onvertaalbaarheid oor Engels

onvertaalbaarheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

intranslatability

naamwoord

property of being untranslatable; inability to be translated

untranslatability

naamwoord

property of being untranslatable; inability to be translated

untranslatableness

naamwoord

property of being untranslatable; inability to be translated

voorbeelde

Onvertaalbaar voor communicatiemachine, haastig uitgevonden in zeer kort geleden verleden.
Incommunicable by communication-machine invented hastily in very-recent-past.

De woordspelingen van het origineel zijn onvertaalbaar: ‘Bee it ever so bumble there’s no place like comb’.
Listen to this one: ‘Bee it ever so bumble there’s no place like comb.’”

Toen zei hij plotseling op die abrupte en onvertaalbare manier in het Grieks: Wat wil je?
Then in that manner which seemed so abrupt and untranslatable from Greek to English, he said suddenly: What do you want?

Anders geen onvertaalbaar meer voor jou!
Or no more untranslatable for you!

Hoewel de geest van God de vroege christenen de gave van talen verleende, gingen zij daardoor geen onverstaanbaar of onvertaalbaar gebrabbel uiten.
While the spirit of God granted early Christians the gift of tongues, it did not cause them to speak unintelligible or untranslatable gibberish.

Het antwoord is: 'Er zal u de Hnw-bark [cursief woord onvertaalbaar] gebracht worden en de...
The reply was given: ‘There shall be brought to you the Hnw-bark [italicized word untranslatable] and the ...

De kale man – wiens bijnaam vanwege een onvertaalbaar grapje ‘Curly’ luidde – bleek redelijk Duits te spreken.
It turned out that the bald man—whose nickname, thanks to some untranslatable joke, was ‘Curly’—spoke reasonable German.

‘Stilte, onvertaalbare stommerd, of we gaan er allemaal aan!’
"""Silence, untranslatable fool, or we all maybe die!"""

Hij had minstens de helft van de ‘onvertaalbare’ woorden gekraakt.
He had cracked at least half of the “untranslatables.”

Hun missie is alle onvertaalbare etterinvallers van Dagasatt te verdrijven.’
Their mission is to ensure that all putrid untranslatable human invaders are expelled from Dagasatt.""

Sommige van deze onvertaalbare woorden zijn al heel bekend (zoals het beroemde Portugese saudade), andere zijn diep geworteld in een bepaalde cultuur (zoals het Spaanse sobremesa).
Some of these untranslatable words are already well-known by now (like the famous Portuguese saudade), and others are deeply rooted in a particular culture (for example, the Spanish sobremesa).

Het was onvertaalbaar.
It wasn't easy to translate.

‘Stilte, onvertaalbare stommerd, of we gaan er allemaal aan!’
“Silence, untranslatable fool, or we all maybe die!”

(Applaus van links) Ik heb er niet aan gedacht dat het woord benchmarking onvertaalbaar is.
(Applause from the left ) I had not appreciated that the word 'benchmarking' is untranslatable.

Niet het uiterlijk waarmee een dame zich wilde vertonen aan een man die haar onvertaalbare sms’jes stuurde.
Not the image a girl wanted to present to a man who sent her untranslatable texts.

Hoeveel van de Bijbel zou hij als onvertaalbaar moeten opgeven?
How much of the Bible would he have to give up as untranslatable?

Stel dat we opnieuw nadenken over die vreemde, onvertaalbare woorden voor emoties en ons zouden afvragen of sommige culturen bepaalde emoties sterker ervaren alleen maar omdat ze de moeite namen ze te benoemen en erover te praten, zoals het Russische woord 'toska', een gevoel van gekmakende ontevredenheid dat naar zeggen van verre komt aanwaaien.
What if we were to think again about those odd, untranslatable words for emotions and wonder whether some cultures might feel an emotion more intensely just because they've bothered to name and talk about it, like the Russian "toska," a feeling of maddening dissatisfaction said to blow in from the great plains.

Het apparaat zei: ‘Onvertaalbare uiting van bevreesde scepsis.’
The machine said, “Untranslatable expression of fearful skepticism.”

Het is veelzeggend, zouden we kunnen zeggen - en niet alleen vanwege de linguïstische controverse van afgelopen zomer - dat de Commissie ervoor kiest haar belangrijkste document in de campagne voor opening naar het grote publiek, transparantie en verantwoordelijkheid midden in de zomer vast te stellen en een onvertaalbare titel te geven.
It could be said that it is revealing - and not just because of the linguistic wrangle which took place this summer - that, despite its best efforts at external openness, transparency and accountability towards the public, the Commission chose, right in the middle of the summer, to adopt a document with an untranslatable title.

" Ook ik ben niet in't minste getemd, ook ik ben onvertaalbaar, "
" I too am not a bit tamed, I too am untranslatable. "

STUUR BETALING (30%) IN DE VORM VAN (onvertaalbaar) GEDURENDE DE KOMENDE (SPANNE TIJDS: CONJECTUUR: 10 AARDJAREN).
SEND PAYMENT (30%) IN THE FORM OF (UNTRANSLATABLE) IN THE NEXT (PERIOD OF TIME: CONJECTURE: 10 EARTH YEARS?).

Dat is van een bondigheid die even onvertaalbaar is als poëzie.
A comment whose pithiness is as untranslatable as poetry.

De Melfiër maakte onvertaalbare geluiden en rende achteruit.
The Melfan made untranslatable noises and scuttled backwards.

Er moet worden verduidelijkt dat de term „Serrano” moet worden beschouwd als een op zichzelf specifieke term als bedoeld in artikel 4, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 509/2006 en bijgevolg onvertaalbaar is; hij moet dus als dusdanig worden gebruikt.
The term ‘Serrano’ is considered specific in itself in accordance with Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 509/2006, i.e. it is untranslatable.

- "Zafferano di San Gimignano", onvertaalbaar, gevolgd door de vertaalbare uitdrukking "Denominazione di Origine Protetta" (beschermde oorsprongsbenaming), voluit, of afgekort (DOP).
- "Zafferano di San Gimignano" (not translated), and, written out or as an acronym (DOP), the expression "Denominazione di Origine Protetta".