onvervaardheid oor Engels

onvervaardheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

brazenness

naamwoord

Nearly arrogant courage; utter audacity, effrontery or impudence; supreme self-confidence.

cheek

naamwoord

Nearly arrogant courage; utter audacity, effrontery or impudence; supreme self-confidence.

chutzpa

naamwoord

Nearly arrogant courage; utter audacity, effrontery or impudence; supreme self-confidence.

chutzpah

naamwoord

Nearly arrogant courage; utter audacity, effrontery or impudence; supreme self-confidence.

hutzpah

naamwoord

Nearly arrogant courage; utter audacity, effrontery or impudence; supreme self-confidence.

voorbeelde

Ze hoefde ons heus niet iedere dag opnieuw in te peperen hoe onvervaard ze was; we wisten het allang.
There really was no need to rub our noses in it day after day; we were perfectly aware of how gutsy she was.

Maar vaker voelden zij een innerlijke drang om het volk toe te spreken zonder dat zij waren geraadpleegd, en zij waren niet bang om stoutmoedig en onvervaard te spreken op plaatsen waar hun verschijning misschien verontwaardiging en ontzetting teweegbracht” (Deel VIII, blz.
But much more frequently they felt themselves inwardly moved to address the people without their advice having been asked, and they were not afraid to stand forward in places where their appearance, perhaps, produced indignation and terror.”

Onvervaard ging ik echter voort: 'Maar aangezien ze dood is... ' 'Juist, Hastings.
Unwarily I proceeded: “But since she is dead -” “Exactly, Hastings.

Je “onvervaarde morele inventarisatie”, klopt dat?’
Your ‘fearless moral inventory,’ am I right?”

Hij was veertien en een half; hij was bronstig en onvervaard; eenmaal zou hij haar woest bezitten!
He was fourteen and a half; he was burning and bold; he would have her fiercely some day!

Weet, de strijd is geest’lijk; handel onvervaard.
’Tis a spir’tual warfare, so we have to act

Laten wij hen moedig en onvervaard helpen en duidelijk uitspreken wat de meesten van ons in hun hart geloven, namelijk dat er maar één grens mogelijk is als we willen dat Palestina een levensvatbare staat wordt waarnaar de miljoenen vluchtelingen kunnen terugkeren: de grens van vóór 1967.
Let us help them with courage and confidence and say clearly what most of us privately believe, that for Palestine to be a viable state, to allow that state to take back the millions of refugees, there is only one border and that is the border as it was before 1967.

Ze bezat een jeugdige onvervaardheid en om tien uur 's morgens kon die beslist niet door gin zijn veroorzaakt.
She had the boldness of youth, and this surely not induced by gin at ten in the morning.

Het was waar dat Susan in het algemeen een zekere onvervaardheid aan de dag legde, hoe nietig ze ook was.
It was true that Susan generally showed a certain dauntlessness, puny though she was.

‘Ja,’ klonk het echter onvervaard, ‘jullie zien er heel goed uit.’
But, ‘Yes,’ she said gamely, ‘you both look very fine.’

Jij was de wetenschapper die ik altijd had willen zijn: intuïtief, briljant, onvervaard, levend.
You were the scientist I’d always wished I could be: intuitive, brilliant, fearless, alive.

HOOFDSTUK 15 In Mintars verblijfplaats Ar, belegerd maar onvervaard, bood een prachtig gezicht.
Chapter 15 In Mintar's Compound AR, BELEAGUERED AND DAUNTLESS, was a magnificent sight.

Toen ik haar aankeek was haar gezicht een masker, de ogen keken me onvervaard aan.
When I looked at her there was a mask on her face and her eyes were undaunted.

Ze was aangesloten bij het beroemde agentschap Magnum en haar onvervaardheid was even legendarisch als haar talent.
She was with the famous Magnum agency and her fearlessness was as legendary as her talent.

‘Jullie zijn zo onvervaard, zo superieur, zo enorm – en Duitsland is zo arm, zo verward en zo heel klein geworden.’
And Germany is so poor, so confused and has grown so small.""

'Als dat de enige taak is die de Goden me opleggen,' zei ze onvervaard, 'dan zal ik die vervullen.'
"""If that is the only task the Gods lay on me,"" she said firmly,""then that is the one I will fulfill."""

Haar blik vindt de mijne, haar pupillen groot en donker en onvervaard.
Her eyes find mine, the pupils wide and dark and daring.

De conjunctuur geeft ons de wind in de rug bij onze pogingen om de structurele tekortkomingen weg te werken, de liberaliseringsinspanningen te intensiveren en de uitdagingen van de demografische ontwikkeling onvervaard het hoofd te bieden.
The economic climate provides a tailwind that can help us to remove structural defects, to step up the liberalisation drive and to rise boldly to the challenges posed by demographic trends.

In zijn eigen woorden werd hij de onstuimige, onvervaarde leider aan het front.
In his own words he became the dashing, fearless leader of combat infantrymen.

- ging mijn moeder onvervaard verder met de verbale zelfbestraffing.
—my mother sped on with the verbal self-flagellation.

Zeg ' t onvervaard
Say it again like you' re undaunted

Hoe geweldig zal het zijn als op de door de Schepper beloofde, nu zo nabije paradijsaarde deze tere, maar onvervaarde reizigers van een veilige haven verzekerd zullen zijn!
How grand it will be when in the Creator’s promised Paradise earth now near at hand, these fragile but hardy travelers will be guaranteed a safe haven!

Zaterdag werd de Gully opengesteld - maar slechts de meest onvervaarde skiërs profiteerden daarvan.
On Saturday, the Gully was declared open—but only the most intrepid skiers took advantage of this fact*.

‘Maar het is waarschijnlijk kenmerkend voor de oudere generatie rechercheurs,’ ging hij onvervaard verder.
“But I suppose it’s typical of the older generation of criminal investigators,” he went on, undaunted.

Jeanyves uit Parijs zag eruit als een van de Drie Musketiers, wellevend en onvervaard.
Jeanyves in Paris was like a throwback to the Three Musketeers, suave and dashing.