onvervangbaar oor Engels

onvervangbaar

duidt de onmogelijkheid aan de plaats van iets door iets anders in te laten nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

irreplaceable

adjektief

duidt de onmogelijkheid aan de plaats van iets door iets anders in te laten nemen

De tijd die we samen doorgebracht hebben, is onvervangbaar.
The time we've spent together is irreplaceable.

voorbeelde

Onvervangbaar was hij nog niet, maar wel had Marla zojuist zijn gezelschap verkozen boven dat van haar familie.
He wasn’t indispensable yet, but Marla had just chosen his company over that of her family.

Ze is onvervangbaar voor mij.
To me, she's irreplaceable.

‘Ze zijn onvervangbaar,’ zei ze.
“They’re irreplaceable,” she said.

‘Neem je wel vaker onvervangbare foto’s van iemand aan om ze... wat?
“Do you just take people’s irreplaceable film and . . . what?

Fabrikanten, importeurs en gemachtigde vertegenwoordigers van houders verstrekken informatie over de vervangbaarheid of onvervangbaarheid van lichtbronnen en voorschakelapparatuur door eindgebruikers of gekwalificeerde personen zonder blijvende schade aan de houder.
Manufacturers, importers or authorised representatives of containing products shall provide information about the replaceability or non-replaceability of light sources and control gears by end-users or qualified persons without permanent damage to the containing product.

Onze wereld, uniek en onvervangbaar.
Our world, unique, irreplaceable.

Ze was eigenlijk... onvervangbaar.’
And, I suppose...irreplaceable, really.”

overwegende dat de biologische biodiversiteit de onvervangbare pijler is waarop de ontwikkeling van het mensdom steunt en dat het verlies van die diversiteit en van het daarmee samenhangende natuurlijk erfgoed evenwichtverstorend werkt en leidt tot aanzienlijke economische verliezen en een vermindering van de welvaart in dezelfde orde van grootte als de kosten van het niet optreden tegen de klimaatverandering,
whereas biological biodiversity is the irreplaceable pillar on which mankind has evolved and its loss and that of the natural heritage it brings with it creates disequilibrium and gives rise to substantial economic and welfare losses, of the same order of magnitude as the cost of inaction on climate change,

Als iets zo groot is, is niemand onvervangbaar.’
When something’s this big, no one’s indispensable.”

In het verslag wordt tevens gewezen op de onvervangbare rol van veilige pensioenstelsels in de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting van ouderen, en met name van vrouwen en werknemers die gedurende lange periodes onregelmatig werk hebben verricht. Hun dient een inkomensniveau gegarandeerd te worden dat toereikend is om een fatsoenlijk leven te leiden.
The report also emphasises the invaluable role of guaranteed pension systems in combating the insecurity and social exclusion of the elderly, particularly women and workers who have had long periods of atypical work and who should be guaranteed a sufficient level of income to lead a decent life.

Het moet uniek en onvervangbaar zijn.
However, each skin was unique and irreplaceable.

Erkennende dat wilde dieren in hun geweldige vormenrijkdom waarin zij voorkomen een onvervangbaar bestanddeel zijn van de natuurlijke systemen der aarde die voor het welzijn van de mens behouden dienen te worden ;
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),

‘Ik wil onvervangbaar zijn,’ zei ik snuivend.
“I want to be irreplaceable,” I said, sniffing.

Ze zijn onvervangbaar.
There's nothing that can replace it.

Hij hield van haar en ze is onvervangbaar.’
He loved her, and she is irreplaceable.”

In moeilijke tijden zoals deze zijn goede, getrouwe ouderlingen als bron van troost en kracht onvervangbaar.”
In difficult times like these there is no substitute for good, faithful elders as a source of comfort and strength.”

— voorschakelapparaten die speciaal bestemd zijn voor verlichtingsapparatuur die in meubels wordt aangebracht en die daarvan een onvervangbaar onderdeel uitmaken dat niet apart van de verlichtingsapparatuur getest kan worden (volgens de Europese norm EN 60920, punt 2.1.3);
— ballasts designed specifically for luminaires to be mounted in furniture and which form a non-replaceable part of the luminaire which cannot be tested separately from the luminaire (according to European Standard EN 60920, clause 2.1.3), and

Alleen jij bent onvervangbaar.
You're the only one here that's irreplaceable.

Het EESC is ingenomen met de inspanningen van de Commissie ten aanzien van de rol van wetgevers om een adequate basis voor de ontwikkeling van het bankwezen (en meer algemeen de financiële sector) te leggen zodat het in staat is zijn belangrijke en onvervangbare taken ter ondersteuning van duurzame economische groei en werkgelegenheid te vervullen.
The EESC welcomes the Commission’s efforts regarding the role of legislators to create a proper basis for developing the banking sector (and, more widely, the financial sector) in order for it to be able to perform its important and irreplaceable functions in supporting sustainable economic growth and job creation.

Ik hield van president Hinckley en dacht dat hij onvervangbaar was.
I loved President Hinckley and felt that no prophet could take his place.

Kleurstoffen zijn tenslotte nauwelijks essentiële en onvervangbare additieven.
Dyes are after all hardly essential and irreplaceable additives.

Haar broers waren echter onvervangbaar.
But her brothers...they were irreplaceable.

Maar de 34 000 tabakhandelaars vormen een onvervangbaar netwerk van buurtwinkels, vooral in plattelandsgebieden.
However, these 34 000 tobacconists represent an irreplaceable network of local businesses, in particular in rural areas.

(Antiek, onvervangbaar, maar op dat moment was ik zo blij dat ik het over het hoofd zag.)
(Original, irreplaceable, but at the time I was happy enough to overlook it.)

Het was namelijk onvervangbaar, zie je.
It was irreplaceable, you see.