oorschelp oor Engels

oorschelp

het uit het hoofd stekende deel van een oor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pinna

naamwoord

visible part of the ear

Een glanzend, nieuwe oorschelp.
A shiny, new pinna. Uh...

auricle

naamwoord

outboard part of the ear

We maken een afdruk van de oorschelp.
I think we can get a nice impression of the remaining auricle.

concha

naamwoord

pavilion

naamwoord

voorbeelde

Zijn mond streek langs mijn oorschelp in een nieuwe bijna-kus, en hij zei: ‘Nog niet, liefje.’
His mouth brushed the shell of my ear in a second almost kiss, and he said, “Not yet, sweetheart.”

Je hebt van die stevige spieren,’ fluisterde ze in zijn oor, met haar warme, natte tong zijn oorschelp beroerend.
Your muscles are so big,” she whispered into his ear, her tongue flicking around the rim, hot and wet.

Toen mijn lippen haar oorschelp liefkoosden, vroeg ik: ‘Voel je dat?
When my lips caressed the shell of her ear, I asked, “Do you feel that?

Ze waren allebei klein en dun, ze droegen tientallen ringen in de oorschelpen, en ze hadden dezelfde manier van bewegen.
They were both small and thin, they wore many rings in their ears, and they had the same way of moving.

“Dan zal ik hem de oorschelp geven.”
“Then I’ll give him the conch.”

‘Ssst,’ fluisterde ik terwijl mijn lippen de zachte rand van zijn oorschelp beroerden, voelden, proefden, kusten.
“Shh,” I whispered, my lips touching, feeling, tasting, kissing the soft outer curve of his ear.

Deze tofi treden op bij 30% van de patiënten die vijf jaar niet worden behandeld, vaak in de oorschelp, op het olecranon of de achillespezen.
These tophi occur in 30% of those who are untreated for five years, often in the helix of the ear, over the olecranon processes, or on the Achilles tendons.

Als een oorschelp zo mooi was, moest hij wel goddelijk zijn.
A fleshly flap of such utter beauty must be divine.

Biggie babbelde: “– een oorschelp; ontzettend duur.
Piggy babbled: “—a conch; ever so expensive.

g) bij pluimvee, de kop — met uitzondering van de kam en de oorschelpen, de lellen en de caruncula —, de slokdarm, de krop, de darmen en de voortplantingsorganen.
(g) in poultry, the head — except the comb and the ears, the wattles and caruncles — the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs.

Hij sloot zijn ogen, legde zijn handen op de oorschelpen en begon heen en weer te wiegen.
He closed his eyes, cupped his hands against the headphones, and started to sway.

Kijk nou, je oorschelp is gisteren bevroren.
Look there, the rim of your ear was frostbitten yesterday.

‘Het klinkt als een of ander dier,’ zei Kiya, terwijl ze haar lange vingers om haar oorschelp legde.
“It sounds like some sort of animal,” said Kiya, cupping her long fingers to her ear.

Biggie babbelde: “– een oorschelp; ontzettend duur.
Piggy babbled: ‘—a conch; ever so expensive.

Wendy begon haar kop in Schofields hand rond te draaien, waardoor hij haar nu achter haar oorschelp moest kloppen.
Wendy started winding her head around in Schofield's hand, forcing him to pat her behind her earflap.

EEN monsterachtige kop, ogen bij de hoeken van een enorme bek, geen oorschelpen, alleen een gat in zijn kop bij wijze van neusgaten.
A MONSTROUS head, eyes at the corners of an enormous mouth, no ear lugs, just a hole in the head for nostrils.

Toen hij zijn lippen tegen haar oorschelp drukte, kon ze niet voorkomen dat ze een zacht kreetje van genot slaakte.
When his lips pressed against the hollow part of her ear, she couldn’t prevent a soft cry of pleasure from escaping.

Ontwerpbesluit houdende vaststelling van de hygiënevoorwaarden waaraan moet worden voldaan bij het aanbrengen van piercings in de oorschelp en de neusvleugel met behulp van een piercingpistool
Draft Order laying down the hygiene conditions to be met for the practice of piercing the ear pinna or the sidewalls of the nose using the ear-piercing gun technique

Soms ontbraken de oorschelpen.
Sometimes the external ears were missing.

De stewardess gaf hem een eenvoudige zwarte koptelefoon met een dunne metalen hoofdband en grote zwarte oorschelpen.
The flight attendant handed him a pair of simple black headphones with a thin silver band and large black ear cushions.

g) bij pluimvee, de kop - met uitzondering van de kam en de oorschelpen, de lellen en de caruncula -, de slokdarm, de krop, de darmen en de voortplantingsorganen.
(g) in poultry, the head - except the comb and the ears, the wattles and caruncles - the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs.

OORSCHELP
AURICLE

Bewonder je mijn oorschelpen, Jay?
You been admiring my auricles, Jay?

bij pluimvee, de kop- met uitzondering van de kam en de oorschelpen, de lellen en de caruncula-, de slokdarm, de krop, de darmen en de voortplantingsorganen
in poultry, the head- except the comb and the ears, the wattles and caruncles- the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs