvan is onvervuld gebleven.” — Jozua 23:14.
Not one word of them has failed.” —Joshua 23:14.

Geen woord daarvan is onvervuld gebleven” (Joz.
Not one word of them has failed.” —Josh.

In beide gevallen blijft je missie onvervuld, dat is waar je aan moet denken.”
Your mission will not be completed in either case and you should remember that.’

De Commissie kan een vergoedingensysteem opzetten voor de ontwikkelaars van gezondheidstechnologie die zowel om gezamenlijk wetenschappelijk overleg als gezamenlijke klinische evaluaties vragen, dat zal worden gebruikt voor het onderzoek naar klinische prioriteiten of onvervulde medische behoeften.
The Commission may establish a system of charges for health technology developers requesting both joint scientific consultations and joint clinical assessments which it shall use to finance research regarding unmet medical needs or clinical priorities.

'Bedoel je dat je me echt die lange nachten van onvervuld verlangen wilt besparen?'
“Do you really mean that, do you love me enough to spare me long nights of suffering?”

Stemmen die elke onvervulde droom betreurden, elke niet-gezette stap, elk onuitgesproken woord, vooral de kwade woorden.
Their voices mourned every unfulfilled wish, every step they hadn’t taken and every unspoken word.

Onvervuld verlangen was zeker een van de oorzaken van haar rusteloosheid, erkende Clare.
Unfulfilled desire was certainly part of the restless yearning that pulled at her, Clarissa acknowledged.

Natuurlijk kan een cruciale functie als luchtmacht-attaché... op de ambassade in Brussel niet lang onvervuld blijven.
Of course, a crucial position like the air attaché to the embassy at Brussels cannot be left vacant for very long.

Het enige wat het ooit heeft opgeleverd was handenwringen en onvervulde beloften.
All they ever received were hand-wringing and unkept promises.

Anders blijft het alleen maar een mogelijkheid – een van de vele mogelijkheden – onvolledig en onvervuld.’
Otherwise it remains only a possibility —one of many possibilities—unmanifested and incomplete.""

De resultaten laten hoge percentages onvervulde zorgbehoeften zien bij de persoon met dementie.
Results revealed a large burden of unmet care needs in the individuals with dementia.

Wanneer een onderneming met activiteiten op het grondgebied van ten minste twee lidstaten in staat van insolventie verkeert in de zin van artikel 2, lid 1, is het waarborgfonds dat bevoegd is om de onvervulde aanspraken van de werknemers te honoreren, het fonds van de lidstaat op het grondgebied waarvan de werknemers gewoonlijk hun arbeid verrichten of verrichtten.
When an undertaking with activities in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency within the meaning of Article 2(1), the institution responsible for meeting employees’ outstanding claims shall be that in the Member State in whose territory they work or habitually work.

Geen woord daarvan is onvervuld gebleven’ (Jozua 23:14).
(Joshua 23:14) Jehovah delivers, protects, and sustains his servants.

Over z’n schouders kijkt hij ’t meisje uit z’n onvervulde dromen na dat de andere kant op loopt.
Over his shoulder he watches the girl of his unreachable dreams heading in another direction.

„De lidstaten treffen de nodige maatregelen opdat waarborgfondsen onder voorbehoud van artikel 4 de onvervulde aanspraken van de werknemers honoreren die voortvloeien uit arbeidsovereenkomsten of arbeidsverhoudingen, met inbegrip van de vergoeding wegens beëindiging van de arbeidsverhouding, indien de nationale wetgeving hierin voorziet.
‘Member States shall take the measures necessary to ensure that guarantee institutions guarantee, subject to Article 4, payment of employees’ outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships, including, where provided for by national law, severance pay on termination of employment relationships.

Het was vol hunkering, vol onvervulde hunkering.
Filled with such longing, such unfulfillable longing.

Toch was het juk van zijn onvervulde begeerte minder moeilijk te dragen dan zijn droom over de slang.
And yet the yoke of his unfulfilled lust was less troubling than his dream of the snake.

In de tweede plaats heeft het Hof de bewegingsruimte van de lidstaten beperkt doordat zij het sociale doel van richtlijn 80/987 in aanmerking moeten nemen, dat erin bestaat de werknemers op het niveau van de Europese Unie een minimumbescherming bij insolventie van de werkgever te waarborgen, ongeacht in de wetgevingen van de lidstaten bestaande gunstiger bepalingen, door de invoering van minimumwaarborgen voor de voldoening van onvervulde aanspraken uit arbeidsovereenkomsten of -verhoudingen betrekking hebbend op het loon over een bepaalde periode.(
Secondly, the Court limited the discretion of the Member States so as to take into account the social purpose of Directive 80/987, which is to guarantee employees a minimum level of protection at European Union level in the event of their employer’s insolvency, without prejudice to more favourable provisions existing in the laws of the Member States, through the establishment of minimum guarantees for the payment of outstanding claims resulting from contracts of employment or employment relationships and covering remuneration relating to a specific period.

Maar onze verlangens blijven zo vaak onvervuld!
Yet, how often our longings go unfulfilled!