onvervreemdbaar oor Engels

onvervreemdbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inalienable

adjektief

incapable of being alienated, surrendered, or transferred to another; not alienable

Mensenrechten zijn onvervreemdbaar, ondeelbaar en van universele toepassing.
Human rights are inalienable, indivisible and universally applicable.

imprescriptible

adjektief

voorbeelde

overwegende dat in artikel IV van het NPV wordt bepaald dat geen enkele bepaling in dit Verdrag mag worden uitgelegd als van invloed te zijn op het onvervreemdbare recht van alle Partijen bij het Verdrag om het onderzoek met betrekking tot en de productie en het gebruik van kernenergie voor vreedzame doeleinden zonder discriminatie en in overeenstemming met de artikelen I en II van dit Verdrag te ontwikkelen,
whereas Article IV of the NPT states: "Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty",

Ze telt ze: de vier knisperende, onvervreemdbare briefjes van twintig.
She counts them: the four crisp, inalienable twenty-dollar bills.

In dit verband moet aan vaders een onvervreemdbaar recht op ouderschapsverlof worden toegekend na de geboorte of de adoptie van een kind, zonder dat hun werknemersrechten worden aangetast.
Fathers should therefore be granted an inalienable right to parental leave following childbirth or the adoption of a child, without losing any employment rights.

Daarnaast is het Europees Jaar bedoeld om een discussie te starten over het effect en het potentieel van het recht op vrij verkeer als een onvervreemdbaar aspect van het EU-burgerschap, in het bijzonder om de maatschappelijke samenhang en het wederzijds begrip tussen EU-burgers en de band tussen burgers en de Unie te versterken.
Moreover, the European Year will seek to launch a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.

dringt aan op meer evenwicht in de onderhandelingspositie tussen enerzijds auteurs en artiesten en anderzijds producenten, en vraagt in dit verband dat aan auteurs en artiesten een onvervreemdbaar recht op vergoeding voor alle vormen van exploitatie van hun werk wordt verleend, waaronder een lopende vergoeding voor zij die hun exclusieve recht op beschikbaarstelling aan een producent hebben overgedragen;
Calls for the bargaining position of authors and performers vis-à-vis producers to be rebalanced by providing authors and performers with an unwaivable right to remuneration for all forms of exploitation of their works, including ongoing remuneration where they have transferred their exclusive "making available" right to a producer;

‘Vrijheid is voor Amerikanen een onvervreemdbaar recht.
‘For Americans, freedom is an inalienable right.

overwegende dat, zoals vastgelegd in de Verklaring van # van de Wereldconferentie over de mensenrechten in Wenen, de mensenrechten van vrouwen en meisjes een onvervreemdbaar, volwaardig en ondeelbaar deel uitmaken van de universele rechten van de mens en dat, zoals bevestigd in de Verklaring en het Actieplatform van Peking in #, actie moet worden ondernomen om een einde te maken aan geweld tegen vrouwen in het openbare en privé-leven
recalling that, as stated in the Declaration from the # Vienna World Conference on Human Rights, the human rights of women and the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and that, as reaffirmed by the # Beijing Declaration and Platform of Action, action has to be taken towards the elimination of violence against women in public and private life

Hij was een jaar jongen dan Rarmon, hetgeen hem in ieder geval onvervreemdbare rechten verleende in Dorthar.
He was a year Rarmon’s junior, which gave him anyway inalienable rights in Dorthar.

In wezen getuigt dit van een ongehoorde minachting van het EVRM, welke de onvervreemdbare kern vormt van het Europese waardensysteem en het symbool is van een Europa dat zich inzet voor vrede, vrijheid en de rechtsstaat.
This is essentially an outrageous slur on the EHRC, which represents the inalienable core of the European value system and hence the symbol of a Europe which is committed to peace, freedom and the rule of law.

Het in het Verdrag van Genève (1951) opgenomen asielrecht is immers een onvervreemdbaar individueel grondrecht, dat versterkt dient te worden en van iedere politieke lading gespeend moet zijn.
Under the 1951 Geneva Convention, the right to seek asylum is indeed a fundamental and inalienable individual right that needs to be strengthened and protected from any political considerations.

Maar voor andere moordenaars is het profiel van hun slachtoffers onvervreemdbaar verbonden met hun “handtekening.”
For other killers, however, the victim profile is intrinsically tied with their signature.

Van de materiële bepalingen van de richtlijn verlangt artikel 1, lid 1, van de lidstaten dat zij „ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk een volgrecht in[stellen], dat wordt omschreven als een onvervreemdbaar recht waarvan geen afstand kan worden gedaan, zelfs niet op voorhand, om telkens wanneer het kunstwerk na de eerste overdracht door de auteur wordt doorverkocht, een op de doorverkoopprijs berekend recht te ontvangen”.
Of the substantive provisions of the Directive, Article 1(1) requires Member States to ‘provide, for the benefit of the author of an original work of art, a resale right, to be defined as an inalienable right, which cannot be waived, even in advance, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work, subsequent to the first transfer of the work by the author’.

Ik moet onderstrepen dat het er niet om gaat dat wij willen dat overheidsinstanties hun goede wil naar de burger tonen, maar dat het gaat om een onvervreemdbaar grondrecht waarvan de burger gebruik moet kunnen maken zonder dat hem wordt gevraagd waarom hij de informatie wil hebben.
It should be emphasised that this is not a matter of our wanting the authorities to show good will to our citizens, but that this is a question of an inalienable fundamental right, and our citizens must be able to exercise that right without being asked to justify why they want the information concerned.

Niet alleen de handeling zelf wordt strafbaar gesteld, ook het aanzetten daartoe, de verspreiding van haat, boodschappen die niet kunnen worden verward met de vrijheid van meningsuiting, die een onvervreemdbaar recht van ons allen is.
It is not just the physical act, but also concrete incitement, the dissemination of hatred, those messages that frankly cannot be confused with freedom of expression which is a sacred right for all of us.

Ieder land heeft het onvervreemdbare recht om te beslissen hoe het zijn grondstoffen gebruikt of hoe het zijn basisproducten verhandelt.
Each country has the inalienable sovereign right to decide how it uses its raw materials or how it trades in its commodities.

verzoekt de conferentie de verklaring van de Verenigde Naties van 1986 te herhalen en te bekrachtigen over de erkenning van het recht op ontwikkeling als onvervreemdbaar recht van de mens, dat een nieuwe internationale economische orde vereist, die gebaseerd is op gelijkheid, soevereiniteit, onderlinge afhankelijkheid en wederzijds belang,
Calls on the Conference to reiterate and reinforce the UN declaration of 1986 recognising the right to sustainable development as an inalienable human right and calling for a new international economic order based on equality, sovereignty, interdependence and mutual interest;

Tegelijkertijd biedt de richtlijn echter garanties en versterkt hij het vooruitzicht op een gestructureerde Europese markt, waar vrij verkeer niet alleen mogelijk is voor de mededinging, die vermorzeld wordt onder de kostenconcurrentie en door het gevaar van sociale dumping, maar ook voor goede regels en praktijken die ten doel hebben onvervreemdbare principes en belangen te beschermen. Ik denk bijvoorbeeld aan de beginselen die betrekking hebben op het waarborgen van universele diensten, van algemene belangen - ook op de gebieden die economisch van belang zijn -, van de doelstellingen voor bedrijfskwaliteit, van milieubescherming, van veiligheid en van basale sociale garanties.
At the same time, however, the directive provides guarantees and enhances the prospect of a structured, Europe-wide market, where freedom of movement is possible not only for competition, crushed as it is by cost competition and the risk of social dumping, but also for good rules and practices, which are aimed at safeguarding inalienable principles and interests, such as those relating to the guarantee of universal services, of general interests - including in areas of economic importance - of business quality objectives, of environmental protection, of safety and of basic social safeguards.

22. verklaart nogmaals dat de menselijke waardigheid onschendbaar is en is van mening dat mensenrechten onaantastbare en onvervreemdbare rechten zijn die zonder voorbehoud van toepassing dienen te zijn op alle personen die zich op het grondgebied van de Europese Unie bevinden;
22. Reaffirms that human dignity is inviolable and maintains that human rights are sacred and inalienable and should be applied without any restrictions whatsoever to all persons on European Union territory;

5.2 (e)): omvat de activiteiten die in par. 4.2.2.1 worden genoemd, maar legt extra nadruk op de rol van de massamedia, die gebruikt kunnen worden om geweld aan de kaak te stellen, maar die soms ook zonder enige beperking propaganda van als terroristisch of crimineel bekend staande groeperingen verspreiden; hun onvervreemdbare recht om ongecensureerd nieuws te verspreiden heeft zo het kwalijke gevolg dat zij criminele groeperingen met terroristische bedoelingen aan het woord laten komen door beelden van aanslagen, ontvoeringen en executies van geterroriseerde gegijzelden te laten zien.
‘Awareness and dissemination activities’ [5(2) (e)], including those mentioned in point 4.2.2.1, putting special emphasis on the role of the media, which can serve to discredit violence, but sometimes facilitates the unlimited dissemination of propaganda by recognised terrorist and criminal groups; this means that their inalienable right to report the news without censorship has the perverse effect of giving a voice to those criminal groups with terrorist intentions: broadcasting live images of attacks, kidnappings and the murder of terrorised hostages.

De Europese Unie moet zich tegen deze risico's wapenen en in het kader van de politieke unie zorgen dat vormen van autonomie en subsidiariteit waarin bepaalde verschillen erkend worden overeind blijven, en dat de interne veiligheid tegelijkertijd beschermd wordt als onvervreemdbaar goed voor de ontwikkeling van de Unie en haar bevolking en voor de integriteit van de staten.
The European Union must therefore confront these dangers and work to ensure that, within the context of political union, we preserve those forms of autonomy and subsidiarity which recognize certain differences but, at the same time, that we guarantee the protection of internal security as an inalienable benefit for the development of the Union and its people, and for the integrity of States.

E. gezien het feit dat de misdaden waarvan vele vrouwen tijdens gewapende conflicten slachtoffer zijn (verkrachting, gedwongen zwangerschap, seksuele uitbuiting, vrouwenhandel en genitale verminking) een specifieke reactie en internationale erkenning vereisen en dat vrouwen- en kinderrechten een integrerend, onvervreemdbaar en ondeelbaar deel van de universele rechten zijn,
E. whereas the specific crimes of which many women are the victims during armed conflict (rape, forced pregnancy, sexual exploitation, women trafficking, genital mutilation) require specific responses and international recognition and whereas women's and children's rights are an integral, inalienable and indivisible part of universal rights,

vindt het betreurenswaardig dat de lichamen van vrouwen en meisjes, met name als het gaat om hun seksuele gezondheid en reproductieve rechten, nog altijd een ideologisch slagveld vormen, en verzoekt Paraguay om het onvervreemdbare recht van vrouwen en meisjes op lichamelijke integriteit en autonome besluitvorming, onder meer ten aanzien van het recht op vrijwillige gezinsplanning en het recht op veilige en wettige abortus, te erkennen; is van oordeel dat het algemene verbod op therapeutische abortus en abortus in geval van zwangerschappen die het gevolg zijn van verkrachting of incest, alsmede de weigering om te zorgen voor gratis gezondheidszorg in geval van verkrachting, neerkomt op foltering;
Finds it regrettable that women’s and girls’ bodies, specifically with respect to their sexual health and reproductive rights, still remain an ideological battleground, and calls on Paraguay to recognise the inalienable rights of women and girls to bodily integrity and autonomous decision-making as regards, inter alia, the right to access voluntary family planning and safe and legal abortion; believes that the general prohibition on therapeutic abortion and abortion of pregnancies resulting from rape and incest, and the refusal to provide free health cover in cases of rape, amounts to torture;

overwegende dat het vrij verkeer van personen een onvervreemdbaar grondrecht van de burgers van de Europese Unie is, erkend door de verdragen en het handvest van de grondrechten, en één van de steunpilaren van het Europees burgerschap,
whereas the free movement of persons is an inalienable fundamental freedom accorded to Union citizens by the Treaties and by the Charter of Fundamental Rights, and whereas it constitutes a linchpin of European citizenship,

Waar het eerste tot de onvervreemdbare taak van de rechter behoort, ligt het tweede binnen de opdracht van de ( grond-)wetgever .
Whereas the first is the inalienable task of the courts, the second falls to the ( primary ) legislature .

Elke partij stelt ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk een volgrecht in, dat wordt omschreven als een onvervreemdbaar recht waarvan geen afstand kan worden gedaan, zelfs niet op voorhand, om telkens wanneer het werk na de eerste overdracht door de auteur wordt doorverkocht, een op de verkoopprijs berekend recht te ontvangen.
Each Party shall provide, for the benefit of the author of an original work of art, a resale right, to be defined as an inalienable right, which cannot be waived, even in advance, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work, subsequent to the first transfer of the work by the author.