onverzadigbaar oor Engels

onverzadigbaar

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

insatiable

adjektief

Het is van de heer met de onverzadigbare trek in wilde vrouwen en iets alcoholisch.
Well, it's from the gentleman with the insatiable appetite for loose women and anything alcoholic.

insatiate

adjektief

Het is van de heer met de onverzadigbare trek in wilde vrouwen en iets alcoholisch.
Well, it's from the gentleman with the insatiable appetite for loose women and anything alcoholic.

unquenchable

adjektief

De dragers melden zich voor hun taak. Ze dragen het feestmaal naar de onverzadigbare jongen.
Now the porters take up their burdens and carry the moveable feast back to the unquenchable young.

voorbeelde

Of het nu om religieuze of niet-religieuze vieringen gaat, het publiek schijnt een onverzadigbaar verlangen te hebben naar grotere en betere vuurwerkshows.
Whether for religious or secular celebrations, the public seems to possess an insatiable desire for bigger and better fireworks displays.

Maar Franny was onverzadigbaar; ze hongerde naar mij en dat zou ons beiden redden.
But Franny was insatiable; her hunger for me would save us both.

Er wordt een schrikbeeld geschetst van een machteloze en steeds onbeduidender Europese Unie teneinde Brussel een vrijbrief te geven om zijn klaarblijkelijk onverzadigbare honger naar nog meer bevoegdheden te stillen. Naar mijn mening kan het echter niet de bedoeling zijn van de Europese Unie, of van de Europese eenwording, dat de soevereine besluitvorming van de lidstaten steeds verder wordt ondermijnd.
In order to secure Brussels a licence to satisfy its evidently insatiable need for more powers, the spectre is conjured up of a European Union that is impotent and increasingly insignificant, but I do not believe that the object and point of the European Union, or indeed of European integration, can be to constantly undermine the Member States' scope for sovereign decision-making.

Zijn grondhonger was onverzadigbaar.
His lust for land was insatiable.

En voor mijn onverzadigbare Perzische familie, een verspreid dorp van dichters en genotzoekers.
And for my insatiable Persian family, a scattered village of poets and pleasure-seekers.

De honger naar meer, om alles te bezitten wat er te bezitten valt, was onverzadigbaar.
The need to acquire more of everything, to possess as much as there was to possess, was insatiable.

Maar Mussolini’s onverzadigbare honger naar meer macht had de overhand gekregen.
But Mussolini’s insatiability for more power overtook him.

Dean was attent, voorzichtig, ruw en volkomen onverzadigbaar.’
Dean was attentive, gentle, rough, and completely insatiable.”

‘Omdat ik vannacht waarschijnlijk onverzadigbaar ben.
“Because I may be insatiable tonight.

Ming had vragen opgeroepen, en nu wilde de onverzadigbare roddelmachine antwoorden.
Ming had started something, and now the insatiable gossip machine wanted answers.

Karel de Grote is wel beschreven als „een man met onverzadigbare intellectuele nieuwsgierigheid, veelzijdig in zijn belangstelling en uitputtend voor degenen van wie hij wat kon leren”.
Charlemagne has been described as “a man of insatiable intellectual curiosity, many-sided in his interests and demanding of those from whom he could learn.”

Mijn vrouw was altijd al een onverzadigbare sociopaat geweest.
My wife was an insatiable sociopath before.

Elke ouder weet hoe moeilijk het is om de ogenschijnlijk onverzadigbare eetlust van hun kinderen bij te houden.
Every parent knows how hard it is to keep up with their children’s apparently insatiable appetites.

‘Ze was echt ongelooflijk... onverzadigbaar is het woord... maar het was niet de seks die haar dreef.
"""She was really outrageous... insatiable's the word... but what drove her wasn't sex."

Maar de gevolgen van onze onverzadigbare levensstijl... zijn intussen nauwelijks meer te overzien.
But the consequences of our voracious lives are spiralling out of control.

‘Als ze niet was blootgesteld aan de onverzadigbare moordzucht van jullie vader, bedoel je?
“Meaning maybe if she hadn’t been exposed to your father’s insatiable appetite for violence?

Robert Boyle was dus een getalenteerde maar nederige man die niet alleen een onverzadigbaar verlangen had altijd de waarheid te vinden, maar ook anderen wilde helpen hetzelfde te doen.
Robert Boyle thus proved himself to be a gifted yet humble man with an insatiable desire to find the truth in all matters and to help others do the same.

Een genadeloze demon met een onverzadigbare...
A merciless demon with an unquenchable to-

'Een eindeloze reeks kleine wreedheden en onverzadigbare ambities, dat is alles wat ik er nog van weet.
“An endless chain of petty barbarities and insatiable ambitions, as nearly as I can recall.

Groth was bijna onverzadigbaar geweest.
Groth had been almost insatiable.

Dit onverzadigbare verlangen naar meer eist zo’n zware tol van ons milieu dat het draagvermogen van de aarde snel overschreden wordt.
This insatiable desire for more is taking such a heavy toll on our environment that the earth’s carrying capacity is fast being exceeded.

Hij vroeg zich af of zij seksueel onverzadigbaar was en het nog eens met hem zou doen.
He wondered if she was sexually insatiable, and would do it again with him.

„De verhouding binnenlandse verkopen/uitvoer was 70/30, maar terwijl de binnenlandse markten hooguit stagneerden, leken de uitvoermarkten onverzadigbaar.
‘The relation of domestic and export sales was 70:30 in favour of domestic sales, but domestic markets were stagnant at best, and export markets seemed to be insatiable.

Gods liefde voor individuele menselijke zielen is onverzadigbaar.
God’s love of individual human souls is insatiable.

En met die kus ontstak hij zijn passie, die tegenwoordig onverzadigbaar was en lichtjes sluimerde onder zijn huid.
And in kissing her ignited his passion, which these days was insatiable, sleeping lightly beneath his skin.