oorvegend oor Engels

oorvegend

deeltjie

voorbeelde

Het accent in Napels is als een vriendelijke oorveeg.
The accent in Naples is like a friendly cuff on the ear.

Ik krijg alleen maar twee oorvegen, van die oorvegen die geen pijn doen omdat je ervan suizebolt.
All I get is two blows to the head, of the sort that don’t hurt because they stun you.

Ze was klein, maar haar oorveeg was hard.
She was small, but her slap was mighty.

Oké, als dat zo was, denk er dan nu maar eens over na of u zichzelf geen klinkende oorveeg hebt gegeven.
OK, if that was what happened, maybe you should be wondering whether you might not have boxed your own ears.

Ik gaf mezelf een fikse mentale oorveeg.
I gave myself a good mental slapping.

Een moederkat die haar jongen muizen leert vangen, zal ze een oorveeg geven als ze niet snel genoeg reageren of niet opletten.
A mother cat, teaching her kittens how to catch mice, will box their ears if they are slow or inattentive.

Met recht heeft het Hof geëist dat de Duitse wetgever zijn volledige verantwoordelijkheid neemt bij de bescherming en eerbiediging van de burgerlijke grondrechten die door de Duitse grondwet worden gewaarborgd. Deze uitspraak is ongetwijfeld een klinkende oorveeg voor de Duitse wetgever.
It quite rightly demanded that the German legislators should fully discharge their responsibility for protecting and maintaining the fundamental civil rights guaranteed by the German Basic Law, and this ruling was without doubt a resounding clip round the ear for them.

'n Oorveeg gekregen van Félix.
He got a bang on the ear, from Félix.

Maar u hebt destijds gezegd - als u wil, kan ik het verslag van de vergadering erbij halen - dat dit besluit een oorveeg voor de heer Bangemann was.
Nor was I. You said at the time - I can still produce the Minutes - this resolution is a slap in the face for Mr Bangemann.

Purv had hem geholpen, hoewel ‘een goede nier’ hem een oorveeg van Missy had opgeleverd.
Purv had helped, though blurting out “a functioning kidney” had earned him a clip from Missy.

Hij tilt zijn hand op om een oorveeg uit te delen, maar de jongen is snel en duikt weg.
He raises his hand to deal a box on the ear, but the boy is quick to scamper away.

Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het resultaat van de bemiddeling waarover wij vandaag beraadslagen, is een klinkende oorveeg voor commissaris Bangemann.
Mr President, ladies and gentlemen, the result of the conciliation procedure is a resounding slap in the face for Commissioner Bangemann.

vroeg ze in plaats van hem een rughandse oorveeg toe te dienen.
she asked, instead of dealing him a backhand wallop.

Hij trok Helena met zich mee naar buiten, ze kregen ruzie en hij gaf haar een oorveeg.
He pulled Helena outside, they started fighting, and he slapped her.

Hij zette door en weer kwam de wind aanzetten, krachtiger nu, die de boomkruinen oorvegen gaf tot zij brullend wegdoken.
He pushed himself forward and the wind came again, stronger now, cuffing the forest heads till they ducked and roared.

Ciddey probeerde haar hoofd om te draaien, maar de ruiter gaf haar een oorveeg.
Ciddey tried to turn her head, but the rider cuffed her.

Sitka Pete bracht zijn massieve voorpoten in één klap te samen, als een soort van geweldige, dubbele oorveeg.
Sitka Pete brought his massive forepaws in a clapping, monstrous ear-boxing motion.

Daarna volgde een reeks oorvegen.
Successive blows across the face followed.

‘Ik ken uw moeder, en ze zou u een oorveeg toedienen hiervoor.’
“I know your mother, and she would box your ears for this.”

Zo iemand leggen we in de watten, een rare bui pikken we allemaal graag; af en toe zelfs een oorveeg.’
We all coddle him and gladly put up with tantrums, or a slap, from time to time.”

De eerste indringer trok Cuneo’s danspartner al uit zijn armen en stond op het punt haar een oorveeg te verkopen.
The first intruder was already tearing Cuneo’s partner from his arms and making as if to slap her.

Gitta gaf haar een paar oorvegen om haar duidelijk te maken dat hij het meende.
Gitta gave her a few whacks to let her know that he was serious.

Een oorveeg van een politiebeambte in het openbaar?
A slap, from a police officer in public.

Ik gaf hem nog een oorveeg, en hij begon om genade te smeken.
I slapped him again and he started to beg for mercy.

Hij deinst niet terug voor'n oorveeg.
He's not above clipping a person's ear,