oorverdovende stilte oor Engels

oorverdovende stilte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

deafening silence

naamwoord

A silence, or a lack of any response, such as due to disapproval or lack of any enthusiasm.

Sinds die dag heerst er een oorverdovende stilte van de kant van de Commissie.
There has been a deafening silence from the Commission during the period between then and now.

voorbeelde

Het is een oorverdovende stilte.
It is a deafening sort of silence.

Als er zoiets bestaat als een oorverdovende stilte, is dit het.
If there is such a thing as a deafening silence, this is it.

Wanneer ik de lerarenkamer binnenkom, valt er een oorverdovende stilte.
I go into the teachers’ lounge and the silence is deafening.

Uiteindelijk stopte hij met proberen mij een reactie te ontlokken en werden we overspoeld door een oorverdovende stilte.
Eventually he stopped trying to get a response from me, and deafening silence engulfed us.

Er valt een oorverdovende stilte aan de andere kant van de lijn.
There is a chasm of silence on the other end of the line.

Een oorverdovende stilte leek kort de lucht te vullen.
For a moment a deafening silence seemed to fill the air.

Om één uur was hij bij de stand, maar daar heerste een oorverdovende stilte.
He was at the booth at one o’clock, but the silence was deafening.

De windvlaag van de generaal slokt in zijn oorverdovende stilte al het geluid op.
The general’s wind swallows all sound in its deafening silence.

Het publiek antwoordde met een oorverdovende stilte.
The crowd responded with thick silence.

Hoofdstuk 4 Toen het zachte ruisen van de douche stopte, viel er een oorverdovende stilte in de villa.
CHAPTER FOUR THE QUIET HUM OF THE SHOWER came to a stop, leaving only the silence of the villa roaring around him.

En de wereld verdween in een flits van duisternis, een oorverdovende stilte.
And the world vanished in a blaze of darkness, a clamor of silence.

Het geluid van de sloffende voetstappen verdween en er hing een oorverdovende stilte in de gang.
The sound of shuffling feet faded away and a deafening silence filled the corridor.

In de oorverdovende stilte die volgde, vroeg hij: ‘Wil je soms dood?’
The resulting silence was deafening, until he said, “Are you trying to kill yourself?”

Dezelfde oorverdovende stilte als die ochtend.
The same deafening stillness of the morning.

Op je schouder strijkt een vogel neer Die zingt tegen jouw oorverdovende stilte.
On your shoulder a bird alights Singing against your loud silence.

Een oorverdovende stilte, en dan een eindeloos geroezemoes van stemmen en gelach dat me door de gang achtervolgt.
A deafening hush, then an endless murmur of voices and smug laughter that follows me down the hall.

Toch hebben we nog steeds geen woord van je gehoord, alleen een oorverdovende stilte.
Yet, still we have no word from you, only a resounding silence.

Alleen maar een verstikkende, oorverdovende stilte. 9.
Just a final, overwhelming silence. 9.

Manon kon amper meer nadenken, amper meer ademhalen door de oorverdovende stilte in haar hoofd.
Manon could hardly think, hardly breathe over the silence in her head.

Een soort oorverdovende stilte.
It's kind of deafening, really.

Maar zodra ik door de deuropening stapte, maakten deze gesprekken plaats voor een sombere, oorverdovende stilte.
As soon as I walked through the doorway, however, conversations disappeared behind a saddening, deafening silence.

Hij publiceerde rapporten, maar, zoals hij het omschreef: die werden met oorverdovende stilte ontvangen.
He published papers, but, as he tells it, they met with thunderous silence.

In de muur, weg van het strijdgewoel, heerste een oorverdovende stilte.
Inside the wall, away from the clamor of battle, the silence was deafening.

Zelfs het geluid van een terechtwijzing zou beter zijn dan deze oorverdovende stilte.
Even a sound scolding would be better than the deafening silence.

Dat, plus de oorverdovende stilte uit de kamer van Betty Donovan.
All of it was getting on his nerves, along with the deafening silence from Betty Donovan’s office.