onverwezenlijkbaar oor Engels

onverwezenlijkbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

visionary

adjektief

idealistic or utopian

voorbeelde

Zonder handelsbetrekkingen zijn de doelstellingen van de amnion onverwezenlijkbaar.'
Without trade, the goals of the Amnion are unobtainable.'

Die situatie moet worden rechtgezet want de „alomvattende aanpak” (het uiteindelijke doel) blijft anders een abstract en onverwezenlijkbaar streven.
The EESC calls for this situation to be put right, as it makes the ultimate aim of a ‘comprehensive approach’ abstract and unachievable.

Je moet niet van kwade wil zijn om je af te vragen of Israël of sommige krachten in Israël, gesteund door het Israëlische leger, niet bezig zijn binnen de bezette gebieden zodanige onomkeerbare situaties te creëren dat een oplossing gebaseerd op twee staten onverwezenlijkbaar wordt.
You do not need to be of ill will to wonder whether Israel, or some forces within that country, backed by the Israeli army, is not in the process of creating irreversible situations within the occupied territories, to such an extent that a two-state solution becomes unattainable.

Toen had het massale karakter van de arbeidersstrijd, vooral de reusachtige staking van mei 1968 in Frankrijk en die van de hete herfst van 1969 in Italië, aangetoond dat de arbeidersklasse een kracht van de eerste orde kan zijn in het leven van de maatschappij. En het idee dat zij op een dag het kapitalisme kon omverwerpen behoorde niet tot het rijk der onverwezenlijkbare dromen.
At that time, the massive character of workers' struggles, especially with the immense strike of May 68 in France and the Italian ‘hot autumn' of 69, showed that the working class can constitute a major force in the life of society and that the idea it could one day overthrow capitalism was not an unrealisable dream.

Toen had het massale karakter van de arbeidersstrijd, vooral de reusachtige staking van mei 1968 in Frankrijk en die van de hete herfst van 1969 in Italië, aangetoond dat de arbeidersklasse een kracht van de eerste orde kan zijn in het leven van de maatschappij. En het idee dat zij op een dag het kapitalisme kon omverwerpen behoorde niet tot het rijk der onverwezenlijkbare dromen.
At that time, the massive character of workers' struggles, especially with the immense strike of May 68 in France and the Italian "hot autumn" of 69, showed that the working class can constitute a major force in the life of society and that the idea it could one day overthrow capitalism was not an unrealisable dream.

Het is volkomen onjuist dat de zelfbeschikking der naties evenzeer onverwezenlijkbaar is.
But it is entirely incorrect to argue that the self-determination of nations is likewise infeasible.

Ten tweede is zelfs het ene voorbeeld van de afscheiding van Noorwegen van Zweden in het jaar 1905 voldoende, om de “onverwezenlijkbaarheid” in deze zin te weerleggen (1).
Secondly, even the one example of the secession of Norway from Sweden in 1905 is sufficient to refute the argument that it is “infeasible” in this sense.